|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 사십 오 과 | Урок 45 | ||
| 거절 | Отказ | ||
| 1 | 요즘 정신없이 바쁘시겠네요. | Сейчас (в это время), Вы по голову заняты, думаю? | 요즘
- это/последнее время 정신 없이 - духа/разумения без 바쁘시겠네요 - занят видать |
| 2 | 네, 휴가 뒤라
일들이 너무 많이 밀렸습니다. |
Да, каникул после (после отпуска) дел/вещей слишком много накопилось. |
모이다 - собирать, накапливать |
| 3 | 모두들 분주하게 움직이고 있습니다. | Все, заняты движутся /являются/. | 분주하다 - быть занятым, занятый |
| 4 | 바쁘시겠지만,
저녁이라도 함께 할 시간이 없으세요? |
Заняты хотя, поужинать всё-таки вместе будет время, возможно? |
저녁 - ужин 이라도 - делать всё же 할 시간이 - "делать время" 없으세요 - нет ли, не иметься ли |
| 5 | 대단히 죄송하지만 틈이 없습니다. | Чрезвычайно сожалею, времени/"промежутка" нет. | |
| 6 | 그럼, 시간이 되는 대로
제게 꼭 연락을 주십시오. |
Тогда, время выдастся когда, мне /миленько/ сообщите, пожалуйста. |
꼭 -
наверняка или "миленько" 연락 - связь, контакт |
| 7 | 그렇게 하겠습니다. | Так сделаю. | |
| (Формальная фраза - "Буду рад сделать." | |||
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 너무 바빠서
정신이 없습니다. |
Очень/слишком занят /будучи/, "духа нет" (голову некогда понять). |
|
| 2 | 휴가라 분주하지 않습니다. | Каникулы (т.к.), "занятости нет". | |
| 3 | 그가 전화하면 꼭
연락해 주세요. |
Он позвонит если, /будьте любезны наверняка/ сообщите мне, пожалуйста. |
"свяжитесь со мной" |
| 4 | 틈이 있으시면 만납시다. | Время/"промежуток" будет если, встретимся. | или "увидимся! |
| 5 | 요즘 일이 있습니까? | Сейчас (в это время), дела/работа есть? | |
| 왼수는 외나무 다리에서 만난다. | Врага, лишь на из одного ствола дерева мосту встречают. С врагом встречаешься, когда ситуация наиболее невыгодная для тебя. |
외 나무
- лишь дерево 다리 에서 - мост/колода /местоположение/ |
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| dialog_097 | |||
| 민영 씨는 지금 공부해요? | Мин-ёнг сан, сейчас учишься? | Minyeong, are you studying now? | |
| 네. 지금 공부해요. | Да. Сейчас учусь, йо. | Yes, I am studying now. | |
| 정민 씨는 공부해요? | Чонг-мин сан, учишься? | Jeongmin, are you studying? | |
| 아니오. 저는 일해요. | Нет. Я работаю. | No, I'm working. | |
| 일은 몇 시에 시작해요? | Работа, в котором часу начинается? | What time does work start? | |
| 9시30분에 시작해요. | 9 часов 30 минут начинается, йо. | I starts at 9:30. | |
| 지금 밤 12시예요. | Сейчас, ночи 12 часов, йо! | It's midnight now. | |
| dialog_102 | |||
| 성주 씨는 공부해요? | Сонг-чу сан учится? | Seongju, are you studying? | |
| 저는 공부 안 해요. | Я учиться - не делаю. | I'm not studying. I'm working. | |
| 저는 일해요. 현우 씨는 일해요? | Я - работаю. Хьён-у сан работает? | Hyunwoo, are you working? | |
| 아니오. 일안 해요. 공부해요. | Нет. Не работаю Учусь. | No, I'm not working. I'm studying. | |
| 오디오 블로그가 지금 시작 안 해요? | Аудио-блог сейчас начинается, не так ли? | Isn't the audio blog starting now? | |
| 아! 지금 시작해요. | А! Сейчас начнётся, йо! | Oh! It starts now! |