|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 삼십 구 과 | Урок 39 | ||
| 부탁 | Запрос, просьба | ||
| 1 | 절수! 부탁이 있는데 여기 적혀 있는 대로 물건 좀 사다 줘. |
Чольсу! Просьба имеется (у меня к тебе), здесь написанные как штуки купи дай мне. |
는데 -
индикатор основной информации 적다 - писать, написать 적혀 있는 - в написанном состоянии (пассив) |
| 2 | 어디 봐. 뭔데? | "Посмотрим смотреть." Что это? | |
| 3 | 뭐가 이렇게 많아? | Что, так много? | |
| 4 | 그러니까 내가 부탁하는 거잖아. | Вот почему я прошу, не так ли? | |
| 5 | 남대문 시장 가서
포도 일 킬로만 사다 주고. |
(На) Намдемун рынок пойди винограда один кг купи мне. |
사다 주고 - купи дай мне |
| 6 | 동대문 농산물 시장에서
배추 한 포기 만사다 줘. |
Донг-демун сельскохозяйственный рынок /в/ китайскую капусту, одну головку, мне купи. |
|
| 7 | 그리고 인천 생선 시장에 가서
싱싱한 고등어 한 마리 부탁해요. |
Затем, Инджон рыбный рынок пойди/пойдёшь, свежую скумбрию одну рыбу прошу мне. |
|
| 8 | 슈퍼마켓에서 사오면 안 돼. | В супермаркете покупать ничего не надо. | 안 돼 - "не становиться", не должен |
| 9 | 물건이 싱싱하지가 못 해. | Продукты/"штуки" определённо там не свежие. | 못 - /невозможность/ (продукты там не могут быть свежими) |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 배추 몇 포기 필요해? | Китайскую капусту, сколько головок надо? | |
| 2 | 인천에 가서
생선 새 마리 사와! |
Инджон /в/ пойди, рыбу, три рыбы принеси! |
|
| 3 | 동대문 시장에서
농산물을 많이 팝니다. |
Донг-де-мун рунок /на/ сельск.-хозяйств. продуктов много продают. |
|
| 4 | 슈퍼마켓에서 사지 못 해! | В супермаркете покупать не следует! | |
| 5 | 이 생선은 싱싱하잖아? | Эта рыба не свежая, а? | |
| 윗물이 맑아야 아랫물도 맑다. | Если сверху вода чистая, снизу вода также чистая. Старшие должны вести порядочный образ жизни, чтобы молодёжь училась на их примере. |
윗물이 -
сверху вода, вершины вода 맑다 - чистый, свежий 맑아야 - свежая/чистая если 아랫물 - низа вода 도 - также, и |
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| dialog_048 | |||
| 안녕하세요, 경미 씨. | Привет, Кьёнг-Ми сан. | Hello Kyungmi, | |
| 성수입니다. | Это Сонг-Со. | this is Sungsoo. | |
| 안녕하세요, 성수 씨. | Привет, Сонг-Со сан. | Hello Sungsoo. | |
| 지금 12시 15분입니다. | Сейчас, 12 часов 15 минут /является/. | It's 12:15 now. | |
| 우리 극장에 몇 시에 갑니까? | Мы в кино/театр с котором часу идём? | 극장에 -
театр в 시에 - час в |
What time are we going to the theater? |
| 3시 30분에 갑니다. | 3 часа 30 минут идём. | We're going at 3:30. | |
| 영화는 몇 시에 시작합니까? | Фильм, в котором часу начинается | 몇 -
который, сколько 시작 합니까 - начало делать |
What time does the movie start? |
| 3시 50분에 시작합니다. | В 3 часа 50 минут начинается. | It starts at 3:50. | |
| dialog_056 | |||
| 사장님. 안녕하세요. | Господин, приветствую. | Hello, sir. | |
| 어? ... 이름이 뭐예요? | О... Имя ваше какое? | Oh, what's your name? | |
| 한수진 입니다. | Хан-Суджинь. | I'm Sujin Han. | |
| 어느 나라 사람이에요? | Какой страны человек являетесь? | какая национальность, ты откуда? | What nationality are you? |
| 캐나다 사람입니다. | Канадка. | I'm Canadian. | |
| 사장님은 한국 사람입니까? | Господин (ты) кореец? | Sir, are you Korean? | |
| 네. 한국 사람이에요. | Да. Кореец, йо. | Yes I'm Korean. |