|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 이십 과 | Урок 20 | ||
| 주문 | Заказ | ||
| 1 | 들어가도 될까요? | Можно войти? "Войду даже если, это будет разрешено ли?" |
들어가다 - входить |
| 2 | 네, 들어오세요. | Да, входи пожалуйста. | |
| 3 | 주문하신 차를 가져왔는데요. | Заказанный чай принесла, йо! | 주문하다
- заказ делать, заказывать 가져다 - иметь с собой 가져오다 - приносить -는데요 - "делать, йо" - чтобы обратить внимание на что-то новое |
| 4 | 탁자 위에 놓아 주세요. | На столик поставьте /давайте/. | 놓다
- ставить, размещать 주다 - давать, вспомогательный глагол - чтобы указать, что для кого-то действие совершается |
| 5 | 여기 싸인을 해주시겠습니까? | Здесь, подпись поставите (делать давайте)? | 싸인 하다 - подписывать, подпись делать |
| 6 | 더 필요하신 것은 없습니까? | Ещё что-то необходимо? | 필요하신
- нужное, необходимое 것은 - вещь 없습니까 - не имеется ли? |
| 7 | 없습니다. | Нет (не имеется). | |
| 8 | 아, 잠깐만요. | А, момент только, йо. | 잠깐 - немного |
| 9 | 내일 아침 여섯 시에 | Завтра утром, в 6-ть часов | |
| 깨워 주실 수 있겠습니까? | разбудить, возможно ли /сделаешь ли/? | 깨우다 - пробуждать, будить 주실 수 - возможно будет ли |
|
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 차를 갖다 드릴까요? | Чай принести вам, йо? | |
| 2 | 주문하실 것이 있습니까? | Для заказа что-то (у вас) есть? Что-то хотите заказать? |
|
| 3 | 하루 묵어도 될까요? | "День оставаться могу/разрешено?" Могу ли на 1 день остановиться? |
|
| 4 | 가방을 가져가세요. | Сумочку/Чемодан отнесите, йо. | |
| 5 | 여관 앞에서 기다려 주세요. | Перед отелем подожди пожалуйста. | 여관 앞에서 - отель перед |
| 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. | Небо рушится даже если, для выхода дыра имеется. | 솟아날
- чтобы сбежать 구멍 - дыра, щель |
098_dialog.mp3
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| 음... 생일 선물이 있어. | Ммм... Дня рождения подарок /имеется/. | Hmm... I have a birthday present for you. | |
| 선물? 언제 샀어요? | Подарок? когда купил? | A present? When did you buy it? | |
| (당황해서) 어? 어... 어제... | (Смущённый) Э? Это... Вчера... | (Embarrassed) What? Oh, yesterday. | |
| 선물은 뭐예요? | Подарок какой, йо? | What's the present? | |
| 여기서 꺼내줄게. | Отсюда, тебя вытащу! | 꺼내다 - забрать, вытянуть наружу | I'll get you out of here. |
| 네? 진짜요?! 언제요? | Да? Правда?! Когда, йо? | What? Really? When? | |
| 내일. 근데... 너 돈 있어? | Завтра. Однако... У тебя деньги есть? | Tomorrow. By the way... do you have money? | |
| 네?! | Что?! | Pardon? |