ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
BAAD - Endless Chain Slam Dunk movie theme |
 |
| Endless Chain | Бесконечная цепь | Endless Chain |
|
ただ君を愛したい 確かなものなど 何もないけれど そう誓うよ |
Всего лишь тебя любить хочу Определённая вещь /и т.п./ (То, что наверняка хотя) Ничего нет однако, так (просто) клянусь, йо |
Although I can offer no proof of that, I swear it. |
|
tashikana mono nado nanimo nai keredo, sou chikau yo |
||
|
何度も戸惑い 壁にぶつかりながら 求め合うふたりだから 永遠に |
Сколько раз, будучи в растерянности (ошибившись дверью) В стену стучал /в то время как/ Искали друг друга (двое) т.к., в вечности |
How many times, me being at lost I was bumping against the wall While two people searched (one another) in the eternity |
|
nandomo tomadoi kabe ni butsukari nagara motomeau futari dakara eien ni |
||
|
とまどない愛だけが いま君に溶けて行く まだ形のない明日を見つめながら |
Не останавливаемая любовь лишь Сейчас в тебе растворяется Все ещё, (на) формы не имеющее завтра, смотришь пристально |
now While you keep your eyes on the still undetermined future |
|
ima kimi ni tokete-yuku mada katachi no nai ashita o mitsume nagara |
||
|
時が過ぎいつの日も 僕らはひとりじゃない 果てしない道を君と歩いて行こう I believe in our endless chain |
Время пройдёт, однажды, мы уже не одни Безграничной дорогой, с тобой пойдём/"шагать будет" Я верю в нашу бесконечную цепь |
Time goes by, (and) one day we are not alone Let's walk together down the unending street I believe in our endless chain |
|
toki ga sugi itsu no hi mo bokura wa hitori ja nai hateshinai michi o kimi to aruite yukou I believe in our endless chain |
||
|
何もかも変わらずに 生きては行けないけど ふたりの足跡 失わないように 抱きしめたい |
Как бы то ни было (по-любому),
постоянно/неизменно Жить продолжать не можем однако /Двоих людей/ /следы ног/ не потерять чтобы Объять хочу |
our footprints, together. so that I don't lose sight of I want to embrace you, |
|
ikite wa yukenai kedo futari no ashiato miushinawanai you ni dakishimetai |
||
|
果てしない道を君と歩いて行こう I believe in our endless chain |
Безграничной дорогой, с тобой
пойдём/"шагать будет" Я верю в нашу бесконечную цепь |
I believe in our endless chain |
|
I believe in our endless chain |