ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
||
|
| モブ | 頑張ってください！ | Старайтесь изо всех сил! |
| ganbatte kudasai! | ||
| 二人は俺たちのヒーローっすから！ | Двое людей, наши герои т.к.! | |
| futari-wa, ore-tachi-no hiiroo-ssu kara! | ||
| 応援してますー！ | Поддерживаю/помогаю! | |
| ooen shitemasuu! | ||
| 少年 | あの… | "То"... |
| ano... | ||
| 竜崎 | お？ | Э? |
| 羽蛾 | んー？ | |
| 少年 |
サインお願いします！ 羽蛾さん、竜崎さん |
Подпишите (автограф), пожалуйста! Хага-сан, Рьююзаки-сан. |
|
sain onegai
shimasu! haga san, ruuzaki san |
||
| 竜崎 | サインやて | Автограф, |
| sain ya te | ||
| 羽蛾 | あーいいよ、貸してー | ладно, одолжу. |
| aa ii yo, kashite | ||
| ほら竜崎 | Гляди, Рьюзаки. | |
| hora ryuuzaki | ||
| 竜崎 | ああ | Ага. |
| aa | ||
| 少年 | ありがとうございます！ | Большое спасибо! |
| arigatoo gozaimasu! | ||
| 羽蛾 | おぉっと | Куда? |
| otto | ||
| 少年 | え？ | Э? |
| 竜崎 |
まさか～、 タダとは思うてへんやろうなあ？ |
Наверняка, бесплатно думал, наверно? |
|
masaka, tada to wa omoute hen yaroo naa? |
||
| 少年 | えぇ？ | Э? |
| ee? | ||
| 羽蛾 | お礼は君のレアカードでいいよ | В благодарность (нам) - твою "редкую карту", "хорошо, йо" (давай нам). |
| orei-wa kimino rea kaado de ii yo | ||
| 少年 | えぇ？あぁ… | Э? |
| 竜崎 | ワイらの天下やった | Нам "с неба послание", видать. |
| wai-ra-no tenka yatta | ||
| （回想の羽蛾、竜崎の笑い声と被る） | Ха-ха. | |
| せやけどそれも、なごうは続かんかった… | Всё было хорошо, но продолжалось недолго. | |
| se-ya-kedo sore-mo, nagoo-wa tsuzukan-katta... | ||
| 城之内、貴様のせいでな！ | Джооноочи, твоя вина. | |
| joonoochi, kisama-no sei de na! | ||
| 城之内 | 俺の、せいだと？ | Моя вина? |
| oreno sei-da-to? | ||
| 竜崎 | 全国大会準優勝のこのワイが、 | Национального турнира, второе место, я, |
| zenkoku taikai jun-yuushoo-no kono wai-ga, | ||
| お前みたいなド素人に負けるなんて、 | тебе подобному, любителю/непрофессионалу, проиграть смог как? | |
| omae-ni mitai-na do shiroto-ni makeru nan te, | ||
| ありえへん話や！ | Хватит болтать! | |
| arie hen hanashi ya! | ||
| ありゃなんかの間違いや… | Как можно было ошибиться | |
| arya nan ka no machigai ya... | ||
| せやけどワイが失ったもんは、 | всё же, я проиграл, | |
| seya-kedo wai-ga ushinatta mon-wa, | ||
| レッドアイズだけやなかった！ | "Красные Глаза" не только (проиграл)! | |
| reddo-aizu dake ya nakatta! | ||
| モブ | 聞いたかよあの二人ー | Слыхал, эти двое людей, |
| kiita ka yo, ano futarii, | ||
| デュエリストキングダムで早々と負けて、 | (из) duelist kingdom, быстро проиграли, | |
| duerisuto kingudamu hayabaya to makete, | ||
| 強制送還されたんだってよ～ |
"обязательная репатриация" (выбыли, покинули турнир) подверглись, йо |
|
| kyoosei sookan sare tan datte yo | ||
|
その上レアカードも 取られちまったんだろ？ 情けねえー |
Этого "поверх"/вдобавок, "редкую карту" также потерял-отдал, должно быть? Сочувствую/"симпатия", нее. |
|
|
sono ue rea kaado
mo torarechimatta n daro? nasake, nee. |
||
| そうそう | Ага. | |
| soo soo | ||
|
なぁんだ、 全国大会一位二位も、 大したことねえなぁ |
Что, "Всей страны состязание" (турнира), 1-е и 2-е места /более/, "большое дело", не, на (не большая заслуга). |
|
|
nan da, zenkoku taikai ichii-nii mo, tai-shita koto nee, naa. |
||
| 羽蛾 | みんな現金なもんさ、 | Все, что-то выдумывают (о своих интересах, "наличные деньги"), |
| minna genkin-na mon sa, | ||
|
途端に手のひら返したように 態度変えやがって |
/в процессе сейчас/ в тот самый момент, в руку вернулась подобно, отношение изменяется. (отношение меняется быстрее чем рукой махнёшь) |
|
|
totan-ni te-no-hira
kaeshita yooni taido kae-ya-gatte. |