|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 이십 삼 과 | Урок 23 | ||
| 비서실 | Секретариат | ||
| 1 | 실례지만 여기가 비서실입니까? | Извините, это/"здесь" секретариат? | 실례지만 - извините, но |
| 2 | 네, 그렇습니다. 누구를 찾으십니까? | Да. Именно так. Кого хотите? | 찾다 - желать, звать, искать |
| 3 | 김사장님 계십니까? | Господин Ким есть? | 사장님 - президент компании, директор |
| 4 | 지금 안 계십니다. | Сейчас нет (не имеется). | 않다
- не быть 안 - укороченная форма "не быть" |
| 5 | 두 시간 후에 돌아오실 겁니다. | Два часа спустя вернётся. | 돌아오다
- возвращаться 돌아오실 겁니다 - "возвращательная штука есть" |
| 6 | 네, 알겠습니다. 나중에 다시 들르지요. | Да, понял. Позже вновь зайду. | 들르다 - зайти, посетить (проходя мимо) |
| 7 | 그럼, 수고하십시오. | Итак, спасибо за ваши труды. | 수고 하십시오 - трудность делайте пожалуйста |
| 8 | 안녕히 가세요! | До свидания! | |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 실례지만, 비서실이 어디에 있습니까? | Извините, секретариат где находится? | |
| 2 | 지금 사장님은 안 게십니다. | Сейчас, директора нет. | |
| 3 | 나중에 비빔밥을 먹겠습니다. | Позже/затем, бибимбаб съем. | |
| 4 | 민 선생님은 고 선생님을 찾습니다. | Господин Мин господина Го просит. | |
| 5 | 들른 사람은 많습니까? | Много ли людей прошло? | |
| 소 귀에 경 일기 | "Быка ухо /в/ сутры чтение." Говорить в пустоту. |
읽다 - читать |
108_dialog.mp3
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| 저기요! 일어나요! 일어나요! | Эй! Просыпайся! Вставай! | Hey! Wake up! Get up! | |
| 아... 머리... | Ах... Голова. | Ah... my head... | |
| 학생... 어이... 학생! | Студент... эй, студент! | Hey, young man. Hey! | |
| 학생... 학생! | Студент... студент! | Young man! Young man! | |
| 어...
아저씨... 아줌마... 저는 지금 어디에 있어요? |
О... дядя... тётя... Я сейчас где нахожусь? |
дядя, тётя - после 30 (подразумевается, что уже не молодой) | Err... mister, ma'am, where am I now? |
| 지금 신림동에 있어요. | Сейчас, в Щин-лым-донг находишься. | You're in Sillimdong now. | |
| 신림동?
제가 왜 신림동에 있어요? |
Щин-лым-донг? Я почему в Щин-лым-донг нахожусь? |
Sillimdong? Why am I in Sillimdong? |
|
| 학생! 집이 어디야? | Студент! Дом (твой) где, а? | Where do you live? |