|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 삼십 과 | Урок 30 | ||
| 버스 | Автобус | ||
| 1 | 잔돈을 가지고 게세요? | Мелкие деньги у вас есть? | 가지다
- иметь при себе 게시다 - быть, иметься (вежливо) 있다 - быть, иметься 가지고 게세요 - иметь при себе сейчас |
| 2 | 왜요? 잔돈이 필요합니까? | Почему? Мелочь нужна? | 필요
- необходимость 필요 합니까 - необходимость имеется? |
| 3 | 네, 버스
승차시 요금을 잔돈으로 준비하세요. |
Да, в автобус садитесь когда, оплату мелочью приготовьте. |
승차 시
- садиться на повозку когда/время 잔돈으로 - мелкие деньги с/посредством 준비 하세요 - приготовление делай |
| 4 | 그렇지 않으면 대단히 불편합니다. | Иначе, это /делает/ чрезвычайно неудобно. | 불편 합니다 - неудобство делать |
| 5 | 아니면, 승차전 버스표를 미리 사시면 됩니다. |
Либо, перед посадкой билет заранее купишь, удобно/хорошо. |
승차 전
- посадка перед 버스 표를 - автобуса билет 사시 면 - купишь если |
| 6 | 어디서 살 수 있습니까? | Где купить можно /имеется/? | |
| 7 | 각 정류소마다
"버스표 판매기"가 있습니다. |
/Каждая/остановка каждая "автобусных билетов автомат" имеется. |
각
- каждый (усилитель) 정류 소 마다 - остановка маленькая каждая 판매 기 - продажи машина/автомат |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 잔돈을 가지고 게시면 됩니다. | Необходимо иметь при себе мелкие деньги. "Мелочь при себе иметь если - хорошо." |
게시면 - иметь если (уважительно) |
| 2 | 승차전 잔돈을 준비합시다. | До посадки (на автобус), мелочь приготовим. | |
| 3 | 버스표를 잃어버릴 뻔 했어요. | Автобусные билеты потерял. | 잃어버린
- потерянное 잃어버릴 뻔 - утерял "наглым образом" 했어요 - сделал, йо |
| 4 | 퇴근 시간에
지하철 타면 대단히 불편합니다. |
/Вечером с работы/ на метро ехать, чрезвычайно неудобно. |
퇴근 시간 에 - возвращение с работы время в |
| 5 | 판매기는
어디서 찾을 수 있습니까? |
Автомат по продаже билетов где найти можно /имеется/? |
|
| 온 고 이 지 신 | "Прошедшее анализировать и знать будущее" |
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| 147_dialog.mp3 | |||
| 나 담배 끊었어! | Я курить прекратил! | 담배 - сигарета | I quit smoking! |
| 에... 진짜? | Ей... Правда? | Come on... really? | |
| 진짜!! | Правда! | Really! | |
| 언제부터? | Давно? | 언제 부터 - когда с | Since when? |
| 어제부터. | Со вчера. | 어제 부터 - вчера с | Since yesterday. |
| 152_dialog.mp3 | |||
| 우와! 한라산!! | Вах!! Гора Ханла!! | Wow! Mt. Halla! | |
| 사진 찍자! | Фото сделаем давай! | Let's take a picture! | |
| 사진? 응! 찍자! 여기? | Фото? Угу. Сделаем! Здесь? | A picture? Ok! here? Yea. | |
| 응! 하나... 둘... 셋! | Угу! Один, два, три! | "первый, второй, третий" | One... two... three! |