|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 이십 일 과 | Урок 21 | ||
| 딸이 셋이면 문 열이 놓고 잔다. |
"Дочери, трое если, дверь открытая, оставлять идти спать." Когда трое дочерей в семье - в доме нечего взять (всё на приданное ушло). |
열다
- открывать 놓다 - помещать/оставлять |
|
| 이 식당에 맥주가 있습니까? | В этом ресторане есть пиво? | ||
| 제 이십 이 과 | Урок 22 | ||
| 전화 | Звонок | ||
| 1 | 여보세요. | Алло! | или "Говори!", "Здесь смотри!" |
| 2 | 죄송하지만 모로 선생님 계시는지요? | Извините, Моро господин/учитель есть ли? | 죄송하다
- извиняться 죄송하지만 - "извините, хотя" 계시다 - быть/прибывать 계시는지요 - "есть ли" + вежливое сомнение |
| 3 | 지금 외출 중이십니다. | Сейчас, он вышел. | 중이다
- "в центре, в процессе, сейчас" 외출 중이십니다 - "снаружи в процессе" |
| 4 | 누구시라고 전해드릴까요? | Кто звонит, чтобы я могла передать? "Кто тот, кто звонит, чтоб передать?" |
누구시라고
- "кто /ув./ то быть" 전화하다 - звонить ("звонок делать" 드리디 - /ув./ делать кому-то 드릴까요 - передать /мягко/ -ㄹ까요 - /мягкий вопрос/ |
| 5 | 네, 김철 수라는 학생입니다. | Да, Ким-Чоль Су /кто/ студент являюсь. | 수라는
- Су/имя /такое/ 학생 - студент |
| 6 | 그럼 나중에 다시 전화 드리겠습니다. | Тогда/затем, позже вновь звонок сделаю/"дам". | |
| 7 | 감사합니다. 안녕히 계십시오. | Спасибо большое. До свидания. | |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 죄송하지만 전화가 있습니까? | Извините, телефон есть? | т.е. "Хочу позвонить, есть ли у вас телефон?" |
| 2 | 전화가 없는 집이 없습니다. | Все дома с телефонами. Без телефона нет дома. "Телефон /с/ отсутствовать дом /выделение/ не иметься." |
|
| 3 | 김철 수라는 학생이 전화 헸습니다. | Ким-Чоль Су именуемый студент звонил. | 전화 헸습니다 - звонок/телефон делал, звонил |
| 4 | 맥주 한 병을 마셨습니다. | Пива одну бутылку выпил/пил. | |
| 5 | 전할 것이 있습니까? | Что-то передать? "Передавать вещь имеется?" |
|
| 가시 없는
장미는 없다.
|
Нет роз без шипов. "Шип не иметь роза не быть." |
103_dialog.mp3
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| 류지, 내일
꺼내 줄게. 너 돈 있어? |
Рьюджи, завтра выпущу (тебя). У тебя деньги есть? |
Ryuji, I'm going to let you out tomorrow. Do you have money? |
|
| 돈이요? 2천원 있어요. | Деньги? 2 тысячи Увон есть, йо. | Тысяча Увон - примерно 1 доллар | Money? I have 2,000 won. |
| 2천원??? | 2 тысячи Увон? | 2,000 won? | |
| 잠깐만요... 천원 있다... 여기... 3천원. | Подождите-ка... Тысяча есть... Тут... 3 тысячи. | Wait... I have 1,000 won... Here's... 3,000won. | |
| 여기...
4백원, 흠... 여기... 5십원... |
Вот... 400 Увон, Хм... Вот 50 Увон... |
Here's... four hundred won. Hmm.. Here's 50 won. |
|
| 빨리 해... 빨리 | Быстрее, э, быстрее. | Hurry up... Hurry! | |
| 6십원. 흠... 여기 백원! 아... | 60 Увон. Хм... Вот 100 Увон! А... | 60won. Hmm... Here's 100 won! ah... | |
| 야~, 만원은?
만원 없어? |
Йо, 10000 Увон? 10000 Увон нет? |
Hey. What about 10,000 won? You don't have 10,000 won? |
|
| 없어요... | Нет, йо. | I don't have... | |
| 야, 야..
잠깐! 야! 9만원 있다! 9만원! |
Йа, йа, подожди ка! Йа, 90 000 Увон! Есть 90 000 Увон! |
Hey, hold on! Hey! There's 90,000 won! 90,000won! |
|
| 잠시만요... 그리고... 여기... 100원... | Подождите-ка... Ещё, вот, 100 Увон. | Just a moment please. And... Here... 100 won. | |
| 오케이... 땡큐! | ОК, Спасибо! | Ok, thank you! |