ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
||
|
| 羽蛾 | ちきしょう！！ | Проклятье! |
| chiki-shoo! | ||
| どいつもこいつも馬鹿にしやがって！ | "Кто - он" (все подряд) за идиотов нас принимают! | |
| doitsu-mo koitsu-mo baka-ni shi-ya-gatte! | ||
| んん～…！ちきしょうちきしょーう！ | Эх, проклятье, проклятье. | |
| en! chiki-shoo, chiki-shoo! | ||
| 竜崎 | ホンマむかつくで！ | Вправду отвратительно! |
| honma mukatsuku de! | ||
| 少年の兄 | 羽蛾と竜崎か | Хага и Рьюзаки? |
| haga to ryuuzaki ka? | ||
| 竜崎 | なんや？ | Ну и что? |
| nan ya? | ||
| 少年の兄 |
ふっ！（殴る）
|
Бах! |
| bah! (naguri) | ||
| お前のカードはこれか？ | Твоя карта - эта? | |
| omaeno kaado-wa kore ka? | ||
| 少年 | うん、ありがとうお兄ちゃん！ | Да. Спасибо, старший брат! |
| un, arigatoo onii-chan! | ||
| え？あいつらのサイン？ | Э? Их подпись/автограф? | |
| e? aitsura-no sain? | ||
| そんなの捨てちゃったよ | Это, давно выбросил. | |
| sonna-no sutechatta yo! | ||
| 友達に見つかったら、かっこ悪いもん | Друзья увидят если, будет неприятное дело. | |
| tomodachi-ni mitsukattara, kakko warui mon. | ||
| 竜崎 | 惨めやったぁ～… | Несчастны были... |
| mijime yatta... | ||
| それからは、何をやってもうまぁいかへん | С того времени, ничего делать нормально не получалось. | |
| sore-kara-wa, nani-o yatte mo umai ka hen, | ||
| ワイらは散々惨めな思いをしてきたんや… | Мы, ужасно несчастные мысли "делали". | |
| waira-wa sanzan mijimena omoi-o shite kita n ya... | ||
| それもこれも、みんなお前らのせいや！ | "То и это", всё твоя вина! | |
| sore mo kore mo, minna omae-ra-no seiya! | ||
| 城之内 | ん？（城之内、本田） | Э? |
| un? | ||
| それがどうした | Моя вина, что это? | |
| sore-ga, doo shita? | ||
| 竜崎 | えぇ！？ | Э? |
| e? | ||
| 城之内 | それがどうしたって言ってんだよ | "Это, что такое", я так говорю/спрашиваю. |
| sore-ga, doo-shita -tte itte n da yo? | ||
| 俺に負けて惨めだと？ | Мне проиграл, несчастье (для тебе), что ли? | |
| ore-ni makete mijime da to? | ||
|
何やってもうまくいかねえのは みんな俺に負けたせいだと？ |
Чтобы (ты) ни делал, хорошо не получается, /такое/, всё, мне проиграл, вина что ли? |
|
|
nani yatte mo
umaku ikanee-no-wa minna, ore-ni maketa sei da to? |
||
| 甘ったれんじゃねえ！！ | "armature ranger" - "рейнджер-непрофессионал" | |
| amatta renjaa nee! | ||
| 竜崎 | なんやとぉ！ | Что сказал? |
| nan ya to? | ||
| 城之内 | 竜崎よお… | Рьюзаки, |
| ruuzaki yo, | ||
|
デュエルってのは、 つまるところ勝者は一人だ。 |
О дуэли если говорим, в итоге будет, победитель один. |
|
|
dueru -tte no-wa,
tsumaru-tokoro, shoosha-wa hitori da. |
||
| あとは全員負けてんだよ | В остатке, /все участники/ (все остальные) проигравшие. | |
| ato-wa zen'in makete n da yo. | ||
| その一人になりてえために、 | Этим одним стать чтобы, | |
| sono hitori-ni naritee tame ni, | ||
| みんな頑張ってんじゃねえか！ | все изо всех сил стараются, не? | |
| minna ganbatte n ja nee ka! | ||
|
自分一人が悲劇のヒーローみたいな 口利くんじゃねえよ！ |
(Ты) сам, один, "трагический герой", так выглядишь, "рот эффективный", типа! |
|
|
jibun hitori-ga
higeki-no hiiroo mitai-na kuchi kikun ja nee yo! |
||
| 竜崎 | やかましいわい！お前らに勝たん限り、 | Шумный, вах! Вас пока не обыграю, |
| yakamashii wai! omae-ra-ni katan kagiri, | ||
| ワイらの明日は見えてこんのや！ | моё "завтра" не вижу (не представляю будущее). | |
| waira-no ashita-wa miete konno ya! | ||
| 城之内 | だったら正々堂々かかって来いよ！！ | Тогда, прямо и честно, наступай! |
| datta-wa seisei-doodoo kakatte koi yo! | ||
|
負けても何度でも挑戦してくりゃ いいじゃねーか！ |
Проиграл даже если, сколько бы вызовов не делал, это хорошо. |
|
|
makete mo, nando
demo choosen-shite kure ii ja ne ka! |
||
| 俺はいつでも、 | Я, сколько бы ни было, | |
| ore-wa itsu demo, | ||
| どこでも受けてやるぜ！ | где бы ни было, приму-сделаю (твой вызов). | |
| doko-demo ukete yaru ze! | ||
| 竜崎 | ... | ... |
| 城之内 |
俺だって、 ハナっから強かったわけじゃねえ |
Я однако/т.к., с самого начала, "мощный" не есть. |
|
ore datte, hana kkara tsuyokatta wake ja ne. |
||
| いや…今だってそうだ | Да, сейчас даже, так... | |
| iya, ima datte soo da. | ||
| 何度も何度も、負けて負けて… | часто, часто, проигрывал, проигрывал... | |
| nandomo nandomo, makete makete... | ||
| でも、そのためにもっと強くなってやるって、 | Однако, поэтому, более "мощным" становился, | |
| demo, sono tame-ni motto tsuyoku-natte yaru -tte, | ||
|
そうやってここまで 這い上がって来たんだぜ |
Так делая, до сих пор ("сюда до"), "ползти наверх" "приходил", не... |
|
|
soo yatte koko
made haiagatte kita n da ze, |
||
|
てめえみたいに 強くなりてえからって、 |
Тебе подобному/выглядевшему "мощным" стать лишь (старающимся), |
|
|
temee mitai ni,
tsuyoku naritee karatte, |
||
| ドーマに魂売っちまうような、 | Доома душу продавшему подобному, | |
| dooma-ni tamashii ucchimau yoo na, | ||
| へたれデュエリストとは違うんだよ！ | (ты) неудачник-дуэлист, (я) отличаюсь! | |
| hetare duerisuto-to-wa chigau n da yo! |