한글

 Русский Комментарии
  제 삼십 삼 과 Урок 33  
  여행 Поездка  
       
1 한국에 오신지 얼마나 되셨어요? В Корее находитесь как долго? 얼마나 되셨어요 - сколько долго есть/быть
2 한 달 쯤 됩니다. Один месяц примерно /являюсь/.  
3 그 동안 여행은 하셨어요? В это время путешествовали? 그 동안 - это время, эта продолжительность
여행은 하셨어요 - путешествие делали
4 많이 못 했습니다. Лишь немного.
"Мало /не более того/ делал."		 못 - /невозможность/, лишь только...
  단지 서울만 구경했습니다. Лишь Сеула /только/ насладился видом. 서울 만 - Сеул только
구경했습니다 - смотрел, обозревал
5 그리고, 한국말이 서툴러서 К тому же, я в Корейском языке не специалист
"Вдобавок, Корейский язык неумелый"		  
  혼자 여행하기가 아직은 힘듭니다. одному (в одиночестве) путешествовать всё ещё трудно.  
6 한국 친구를 사귀면 되잖아요? Почему бы вам корейских друзей не завести?
"Корейских друзей делать/встречать если, как насчёт?"		  
7 네, 한국 사람은 외국인에게 친절하지만. Да/нее, корейцы к иностранцам добры хотя, 외국인 에게 - иностранец к (по отношению к)
친절 하지만 - добры хотя (или "добры во время")
  친구로 만들기에는 어려운 것 같습니다. подружиться "(друзья в делательное") трудно, так думаю.  
       
  연습 Упражнение  
1 한국에 온지 두 달 쯤 됩니다. Уже два месяца как я в Корее.
"Корея в прибыл, два месяца /примерно/ /есть, является/."		  
2 여행을 많이 못 헸습니다. Я не мог много путешествовать
"Путешествовать много /невозможность/ не делать."		  
3 한국친구를 사귀기가 힘듭니다. Трудно знакомиться с корейцами.
"Корейских друзей делать/встречать трудно."		  
4 그는 친구가 많은 것 같습니다. У него, похоже, много приятелей.
"Он, приятели множество, похоже/кажется."		  
5 한국을 구경하는 외국인은 많습니다. Корею посещающих иностранцев много.  
       
  아니 땐 굴뚝에 연기 나랴. "Не горит дымоход /в/ дым выходить."
Не горит ли огонь, если из трубы валит дым?
Нет дыма без огня.		 때다 - делать огонь
굴뚝 에 - труба/дымоход в
나다 - выходить, вырываться
-랴 - /видимо/, не так ли?
Корейский Перевод Комментарии/Буквально English translation
    dialog_003  
안녕하세요? Привет.   Hello, how do you do?
Keith 입니다. Я - Кэйс.   I am Keith.
처음 뵙겠습니다. Приятно вас встретить.   It's nice to meet you.
       
안녕하세요? Привет.   Hello, how do you do?
윤설 입니다. Я - Юнсоль.   I am Yunseol.
처음 뵙겠습니다. Приятно познакомиться.   It's nice to meet you.
       
윤설 씨는 학생입니까? Госпожа Юнсоль - студент?   Yunseol, are you a student?
       
네. 저는 학생입니다. Да. Я - студентка.   Yes. I am a student.
Keith 씨는 회사원 입니까? Кейс-сан - офисный работник?   Keith, are you an office worker?
       
아니오. 저도 학생 입니다. Нет. (Я) также студент.   No. I am also a student.
       
    dialog_008  
안녕하세요? Привет.   Hello, how do you do?
윤설 입니다. Я - Юнсоль.   I am Yunseol.
처음 뵙겠습니다. Приятно познакомиться.   It's nice to meet you.
       
Keith 씨는 어느 나라 사람입니까? Кейс-сан какой национальности /человеком являешься/? 사람 입니까 - человек есть/является? Keith, what nationality are you?
       
저는 미국 사람입니다. Я - американец. 미국 사람 - американский человек, американец I am American.
윤설 씨는 한국 사람입니까? Юнсоль-сан - кореянка?   Yunseol, are you Korean?
       
네. 저는 한국 사람입니다. Да. Я - кореянка.   Yes. I am Korean.