|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 이십 팔 과 |
Урок 28 |
|
| |
원숭이도
나무에서
떨어질 때가 있다. |
Обезьяна (даже) дерево с
падает когда/время /выделение/ /быть/.Бывают моменты, когда даже
обезьяна с дерева падает.
Ничего нет идеального. |
떨어지다
- падать
때
- время |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
제 이십 구 과 |
Урок 29 |
|
| |
지하철 |
Метро |
|
| |
|
|
|
| 1 |
서울 지하철은
파리 지하철보다
더 깨끗해요. |
Сеульское метро, по сравнению с парижским метро
более чистое. |
지하철
보다 - метро по сравнению с |
| 2 |
시민들이 휴지나
깡통을
아무데나 버리지 않습니다. |
Жители бумагу и консервные банки
где угодно (где попало) не бросают. |
휴지
- отбросы бумаги, туалетная бумага
버리지 않습니다
- бросать не являться |
| 3 |
승차시에 한줄로
서서
차례를 기다립니다. |
Заходят (в вагон метро) когда, в очереди,
[своей] очереди
ожидая. |
승차 시에
- садятся верхом когда
한줄로
서서 - в линию стоят |
| 4 |
퇴근 시간에는
인파가 몰려
대단히 복잡합니다. |
Работы завершение когда (в вечернее время, после работы)
толпа собирается,
чрезвычайно трудно. |
인파가 몰려 -
толпа наливается |
| 5 |
파리
지하철도
그 시간에는 마찬가지입니다. |
Парижскому метро
в это время идентично. |
지하철
도 - метро также
(чтобы сказать "вместе, и как что-то ещё") |
| 6 |
교통 문제는
대도시의 큰 문젯거리 증에
하나라고 봅니다. |
Трафика проблема,
больших городов больших проблем /посреди/
одной из рассматривается.Проблема уличного движения
считается одной из наибольших проблем больших городов. |
교통
- движение, трафик (уличный)
증에
- посреди, вместе с
하나
라고 - "одна как", считаться как (выражение мнения) |
| 7 |
저도 그렇게
생각합니다. |
Я также так думаю. |
그렇게
- так, таким способом |
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
시민들은 차례를
기다립니다. |
Граждане, своей очереди ожидают. |
|
| 2 |
휴지를 아무데나
버리지 않습니다. |
Бумагу/отбросы бумаги, где попало,
не бросал. |
|
| 3 |
지하철은
택시보다 빠릅니다. |
Метро, такси по сравнению, быстрее. |
|
| 4 |
대도시에는
문제가 많습니다. |
В больших городах, проблем много. |
|
| 5 |
이것은 대단히
복잡한 문제입니다. |
Это, очень сложная проблема быть. |
|
| |
|
|
|
| |
티끌 모아
태산이다. |
"Пыль вместе, Таишан /быть/."
Из малого собирается большое. |
태산
- гора Тайшан |