ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
||
|
| 羽蛾 | さあ遊戯ぃお前のターンだぜぇ | Так, Юги. Твой ход. |
| saa, yuugi, omaeno taa da ze | ||
|
いい加減いい子ぶってないで そろそろ 本性見せたらどうよ？ |
"Правильного" из себя не строй, постепенно настоящее лицо покажи мне, йо. |
|
|
ii kagen ii ko
butte nai de sorosoro honsei/honshoo misetara doo yo? |
||
| ファラオ | なに？ | Что? |
| nani? | ||
| 杏子 | 本性ってどういう意味よ？ | "Базовая натура" - что означает? |
| honshoo -tte doo iu imi yo? | ||
| 羽蛾 |
あれ？ また余計なこと言っちゃったかなぁ～？ |
То? Опять, лишнего наговорил? |
|
are? mata yokeina koto icchatta ka na? |
||
| 気にしないでくれよぉ～、ヒャッヒャッヒャ | Не обращайте внимания, ха-ха. | |
| ki-ni shinai de kure yo, hya hya | ||
| ファラオ | 言いたいことがあるなら言えよ羽蛾！ |
Сказать что хочешь штуку выдавай йо, Хага! (Говори что хочешь.) |
| ii-tai koto-ga aru-nara ie yo, Haga! | ||
| 羽蛾 | イヤただねぇ？ | Ничего... |
| iya tada ne? | ||
|
俺たちと変わんねえくせに 正義のヒーロー面すんじゃねぇ… |
Мы одного покроя/привычек, правильного героя не изображай. |
|
|
ore-tachi-to
kawan ne kuse ni seigi-no hiiroo tsura-su n ja nee. |
||
| な～んて全然言うつもりなかったんだ、 | Что... Вовсе не было намерения такое сказать... | |
| nante zenzen iu-tsumori nakatta n da, | ||
| ヒャッヒャッヒャッヒャッヒャ | Хи хи. | |
| hya hya | ||
| 杏子 | やめなさいよ！ | Прекрати, йо! |
| yamenasai, yo! | ||
| 羽蛾 |
心の闇に身を任せて オレイカルコスの結界を使っちゃったお前は、 |
Сердца темнотой наделён/доверился, Печать Орикалькос применял ты, |
|
kokoro-no yami-ni mi-o makasete oreikarukosu-no kekkai-o tsukacchatta omae-wa, |
||
| 俺たちと同じじゃないかよ | мы, одинакового сорта, не так ли, йо. | |
| ore-tachi-to onaji ja nai ka yo | ||
|
…なんてさぁ、 言うつもりなかったんだよなぁ～ |
Что ж... Такое говорить намерения не было, | |
|
nante sa,
iu-tsumori nakatta n da yo na. |
||
|
おまけに そんな自分の傲慢さのおかげで、 |
К тому же (ещё хуже), из-за собственной заносчивости |
|
|
omakeni, sonna jibun-no goomansa no okage de, |
||
| 大事な相棒まで失っちゃってさぁ～ | важного партнёра (первого Юги) потерял/уничтожил. | |
| daijina aiboo made ushinacchatte sa. | ||
|
それで真のデュエリストなんて 言えんのかよ！ |
Поэтому, "настоящий дуэлист", как можешь говорить? |
|
|
sore de, shinno
duerisuto nante ien no ka yo! |
||
|
…なんてことも 絶対言わないつもりだったんだよなぁ～、 |
Как, такую штуку также абсолютно сказать не намеревался... |
|
|
nante koto mo
zettai iuwanai tsumori datta n da yo na. |
||
| ヒャッヒャッヒャッヒャッヒャ！ | Хи хи! | |
| hya hya | ||
| 杏子 | やめてって言ってるでしょ！ | Прекрати - тебе сказала. |
| yamete -tte itteru desho! | ||
| ファラオ | はん！そうやって俺を同様させ、 | Ха! Так делая, мне, наподобие поступая, |
| ha! soo yatte ore-o dooyoo sase, | ||
|
ミスを誘うという 姑息な作戦なんだろうが、 |
ошибку/mistake навлечь на
меня временная (половинчатая) тактика, так наверно, |
|
|
misu-o sasou
to
iu kosokuna sakusen nan da roo ga, |
||
| その手には乗らないぜ | Таким делом/"рукой" "не проехать", ведь. | |
| sono te-ni-wa noranai ze | ||
| 羽蛾 |
おやおやおやぁ～？ そんなこと言っちゃってぇ～… |
Ой ой, так говоришь если... |
|
oya oya?
sonna koto icchatte |
||
|
手が震えているように 見えるのは気のせいかなぁ？ |
Руки дрожат отчего видимо, настроения/духа результат, наверно? |
|
|
te-ga furuete iru
yooni mieru-no-wa ki-no seika na? |
||
| ファラオ | …ぅ…！（手が震えている） | Вах! |
| u... | ||
| 羽蛾 | 遊戯 | Юги! |
| yuugi | ||
| 今日こそ必ずお前を倒す… | Сегодня, наверняка, непременно тебя разгромлю... | |
| kyoo koso kanarazu omae-o taosu | ||
|
俺はこの日が来るのを ずっと待ってたんだよ、 |
Я, этого дня прибытия всё время ждал, йо. |
|
|
ore-wa kono hi-ga
kuruno zutto matteta n da yo, |
||
| ヒャッヒャッヒャッヒャッヒャッヒャ | Хи хи | |
| hya hya | ||
| ファラオ | うぅ… | Вах. |
| uh | ||
| 34:40 |