한글

 Русский Комментарии
  제 삼십 사 과 Урок 34  
  쇼핑 Shopping, покупки.  
       
1 여름 옷을 사려고 합니다. Летнюю одежду купить хочу. 사려고 합니다 - "покупать делать"
2 어디에서 사면
싸고 좋은 옷을
구할 수 있나요?		 Где купить, чтобы
дёшево и хорошую одежду
купить/достать мне?		 어디에서 사면 - где покупать если
구하다 - покупать, идти брать
3 남대문 시장을 아시는지요? "Южные большие ворота" рынок/базар знали наверняка?  
4 전에 들어본 적이 있습니다. Ранее, слыхал /когда-то/. 들어본 적이 있습니다 - "слыхать период иметься"
5 그 곳의 옷들은 저렴한 가격에
살 수 있습니다.		 Там, одежду по разумной цене
купить можно.		 그 곳의 - то место в
저렴한 가격에 - "бюджетные/разумные цены"
살 수 있습니다 - "покупательное является"
6 티셔츠는 얼마쯤 하나요? Футболка, сколько примерно /делает/? 티셔츠는 - T-Shirt
7 아마. 오천 읜 정도면
충분히 사실 수 있을겁니다.		 Вероятно, 5000 Увонг, типа такого,
достаточно купить чтобы /будет/.		 정도면 - в такой степени если
충분 히 - достаточно /делать/
       
  연습 Упражнение  
1 옷을 사려면
남대문 시장에 가세요.		 Одежду купить если (хотите),
на "Нам-дэ-мун" рынок идите.		 시장 에 - рынок /в/
2 어느 시장에서 이 생선을 구했어요? На каком базаре эту рыбу взяли? 어느 시장 에서 - какой базар в/на
3 아직은 남대문 시장에
가본 적이 없습니다.		 Всё ещё, "Нам-дэ-мун" базар /на/
не ходил (посещение не делал).		  
4 이 시장은 가격이 저렴합니까? На этом рынке, цены разумные/бюджетные?  
5 쇼핑을 하려면 돈이 필요합니다. Шоппинг делать если, деньги необходимы. 필요합니다 - "необходимость делает"
       
  싼 게 비지 떡. Хорошее дешёвым не бывает.
"Дешёвая вещь - остатки соевого пирога."		  
Корейский Перевод Комментарии/Буквально English translation
    dialog_011  
지현 씨는 변호사 입니까? Вы - адвокат?
"Чи-хьён госпожа адвокат есть ли?"		   Jihyeon, are you a lawyer?
       
아니오. 저는 변호사가 아닙니다, Нет. Я не адвокат. "я адвокат не являться" No. I am not a lawyer.
회사원입니다. В офисе работаю. 회사원 - офисный работник I am an office worker.
       
그래요? Вот как.
Правда?		   Oh, is that so?
       
요한 씨는 가수입니까? Джон, ты певец?
"Ю-хан господин певец являться?"		   Yohan, are you a singer?
       
아니오. 저는 가수가 아닙니다, Нет. Я не певец.   No. I am not a singer.
배우입니다. Я - актёр.   I am an actor.
지현 씨는 일본 사람 입니까? Чиён-сан - японка? 일본 사람 - японский человек Jihyeon, are you Japanese?
       
아니오. 저는 일본 사람이 아닙니다. Нет. Я не японка.   No. I am not Japanese.
한국 사람 입니다. Я кореянка.   I am Korean.
요한 씨는 캐나다 사람 입니까? Джон, ты канадец?   Yohan, are you Canadian?
       
아니오. 캐나다 사람이 아닙니다. Нет. Я не канадец.   No. I am not Canadian.
미국 사람 입니다. Я американец.   I am American.
       
    dialog_014  
윤설 씨는 남자친구가 있습니까? Юнсоль-сан, мужик у тебя есть? 남자 친구 - мужчина друг Yunseol, do you have a boyfriend?
       
네. 저는 남자친구가 있습니다. Да. У меня есть "мужской друг".    
      Yes. I have a boyfriend.
...      
       
Keith 씨는 여자친구가 있습니까? Кейс-сан, невеста есть у тебя? 여자친구 - женщина друг Keith, do you have a girlfriend?
       
아니오. 여자친구가 없습니다. Нет. Подруги нет.   No. I do not have a girlfriend.
       
여자친구가 없습니까? Нет подруги?   You do not have a girlfriend?
       
네. 없습니다. Да. Нет.   Yes (that is correct). I do not have a girlfriend.