ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
||
|
| 竜崎 | へっ…孔雀舞の言うとおりやなぁ | Хм, "павлин" Май как сказала (так и есть), не. |
| hm, kujaku maino iutoori ya naa. | ||
| 城之内 | なに？ | Что? |
| nani? | ||
| 竜崎 | お前が言っとることは、 | Тобою сказанное /штука/, |
| omae-ga ittoru koto-wa, | ||
|
いちいちが正し過ぎて むかつくっちゅうわけや |
одно за одним, верно было, (людей) раздражает это, ситуация (такая). |
|
|
ichi-ichi-ga
tadashi-sugite mukatsuku cchuu wake ya |
||
| お前の言う努力なんざ、 | (То, что) ты говорил, усилия, | |
| omaeno iu doryoku nan za, | ||
| みんな死ぬほどしとるわ。 | все "до смерти" старались (как ты). | |
| minna, shinu hodo shitoru wa. | ||
| 羽蛾かて孔雀舞かてなぁ | Хага и "павлин" Май так делали | |
| haga kate kujaku mai kate naa | ||
|
せやけど、 どうにもならんもんはどうにもならへん… |
Однако, чтобы ни случалось, ничего не получалось. |
|
|
seya-kedo, doo-nimo naran mon-wa doo-nimo nara he n... |
||
| 分かるか城之内？ | Понял, Джооноочи? | |
| wakaruka, joonoochi? | ||
| そんなワイらの苦しみが… | Такая наша агония... | |
| sonna wairano kurushimi ga... | ||
| お前みたいなスポ根野郎に、 | Ты, (выглядишь) наподобие "супер конь" паренёк, | |
| omae mitaina supokon yaroo ni, | スポ根 - спортивный корень, упрямство | |
|
ワイらや孔雀舞の 苦しみは一生分からへんやろ！！ |
нашу, "павлин" Май агонию/страдание всю жизнь, не понять тебе! |
|
|
waira-ya kujaku
mai-no kurushimi-wa isshoo wakara hen yaro! |
||
| 城之内 | お前らと舞を一緒にするな！ | Ты себя с Май "вместе делаешь" / сравниваешь! |
| omae-ra-to mai-o isshoni suru na! | ||
| 竜崎 |
へっ！これ以上なん言うても しゃーないわ |
Хе! Это чтобы ты не говорил, смысла нет. |
|
he! kore ijoo nan
iu te mo shaa-nai-wa |
||
| ワイのターン…ドロー！ | Мой ход, тяну! | |
| waino taan, doroo! | ||
| 俊足のギラザウルスと、 | Быстрый гиразавр и | |
| shunsoku-no girazaurusu to, | ||
| ジャイアントレックスを生贄にして、 | Гигантский рекс, в жертву приношу. | |
| jaianto rekkusu o ikenieni shite, | ||
| タイラントドラゴンを召喚！ | Тиранта-Дракона вызываю! | |
| tairanto doragon o shookan! | ||
| 更に、オレイカルコスの結界の効果で、 | Затем, Орикалькос печати результат, | |
| sarani, oreikarukosu-no kekkai-no kooka de, | ||
| 攻撃力500アップや！ | атаки сила - 500 баллов вверх! | |
| koogeki ryoku go-hyaku appu ya! | ||
| 城之内！ワイはお前に絶対勝つ！！ | Джооноочи, я тебя непременно одолею! | |
| joonoochi, wai-wa omae-ni zettai katsu! | ||
| 城之内 | おう！きやがれ！！ | О! Вперёд! |
| oo! kiyagare! |