|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 삼십 이 과 | Урок 32 | ||
| 약속시간 | Назначенное время встречи | (время встречи) 약속 - договорённость о встрече 시간 - время, час |
|
| 1 | 늦어서
죄송합니다, 차가 막혔어요. |
За опоздание извините, пробки. |
차가 막혔어요 - "машина застряла, йо" - я попал в пробку |
| 2 | 오래 기다리셨습니까? | Давно ждёте? | |
| 3 | 아닙니다. 괜찮습니다. | Нет. Все в порядке. | |
| 4 | 한국인들은 약속 시간을 잘 지킵니다. | Корейцы, назначенное время, точно соблюдают? | 잘 지킵니다 - хорошо чтут/хранят |
| 5 | 네, 그렇습니다.
프랑스인들은 약속 시간을 잘 지킵디까? |
Да, это верно. Французы, назначенное/условленное время "хорошо чтут"? |
|
| 6 | 대부분 잘
지키는 편이지만 지방마다 조금씩 차이가 있습니다. |
Большинство хорошо соблюдающие, но в зависимости от региона, немножко различия имеются. |
편이
지만 -
"...сторона, но..." "хорошая соблюдательная сторона/качество, но" 지방 마다 - регион/область каждый |
| 7 | 어떤 차이가 있습니까? | Какие отличия имеются? | |
| 8 | 예를 들면
남부지방 사람들은 |
Например, на юге люди |
남부지방 - южный регион |
| 대개 약속 시간보다 | в основном, по сравнению с назначенным временем | 대개
- в основном, как правило 시간 보다 - время по сравнению |
|
| 30분 정도 늦게 옵니다. | "30 минут /вплоть до/ позже приходят." | (до 30 минут опоздать могу) | |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 비행기가 늦었어요. | Самолёт опаздывал. | |
| 2 | 길이 막혀서 늦게 도착했습니다. | "Долго застрял" поздно прибыл. Я опоздал, потому что застрял в пробке. |
|
| 3 | 약속 시간을 잘 지킵시다. | Условленное время точно соблюдаем! | |
| 4 | 지방마다 차이가 있습니다. | Каждая область/регион, различия имеет. | 지방 마다 - регион каждый |
| 5 | 이 책을 읽을 시간이 있습니까? | Эту книгу читать время есть/имеется (у вас)? | |
| 아는 길도 물어서 가라. | "Знаешь дорогу /и/ спроси /иди/" Даже если знаешь путь, уточни. Переспросить не помешает. |
길
도 - дорога
и/более (всё равно) 가라 - иди! |
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| dialog_001 | |||
| 안녕하세요. | Привет. | Hello. | |
| 저는 Keith 입니다. | Я - Кэйс. | I am Keith. | |
| 처음 뵙겠습니다. | Приятно вас встретить. | 처음 - начало | It's nice to meet you. |
| 안녕하세요? | Привет? | Hello. | |
| 저는 윤설 입니다. | Я - Юнсоль. | I am Yunseol. | |
| 처음 뵙겠습니다. | Приятно познакомиться. | "начало увидеть", первый раз встретить | It's nice to meet you. |
| dialog_002 | |||
| 윤설 씨? | "Юнсоль госпожа"? | ||
| Seol Yun? | |||
| 천홍 씨! | Тчон-хонг сан. | 천홍 [тчхонунг] | Cheonhong! |
| 안녕하세요! | Привет! | или "хорошо быть" | Hello! |
| 어... 안녕하세요. | Ох.. привет. | Oh... Hello. | |
| 저는 박 천홍 입니다. | Я - Пак Тчон-хонг /являюсь/. | I'm Cheonhong Park. | |
| 처음 뵙겠습니다. | Приятно познакомиться. | It's nice to meet you. | |
| 안녕하세요. | Привет. | Hello. | |
| 저는 한수진 입니다. | Я - Хан Су-чин /являюсь/. | 한 - фамилия её, сначала идёт фамилия | I'm Sujin Han. |
| 처음 뵙겠습니다. | Приятно познакомиться. | It's nice to meet you. | |
| 수진 씨는 학생 입니다. | Су-джин сан - студент. | Sujin is a student. | |
| 천홍 씨는 선생님 입니다. | Тчон-хог сан - учитель. | Cheonhong is a teacher. |