|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 삼십 칠 과 | Урок 37 | ||
| 이발소 | Парикмахер (для мужчин) | В Корее салоны раздельно для муж/жен. | |
| 1 | 어서 오세요! | Добро пожаловать, заходите. | |
| 2 | 어떻게 머리를 깎아 드릴까요? | Как волосы срезать хотели бы? | |
| 3 | 요즘 유행하는 식으로. | В этот раз, по-модному . | 유행하다
- быть модным 식 - форма, стиль 으로 - как, с |
| 4 | 귀 위로 짧게 깎아 주시고 | Над ушами коротко, подрежьте мне | 귀 위로 - ушей сзади |
| 앞머리 부분은 | спереди, | 앞머리 부분은 - передняя/лоб часть | |
| 스포츠 형으로 짧게 쳐 주세요. | по-спортивному покороче подрежьте. | 스포츠 형
으로 - спортивный тип как 짧게 - коротко, короче 쳐 주세요 - /ув./ пожалуйста (мне сделай) |
|
| 5 | 이 쪽으로 오세요. | Сюда, пожалуйста. | 쪽
- сторона, место 이 쪽으로 - эта сторона |
| 머리를 감아 드릴까요? | Голову помыть хотели бы? | 머리
- голова/волосы 감다 - мыть волосы |
|
| 6 | 비듬약 발라 드릴까요? | Против перхоти лекарство [шампунь] использовать хотели бы? | 비듬 약 -
перхоть мед. препарат 바르다 - смазать, прикрепить, поместить |
| 7 | 그렇게 해 주시면 좋겠습니다. | Это сделаете если, будет хорошо.. | 그렇게
- так, этим способом 좋겠습니다 - будет (бы) хорошо |
| 8 | 면도도 해 드릴까요? | Побрить вас, хотели бы? | |
| 9 | 괜찮습니다. | Не. | 괜찮습니다 - "всё в порядке" - не делай ничего мне и так нормально |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 머리를 짧게 깎지 마세요. | Волосы коротко не стриги мне. | 깎지 마세요 - стричь/срезать не |
| 2 | 그 이발소는 비듬약이 없어요. | Эта парикмахерская против перхоти средство не имеет. | |
| 3 | 약을 바르기
전에 면도해 주세요. |
"Средство/медикамент мазать перед, " побрейте меня пожалуйста. |
|
| 4 | 이발할 때마다
머리를 감는 것은 좋습니다. |
"Стрижка когда всякий/каждый раз волосы мыть если - хорошо." |
Идёшь в парикмахерскую - помой голову. |
| 5 | 귀 밑으로
머리를 그냥 두시면 너무 깁니다. |
Под ушами волосы не подрежете если слишком длинный /являются/. |
귀 밑으로 - уши под |
| 콩 심는데 콩 나고 | Сою выращиваешь/сажаешь если/где, соя всходит | ||
| 팥 심는데 팥 난다. | красные бобы сажаешь - красные бобу всходят. |
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| dialog_028 | |||
| 어? 경희 씨? 경희 씨! | О? Къёнг-х-вуи сан? Къёнг-х-вуи сан! | [Кьёнги] | Hmm? Gyeong-hui? Gyeong-hui! |
| 네? 스티브 씨? 스티브 씨! | Да? Стив сан? Стив сан! | Yes? Steve? Steve! | |
| 안녕하세요! 오랜만이에요! | Привет! Давно не виделись! | Hello, how are you! Long time no see! | |
| 네! 오랜만이에요! | Да! Давно не виделись! | Yes! Long time no see! | |
| 잘 있었습니까? | Хорошо ли было? | Have you been doing well? | |
| 네, 잘 있었습니다. | Да, хорошо было. | Yes, I've been doing well. | |
| 스티브 씨는 아직도 학생입니까? | Стив сан по-прежнему студент? | Steve, are you still a student? | |
| 아, 아니오. 지금 회사원입니다. | А, нет. Теперь - офисный работник. | No. I'm an office worker now. | |
| 저도 회사원입니다. | Я также офисный работник. | I'm also an office worker. | |
| 아 그래요? 지금 어디에 갑니까? | А, вот как? Сейчас, куда идёшь? | Oh really? Where are you going now? | |
| 극장에 갑니다. | В театр иду. | ||
| 데이트 약속이 있습니다. | Свидание/"дата" назначено /имеется/. | I'm going to the movie theater. | |
| I have a date. | |||
| 아 그래요? | А, правда? | Oh really? | |
| dialog_034 | |||
| 스티브 씨는 어디에 갑니까? | Стив сан, куда идёшь? | Steve, where are you going? | |
| 극장에 갑니다. | В театр иду. | I'm going to the movie theater. | |
| 저도 데이트 약속이 있습니다. | У меня также свидание. | "Я также дата назначение являться." | I also have a date. |
| 그래요!? | Правда? | Oh really!? | |
| 스티브 씨는 여자친구가있습니까? | Стив сан подружку имеет? | Steve, you have a girlfriend? | |
| 어느 나라 사람입니까? | Она откуда? | "Какой страны человек являться?" | What nationality is she? |
| 네, 여자친구가 있습니다. | Да, подружка есть. | Yes, I have a girlfriend. | |
| 영국 사람입니다. | Англичанка. | She is English. | |
| 경희 씨의
남자친구는 어느 나라 사람입니까? |
Кьёнги сан друг, откуда? |
What nationality is your boyfriend? | |
| 한국 사람입니다. | Кореец. | He is Korean. | |
| 아 그래요? 어느 극장에 갑니까? | А, вот как? В какой театр идёшь? | Oh really? Which movie theater are you going to? | |
| 씨지브이 극장에 갑니다. | CGV театр иду. | CGV | I am going to CGV. |
| 저도 거기에 갑니다. | Я также туда иду. | I'm going there as well. | |
| 그럼 같이 갑시다! | Тогда, вместе идём-ка! | Then, let's go together! |