ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
| 羽蛾 | ヒョヒョヒョヒョ | |
| hyo-hyo-hyo | ||
| 杏子 | だめよ遊戯 | Хватит, Юги. |
| dame yo, yuugi | ||
| ファラオ | 離れてろ、杏子 | Отойди, Анзу. |
| hanaretero, anzu | ||
| 杏子 | 遊戯 | Юги. |
| yuugi | ||
| だって今の遊戯はとても冷静なデュエルが | Т.к., теперешний Юги /так/ спокойно дуэль | |
| datte, imano yuugi-wa totemo reiseina dueru-ga | ||
| 出来る状態じゃない | не может /ситуация/. | |
| dekiru jootai ja nai | ||
| 羽蛾 | オレからいくよ。ドロー | Я начинаю, йо. |
| ore-kara iku, yo. doroo | ||
| ヒョヒョヒョヒョヒョ、 | ||
| 早速このカードを使わせてもらうよ | Немедленно, эту карту использую /получать/, йо. | |
| sassoku kono kaado-o tsukawasete morau yo | ||
| ファラオ | くっ、オレイカルコスの結界 | Кх, печать Орикалькос. |
| kh, oreikarukosu-no kekkai | ||
| 羽蛾 | 教えてくれよ遊戯・・・ | Скажи мне, Юги. |
| oshiete kure yo, yuugi... | ||
| このカードを使った感想をさぁ。 | Эту карту использовать, впечатления (какие)? | |
| kono kaado-o tsukatta kansoo-o saa. | ||
|
心の闇が体中に 広がっていくのは |
Сердца темноту в теле распространяющейся |
|
|
kokoro-no yami-ga
karada-juu-ni hirogatte iku no wa |
||
| 気持ち良かったかい？ | ощущение хорошее, а? | |
| kimochi yokatta kai? | ||
|
ヒャヒャヒャヒャヒャ 冗談だぴょーん |
Шутка. | |
| joodan da hyoo-n | ||
| そんなこわい顔するなよ遊戯。 | Такое страшное лицо не делай, Юги. | |
| sonna kowai kao-suru na yo yuugi. | ||
|
オレも今使ってみれば わかることだしなぁ |
Я также, сейчас использую если, не знаю. |
|
|
ore-mo, ima
tsukatte-mireba wakaru-koto da shi-naa. |
||
| 杏子 | やめて！それを使ったら、 | Остановись! Это используешь если, |
| yamete! sore-o tsukattara, | ||
| あんたどうなるかわかってんの！？ | ты, что случится. знаешь? | |
| anta, doo naru-ka, wakatte-n-no? | ||
| 羽蛾 | わかってるから使うんだよ！！ | Знаю т.к., использую, йо! |
| wakatteru kara, tsukau-n-da-yo! | ||
| ファラオ | うわああ！ | Вах! |
| uwaa! | ||
| 杏子 | ああぁ！ | А! |
| aaa! | ||
| ファラオ | 杏子！ 杏子・・・！ | Анзу! |
| anzu, anzu! | ||
| 杏子 | 遊戯・・・ | Юги |
| yuugi... | ||
| 羽蛾 |
あああっ・・・これが・・・ オレイカルコスの力！ |
А, это, Сила Орикалькос! |
|
aaa, sore-ga, oreikarukosu-no chikara! |
||
| ダーツ | 始まったな | Началось? |
| hajimatta na | ||
| ラフェール | は。 | Да. |
| ha. | ||
|
あの者たちが どこまでやれるかは 未知数ですが。 |
Те персоны (они), до куда дойдут (что сделать смогут) неизвестное число (неизвестная величина). |
|
|
ano mono-tachi-ga doko made yareru ka wa michi-suu desu ga. |
||
| 見事デュエルに勝ち、 | Прекрасно (было бы когда) дуэли выигрыш | |
| migoto dueru-ni kachi, | ||
| ファラオの魂を奪えばよし、 | фараона душу украсть/забрать /если бы/. | |
| farao-no tamashi-o ubaeba yoshi, | ||
|
負けてもあの者どもの 魂が手に入りましょう |
Проиграет если, других персон души заберёшь ("в руку войдут"). |
|
|
makete-mo, ano mono
domo
no tamashi-ga te-ni hairimashoo. |