|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 십 팔 과 | Урок 18 | ||
| 음식 | Еда | ||
| 1 | 어떤 음식을 제일 좋아하십니까? | Какую еду наиболее любите? | 제일 - наиболее |
| 2 | 한국 음식입니다. | Корейскую еду. | 음식입니다 - "корейская являться" |
| 3 | 너무 맵지 않습니까? | Слишком острая (с острыми пряностями) не является ли? | |
| 4 | 아니요, 매운 것을 좋아합니다. | Не, острое /штука/ люблю. | 맵다
- острое (еда "острая") 메운 - "острое", укороченная форма |
| 5 | 매울 수록 더욱 맛있지요. | Острее (больше) чем, тем больше вкуснее, не? | -지요 - "не так ли?" |
| 6 | 그렇습니까? | Вправду? | |
| 김치도 잘 잡수십니까? | Кимчи также "хорошо" едите? | 잡수다 - "есть, кушать" (уважительно) | |
| 7 | 물론이지요. | Разумеется, не. | |
| 8 | 김치뿐만 아니라
고추, 마늘도 잘 먹습니다. |
Не только кимчи, но и красный перец, чеснок /также/ очень/хорошо ем. |
김치
뿐 만 - кимчи только
лишь 아니 라 - не но 고추 - красный перец |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 메운 고추를 잘 먹습니다. | Острый красный перец с удовольствием ем. | |
| 2 | 한국음식을
좋아하는 사람이 많습니다. |
Корейскую еду много людей любят ("любимая, людей /много есть/") . |
음식 - еда (еда и питьё) |
| 3 | 한국음식은 맵지만 맛있습니다. | Корейская еда острая хотя, вкусная. | 맵 지만 - острая хотя |
| 4 | 어떤 음식을 잡수셨습니까? | Какую еду Вы кушали/потребляли? | |
| 5 | 마늘보다 고추가 더 맵습니다. | С чесноком по сравнению, красный перец острее. | 보다
- видеть, смотреть ~보다 - ~ по сравнению, сравнивая... 더 - более |
| 작은 고추가 맵다. | Маленький перец - острый. | 맵다 - острый быть |
088_dialog.mp3
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| 아...
배고파... 형사님, 지금 몇 시예요? |
А, есть хочу... Детектив/следователь, сейчас который час /есть/? |
배가 고프다 - желудок пустой быть | I'm hungry... Detective, what time is it? |
| 지금은... 열두 시 오 분. | Сейчас - 12 часов 5 минут. | It's... 12:05 now. | |
| 지금은 몇 시예요? | Сейчас сколько время? | What time is it now? | |
| 열두 시 십 분. | 12 часов 10 минут. | 12:10. | |
| 지금은요? | Сейчас, йо? | What about now? | |
| 열두 시 십삼 분! | 12 часов 13 минут! | 12:13! | |
| 아... 배고파... | А... желудок пуст... | Ah... I'm hungry... |