|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 이십 칠 과 | Урок 27 | ||
| 저녁시간 | Вечером | 저녁 시간 - вечернее время | |
| 1 | 저녁식사를 하신
후에 대개 무엇을 하십니까? |
Вечером еды после, обычно (как правило), что делаешь? |
|
| 2 | 차 한두 잔
하면서 음악을 듣습니다. |
Чай, одну-две чашки пью и музыку слушаю. |
한두
- "один два" 하 면서 - пью и одновременно |
| 3 | 아니면 책을
읽거나 비디오테이프를 봅니다. |
Либо ("не если") книгу читаю "видеоленту" (видеокассету) смотрю. |
아니면 - исключая что, если это не делаю, то... |
| 4 | 어떤 종류의 책을 주로 읽으십니까? | Какой тип/вид книг обычно читаешь? | 주로
- большей часть, в основном 읽다 - читать |
| 5 | 추리소설을 제일 좋아합니다. | Детективы наиболее (больше всего) люблю. | 추리
소설 - "мышления/причинности история",
дедуктивный роман 좋아 합니다 - "хорошо делаю" |
| 6 | 저는 수필을 더 좋아합니다. | Я, очерки/этюды наиболее предпочитаю. | |
| 7 | 재미있는 대목은
시간이 늦어도 계속 읽지요. |
Увлекательно/интересно чрезвычайно если, допоздна ("время до самого позднего") продолжаю читать. |
대목 - наиболее интересный случай, факт |
| 8 | 때로는 밤 새도록 봅니다. |
Иногда/временами, "ночь рассветает до видеть" (или "ночь летит аж", до самого рассвета читает). |
새다
- рассвет, рассветать -도록 - так, что - до такой степени, аж |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 소설을 얽은
후에 차 한 잔을 마십니다. |
"Рассказ прочтение после, чая одну чашку пью." Прочитав новеллу, пью чашку чая. |
|
| 2 | 식사를 하면서
비디오테이프를 봅니다. |
Еду ем и "видеоленту" (видеокассету) смотрю. |
|
| 3 | 밤새도록 계속 읽었습니다. | Ночь напролёт (всю ночь) продолжал читать. | 밤새 도록 - всю ночь ("ночь крылья") "до такой степени" |
| 4 | 일요일은 운동을
하거나 식당에 갑니다. |
В воскресенье, тренируюсь или в ресторан иду. |
운동을 하 거나 - спорт делать либо |
| 5 | 추리소설 세 권을 샀습니다. | Дедуктивный роман, три тома (три книги) купил. | 권 - том, книга (счётное слово) |
| 일 석 이 조 | "Один камень две птицы." Одним ударом двух птиц сбить. |
Заимствованное из китайского, корейское произношение китайских символов. |
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| 128_dialog.mp3 | |||
| 짜잔!! 피자. | Там-там!! Пицца! | Tada!! Pizza! | |
| 우와!! 진짜? 나도 피자 좋아해! | Вах!! Правда? Я, также, пиццу люблю! | 나도 - я также | Wow! Really? I like pizza, too! |
| 너도? 같이 먹자! | Ты также? Вместе поедим давай! | 먹자 - давай поедим, кушать давай (побудительное) | You too? Let's eat together. |
| 정말? | Правда (на самом деле)? | Really? | |
| 132_dialog.mp3 | |||
| 나는 부자가 될 거야. | Я, богатым стану. | 부자
- богатый 될 - /будущее время/ 거야 - "делать намерение есть/ |
I'm going to be rich. |
| 언제? | Когда? | When? | |
| 몰라. 아주 큰 부자가 될 거야! | Не знаю. Просто/именно очень богатым стану! | 몰라
- не знаю (сокращённо) 큰 - большой; очень |
I don't know. I'm going to be a very rich man! |
| 그러니까, 언제? | Это я поняла. Когда? (или "Я об этом и говорю. Когда?") |
그러니까 - ну тогда, кстати, и т.д. | That's what I'm saying, when? |