|
한글 |
Русский | Комментарии |
| 제 삼십 오 과 | Урок 35 | |
| 복습 | Ревью, повтор | |
| 나는 새도
깃을 쳐야 날아간다 |
Надо пробовать, чтобы получилось. "Летает птица (даже если) |
날다
- летать 새 - птица 깃 - оперение 지다 - терять, сдувать 야 - при условии что |
| 제 삼십육 과 | Урок 36 | |
| 길 묻기 | Вопрос о дороге Как пройти |
"дорога запрос" |
| 차를 정비시켜야 하는데, | Машину обслуживать должен /делательное/, | 정비
- обслуживание 야 - "должен бы" |
| 괜찮은 카 센터 좀 가르쳐 주시겠어요? | хороший сервис-центр указать можете ли/бы? | 카 센터
- car center, машин центр 가르치다 - показывать, указывать |
| 알기는 아는데, | Знать то знаю! | "что касается знания, знаю" |
| 여기서 조금 먼데... | Отсюда, немного далеко... | 먼 데 - далеко место |
| 할 수 없죠, 뭐. | Ничего не поделать, что. | |
| 아니면, 가까운 데 하나 있기는 한데 | Иначе/либо, рядом /местоположение/ один имеющийся, но | 아니면 - разве что, "не сторона" |
| 값이 조금 비싸. | цена/стоимость (ремонта) немного дорогая. | |
| 그리고, 항상
손님이 많아서 오래 기다려야 돼. |
Вдобавок, всегда клиентов много т.к., долго ждать /становиться/. |
되다 - становиться |
| 전화로 미리
약속시간을 정하면 안 되나요? |
По телефону, заранее договорённость (время назначенное) устанавливать если, не лучше ли? |
정하다
- определять, устанавливать 미리 약속 - назначенное время, "заранее назначение" 안 되나요 - это не пойдёт ли, не годится ли? |
| 한국에서는
대체로 오는 순서대로 손님을 받는다네. |
В Корее, обычно, в порядке очереди клиентов принимают/обслуживают. |
오는 순서
대로 - прибытия
последовательность как 받는 - принятие |
| 연습 | Упражнение | |
| 주차장에 가려면
어디서 내려야 돼요? |
На парковку попасть чтобы где спускаться /становиться/? |
|
| 항상 손님이
많아서 오래 기다려야 해요. |
Всегда клиентов много т.к. долго ждать надо. |
|
| 전화로 미리 약속 시간을 정했다. | По телефону "заранее назначения время" решил/определил. По телефону, о времени встречи договорился. |
|
| 식당이 많이 있기는 있지만 | Ресторанов много имеется хотя, | 만 - но |
| 좋은 식당을 찾기는 힘들어요. | хороший ресторан найти трудно, йо! | |
| 지하철이 없어서
할 수 없이 걸어서 갔어요. |
Метро нет, за не имением лучшего варианта, пешком пошёл. |
|
| 안 보면 멀어진다. | "Не [на]
глазах если, отдаляется." Если не видимся, скоро расстанемся. |
|
| 무소식 희소식. | Нет новостей - хорошая новость. |
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| dialog_018 | |||
| 읍...
음... 아! 저는 학생입니다. |
Ммм... А! Я - студент. |
Umm...umm...oh! I'm a student |
|
| 학생입니까? 저는 선생님입니다. | Студент? Я - учитель. | You're a student? I'm a teacher. | |
| 읍... 음... 아! 한국 사람입니까? | Ммм... А! Ты кореянка? | Umm... umm... oh! Are you Korean? | |
| 아니오. 저는 한국 사람이 아닙니다. | Нет. Я не кореянка. | No. I'm not Korean. | |
| 저는 중국 사람입니다. | Я - китаянка. | I'm Chinese. | |
| 아! 중국 사람입니까? | А! Китаянка? | Oh! You're Chinese? | |
| 저는 중국 친구가 있습니다. | У меня китайский друг есть. | I have a Chinese friend. | |
| 중국 친구가 있습니까? | Китайский друг? | You have a Chinese friend? | |
| 저는 중국 친구가 없습니다. | Я меня китайского друга нет. | I don't have any Chinese friends. | |
| 없습니까? | Нет? | You don't? | |
| dialog_023 | |||
| 전화번호가 뭡니까? | Телефонный номер (у тебя) такой? | What is your telephone number? | |
|
영-일-일-이-사-삼-육-칠-팔-팔-구
입니다. |
011 2436 7889. | Номер телефона + формальное "быть, являться". |
It is 011-2436-7889. |
| 전화번호가 뭡니까? | Телефонный номер имеется? | What is your telephone number? | |
|
공-일-구-구-구-이-삼-사-일-오-오
입니다. |
019 9923 4155. | It is 019-9923-4155. |