|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 십 구 과 | Урок 19 | ||
| 여관 | Отель, гостиница | ||
| 1 | 방이 있습니까? | Комната есть? | |
| 2 | 네. 있습니다. | Да. Есть. | |
| 3 | 며칠 동안 투숙하살 겁니까? | Сколько времени в отеле будете? | 며
칠 동안 - сколько дней продолжительность 투숙하다 - в отеле пребывать |
| 4 | 하루만 묵을 겁니다. | Один день лишь буду. | 묵다 - пребывать, располагаться |
| 5 | 숙박료는 얼마입니까? | Пребывания в отеле стоимость какая? | 얼마입니까 - как много являться? |
| 6 | 삼만 원 입니다. | 30000 Увон | 3x10000 |
| 7 | 좋습니다. | Хорошо, согласен. | |
| 8 | 그럼, 방으로 안내해 드리지요. | Тогда/затем, до комнаты сопровожу /дам, к/. | 방으로
- комната до/с 안내하다 - сопровождать 드리다 - давать, к |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 방이 있습니다. | Комната одна имеется. | |
| 2 | 그 사람은 며칠 동안 서울에서 묵습니다. | Этот человек несколько дней на протяжении в Сеуле будет. | 묵습니다 - пребывание делать |
| 3 | 하루 얼마입니까? | В день сколько стоит? | 얼마입니까 - как много являться? |
| 4 | 이 여관은 싸지 않습니다. | Этот отель не дешёвый. | 싸게 - дёшево |
| 5 | 숙박료는 오만 원 입니다. | Комнаты цена/расценка 50 тысяч Увон /есть/. | |
| 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다. | Новорождённый щенок тигра не умеет бояться. | "Однажды щенок тигра боящийся /факт/ не знать". |
093_dialog.mp3
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| 오늘이 무슨 날인지 일아? | Сегодня, какой день (ты) знаешь? | 날인지 - день быть ведь | Do you know what day it is? |
| 일요일이요. | Воскресение. | Sunday. | |
| 아니야. | Не. | No. | |
| 월요일? | Понедельник? | Monday? | |
| 아니. | Не. | No. | |
| 화요일? | Вторник? | Tuesday? | |
| 아니. | Не. | No. | |
| 수요일?
금요일? 토요일? 아... 무슨 요일이에요? |
Среда? Пятница? Суббота? Ах, какой день недели? |
요일 이에 요 - день недели здесь до, йо | Wednesday? Friday? Saturday? Ah... what day is it? |
| 목요일이야...
류지, 오늘... 니 생일이야. |
Четверг, да/есть... Рюджи, сегодня... твой день рождения. |
생일이 야 - день рождения быть | It's Thursday. Ryuji... today is your birthday. |