|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 십일 과 | 11-й урок | номер 10-1 урок | |
| 직무 | Работа | занятие, бизнес | |
| 1 | 월요일부터
토요일까지 무엇을 하십니까? |
С понедельника по субботу, что делаешь? |
Понедельник /с/ суббота /по, до/ |
| 2 | 직장에 다닙니다. | На работу хожу. | Работа /местоположение/ |
| 3 | 매일 지하철
타고 출퇴근합니다. |
Каждый день, на метро отправляюсь возвращаюсь на работу делаю. |
지하철 타고
- метро ехать верхом 출근하다 - "выходить работа делать", отправляться на работу 퇴근하다 - "покидать работу делать", уходить с работы 출퇴근하다 - "выходить отправляться работа делать", идти на работу и возвращаться затем |
| 4 | 일곱 시에 집을 떠납니다. | В семь часов, дом покидаю. | "7 часов /в/ дом покидаю." 떠나다 - отправляться, стартовать |
| 5 | 퇴근 시간은 몇 시입니까? | Во сколько с работы уходишь? | "Покидать офис время/период который время/час?" |
| 6 | 여섯 시 반입니다. | В шесть с половиной. | "Шестой час половина являться". 반 - половина |
| 7 | 휴일은 일요일 밖에 없습니다. | Выходной воскресение лишь. | "Выходной воскресение кроме как не являться." 밖에 - наружу, без, кроме как (в отрицании) |
| 8 | 그 날만 일하지 않습니다. | Тот день только не работаю. | 일하다 - работать 않습니다 - не делать |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 토요일까지 출퇴근합니다. | Вплоть до субботы на работу хожу. | "Суббота до на работу хожу и возвращаюсь." |
| 2 | 여섯 시 반에 퇴근합니다. | В шесть с половиной с работы ухожу. | "Шесть половина /в/ покидать работа." |
| 3 | 몇 시에 집을 떠나십니까? | В котором часу из дома выходишь? | "дом покидаешь/стартуешь" |
| 4 | 서울에서 파리까지 비행기 타고 갑니다. | Из Сеула в Париж на самолёте лечу. | "ехать верхом на еду/иду" |
| 개 눈에는 똥만 보인다. | Глазами собаки, грязь лишь видится. | 개 눈에는
- "Собака глаза /в/ /субъект/" 똥만 - дерьмо лишь |
|
Default font |
Batang |
Буква |
|
 |
ㅒ | ㅒ | ЙЭ, -е |
 |
ㅖ | ㅖ | ЙЭ, -е |
 |
ㅚ | ㅚ | ВЕ (уви, ы), "о" + "и" |
 |
ㅘ | ㅘ | ВА, "о" + "а" |
Примеры | Sound011.mp3
* Транскрипция русскими буквами приведена для удобства. Это транскрипция произношения, а не транслитерация Хангыл.
| 경계 | кьёнг-ге | граница, предел | |
| 계리사 | ке.ри.са | бухгалтер | |
| 표준이 못되는 | ПХьё.джуни мот-тынын | нестандартный, "стандарта не" | сокращённый дифтонг "т.увин/т.увен" |
| 도서관 | то.сог.уван | библиотека | |
| 박물관 | пан.муль.гван | музей |
058_dialog.mp3
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| 이름이 뭐예요? ... 이름!!! | Как твоё имя? Имя!!! | Имя /выделение/ какое /есть/? | What's your name? ... Name!!! |
| 저는 류지 입니다. | Я - Рьюджи /являюсь/. | I'm Ryuji. | |
| 이거 뭐예요?... 이거 뭐예요? | Это что такое? Это что? | What is this? ... What is this?! |