ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
||
|
| 城之内 | 俺のライフは残りわずか… | Моей "жизни" остаток, всего лишь (маленький)... |
| oreno laifu-wa okori wazuka... | ||
| 頼むぜ、レッドアイズブラックドラゴン | Прошу, "Красные Глаза" Чёрный Дракон. | |
| tanomu ze, reddo aizu bulakku doragon | ||
| スケープゴート一体を生贄にして、 | Козёл Отпущения, одну штуку, в жертву приношу, | |
| sukeepu gooto ittai o ikenieni-shite, | ||
| マジックカード、スタープラスター発動！ | магическую карту, "Звёздный Добавитель/Плюсователь", включаю. | |
| majikku kaado, sutaa pulasutaa hatsudoo! | ||
| 生け贄にしたモンスターのレベルと、 | Приносимого в жертву монстра "уровень", | |
| ikenieni-shita monstaa-no leberu to, | ||
|
サイコロの目の数字を合計した レベルのモンスターが手札にあれば |
игрального кубика (кости) /поверхности/ числа
суммарного значения уровней, монстр в руке имеется если |
|
|
saikoro-no me-no
suuji-o gookei-shita leberu-no monsutaa-ga tefuda-ni areba |
||
| そのモンスターを特殊召喚できる！ | этого монстра вызвать спец вызовом могу! | |
| sono monsutaa-o tokushu shookan dekiru! | ||
| きてくれ…！ | Давай! | |
| kite kure! | ||
| 城之内 | よぉーし！サイコロの目は6！ | Отлично! кубиков "глаз" - 6! |
| yoo shi! saikoro no me-wa roku! | ||
|
生贄にしたスケープゴートのレベルは1！ 6プラス1は7だ！ |
Приносимого в жертву Козла Отпущения уровень - 1! 6 + 1 = 7! |
|
|
ikenieni-shita
sukeepu gooto no leberu-wa ichi! roku pulasu ichi-wa nana da! |
||
| 竜崎 |
っえぇい、相変わらず 悪運だけは最強やで |
Эх, как всегда, "неудача лишь сильнейшая" (на шанс полагается). |
|
eh, aikawarazu
akuun dake-wa saikyoo ya de |
||
| 城之内 | 七つ星モンスターを特殊召喚 | 7-ми-звёздочного монстра спецвызовом вызываю. |
| nana-tsu-boshi monsutaa-o tokushu shookan | ||
|
その名は、 レッドアイズブラックドラゴン！ |
Это имя - "Красные Глаза" Чёрный Дракон. | |
| sono na-wa, reddo aizu burakku doragon! | ||
| 竜崎 | なっ…なんやとぉ… | Что? |
| na... nan ya to? | ||
| レッドアイズブラックドラゴン… | "Красные Глаза" Чёрный Дракон | |
| reddo aizu burakku doragon... | ||
| 城之内 | 更にリバーストラップ、オープン | Затем, перевёрнутую карту, открываю. |
| sarani, ribaasu torappu, oopun | ||
| メタル化・魔法反射装甲発動！ | Металлический Щит Волшебное Отражение, вовлекаю! | |
| metaru-ka mahoo, hansha sookoo hatsudoo! | ||
|
モンスター一体の攻撃力、 守備力を300ポイントアップ！ |
Монстра, одного, атакующую силу, защитную силу, 300 баллов вверх! |
|
|
monsutaa ittai-no
koogeki ryoku, shubiryoku o san-byaku pointo appu! |
||
|
更に、攻撃時、相手モンスターの 攻撃力の半分が、 |
Затем, атаки время (когда атакует), соперника монстра атакующая сила делится/половина (минус), |
|
|
sarani, koogeki
ji, aite monsutaa-no koogeki-ryoku no hanbun ga, |
||
| 攻撃力に加算される！ | атакующая сила прибавляется /быть/! | |
| koogeki-ryoku-ni kasan sareru! | ||
| いくぜ竜崎！ | Иду, Рьююзаки! | |
| iku ze, ryuuzaki! | ||
| レッドアイズブラックドラゴンで | "Красные Глаза" Чёрный Дракон, им/посредством | |
| reddo aizu burakku doragon de | ||
| （竜崎の台詞と被る） | (Принимая слова роли Рьююзаки) | |
| ryuuzaki no serifu kaburu | ||
| ヘルホーンドザウルスを攻撃！ | Адскую Гончую Ящера атакуй! | |
| heru hondo zaurusu o koogeki! | ||
| ヘルホーンドザウルスの攻撃力は2500 | Адской Гончей Ящер, атакующая сила 2500, | |
| heru hondo zaurusu no koogeki-ryoku ni-sen go-hyaku | ||
| その半分の1250ポイントが、 | этого половина -1250 баллов, | |
| sono hanbun-no sen ni-hyaku go-juu pointo ga, | ||
| レッドアイズの攻撃力が加算される！ | "Красные Глаза" атакующая сила прибавляется! | |
| reddo aizu no koogeri ryoku ni kasan sareru! | ||
| ヘルホーンドザウルス撃破ぁ！！ | Адская Гончая Ящер разбит! | |
| heru hondo zaurusu gekiha! | ||
| 本田 ヒロト | おっしゃぁー！ | О да! |
| ossha a! | ||
| 竜崎 | あ…あぁぁ…（城之内の台詞と被る） | Вах! |
| あぁっく…チイィ…！ | ||
| 城之内 | 更にリバースカードを一枚セットして… | Затем, перевёрнутую карту, одну штуку устанавливаю, |
| sarani, ribaasu kaado o, ichimai setto shite, | ||
| ターン終了だ！ | ход завершён! | |
| taan shuuryoo da! | ||
| 33:12 |