|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 이십육 과 | Урок 26 | ||
| 슈퍼마켓 | Супермаркет | ||
| 1 | 지금 슈퍼마켓에
가는대 필요한 것 없어요? |
Сейчас, в супермаркет иду необходимое /нечто/ не имеется ли? |
슈퍼마켓
에 - супермаркет в 가 는대 - идущий, иду уходящий 필요 한 - необходимо что-то 없어 요 - не имеется ли |
| 2 | 성냥 한 갑.
칫솔 세 자루 그리고 필름 네 통만 사 주세요. |
Спичек упаковку. Зубную щётку три /палки/, затем фотоплёнку один /рулон/ лишь мне купи |
치솔,
칫솔 - зубная щётка 네 - один/некий 통만 - рулон (счётное слово) 사다 - покупать 주다 - давать 사 주세요 - "купи и мне дай, йо!" |
| 3 | 그것뿐이에요? | Только это? | 그것 뿐 이에 요 - это лишь быть, йо? |
| 4 | 아, 잊어버릴 뻔했어요, | А, по-глупому забыл, | 잊다
- забывать 잊을 - забыл 잊어버릴 - забуду 뻔 - сглупил, нескромно 했어요 - сделал |
| 공책 다섯
권이랑
양말 여섯 켤레도 사 주세요. |
[что надо]
тетрадь пять штук, носки шесть пар купи и дай мне. |
권
- том, книга (счётное слово) 이랑 - и, также 켤레 도 - пара также |
|
| 5 | 그리고,
혹시 생선 가게에 들르시면 |
Затем, возможно, рыбный магазин мимо проходить будешь если |
들르시면 - остановишься там если |
| 도미 한 마리만
사 주실래요? |
золотую рыбку, одно /животное/ только купить принести бы, йо? |
마리 만 - животное (счётное слово) лишь | |
| 7 | 알겠습니다. | Поняла. | |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 슈퍼마켓에서 양말 한 켤레 샀어요. | В супермаркете, носки, одну пару, купил. | |
| 2 | 필요한 것이
많아서 가게에 갔어요. |
Т.к. надо было много всего, я пошёл в магазин. |
Необходимых вещей много (иметься), в магазин сходил. |
| 3 | 그림의 떡은 돈으로 살 수 없어요. | Мечту не купишь. "Нарисованную сладость, деньгами купить /количество/ нельзя." |
떡은 - рисовый пирог |
| 4 | 생선보다 고기가 더 좋아요. | По сравнению с рыбой, мясо более предпочитаю. | 생선
보다 - рыба по сравнению 고기 가 - мясо /выделение/ 더 - более 좋아 요 - хорошо/лучше, йо! |
| 5 | 성냥 사는 것을
잊어버릴 뻔했어요. |
Спички купить забыл по-глупому. |
성냥 사는 것을 - "спички купить штука", спичек покупка |
| 행복은 돈으로 살 수 없다. | Счастье деньгами купить не получится. | 행복
은 - счастье /штука, объект/
(дополнение, в начале фразы) 사다 - покупать 수 없다 - /так/ нельзя |
123_dialog.mp3
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| 오랜만입니다, 형사님. | Давно не виделись, детектив. | 형사님 - детектив сан | It's been a long time, Detective. |
| 어??? 아니... 너 웬일이야? | О? Нет... Ты что делаешь, а? | Huh? Wait... What are you doing here? | |
| 돈 때문에... 내 돈 주세요. | Из-за денег... Мои деньги давай мне. | 돈 때문에 - деньги ради | Because of my money. Give me my money. |
| 아... 안돼. 돈 없어. | А... не надо. Денег нет. | 안 돼 - "внутри нет", ничего не делать | No! I don't have money. |
| 내 돈 빨리 주세요. | Мои деньги быстро отдавай. | Give me my money quickly! 96,510 won! | |
| 96,510원!! | 96,510 Увонг! | 96000 - gu-man, yuk-cheon
- 9 по 10 тысяч, 6 по тысяче 510 - o-bae, ship - 5 по сто, десять |
|
| 아! 잠깐! 알았어, 알았어. | А! Немножко! Понял, понял! | Wait! Alright, alright. | |
| 그냥 다 주세요. | Просто всё отдавай. | 그냥 다 - "просто быть", как есть | Just give me everything. |
| 안 돼! 안 돼! | Не надо, не надо. | No! No! | |
| 이거는 그냥 토스트 칼이에요! | Это просто/только для тостов нож (для масла нож). | 칼이에요 - нож быть йо! | This is just a butter knife. |
| 돈은 고마워요! | За деньги спасибо! | 고마워요 - спасибо большое | Thanks for the money! |
| 뭐... 안 돼... 내 돈... | Что, не надо, мои деньги... | What... No... My money!! |