ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
Project.R -
四六時夢中 シンケンジャー
|
 |
| 四六時夢中 シンケンジャー | 4-6 часов в мечте, Щинкенджер | 4-6 hours in a dream, Shinkenger |
|
人のために強く 戦うきもち （シンケン！） 振り返りはしない がむしゃら道中 |
Ради людей, мощно, сражаться настроение - /святое право!/ Не оборачивайся, отчаянное (безумное) путешествие |
For the
sake of people, powerfully,
fighting mood - /holy right!/ Do not turn around, reckless journey |
| hito no tame ni
tsuyoku tatakau kimochi (shinken!) furikaeri wa shinai gamushara douchuu |
||
|
見事にまた成敗 呼ばれて テレ笑い いつつの本気をあわせて わっしょい！ |
В роскоши наказание (судный день), называется теле-смех Пятеро серьёзных (самураев) вместе, вперёд! |
In a splendor, again,
punishment/judgment, it's called tele-laughter Five earnest (samurais), together, go ahead! |
| migoto ni mata seibai yobarete terewarai itsutsu no honki o awasete wasshoi! |
照れ笑い застенчивая улыбка | |
|
一件落着 日本晴れ 四六時夢中 未来へ走り出だす １から１０までシンケンだ 勇気乱れ咲き シンケンジャー |
Дела завершены, Японии /хорошая
погода/ 4-6 часов в мечте, к будущем нестись (сломя голову) От 1 до 10, /священное право/ Храбрая бурность ("беспорядок расцветает), Щинкенджер |
Items are settled, Japan's good weather 4-6 hours in a dream, rush to your future From 1 to 10 - /divine right/ Brave turbulence blooming, Shinkenger |
| ikken rakuchaku
nihonbare shirokuji muchuu mirai e hashiridasu ichi kara juu made shinken da yuuki midarezaki Shinkenjaa (Shinkenger) |
||
|
ムダじゃないよ ぜんぶつまずいたって （シンケン！） ナミダはきっと未来 強さに変身 |
Это не бесполезно, всё, споткнулся - /святое право/ Слеза, наверняка, будущее, в Силу трансформируется |
It's not
useless, all, stumbles - /divine right/ Tears (from eye), for sure, future, transforms to Force |
| muda ja nai yo
zenbu tsumazuitatte (shinken!) namida wa kitto mirai tsuyosa ni henshin |
||
|
やる時には とことん 苦しいときでも 縦横無尽に活躍 わっしょい！ |
Когда делаешь/убиваешь, тщательно, тяжело когда также Свободно во всех направлениях активность, вперёд! |
When do/kill, thoroughly, when it's painful (hard) Freely in all directions activity, go ahead! |
| yaru toki ni wa tokoton kurushii toki de mo juuou mujin ni katsuyaku wasshoi! |
||
|
一刀両断 いざ参る 夢に追いつくスピード ほら韋駄天 朝から晩までシンケンだ 正義 お墨付き シンケンジャー |
/Одна сабля/ рубит надвое,
сейчас давай/отправляйся В мечте поймай, скорость, гляди, /быстрый небесный воин/ С утра до вечера, /святая сабля/ Справедливости /документ свидетельство/, Щинкенджер |
One sword
cuts in halves, now come on Catch in the dream, speed, look, /fast heaven's warrior/ From morning to evening, /holy sword/ Justice /document certificate/, Shinkenger |
| ittou ryoudan
iza mairu yume ni oitsuku supiido (speed) hora idaten asa kara ban made shinken da seigi osumitsuki Shinkenger |
一刀両断 разрубить одним ударом | |
|
負けない！メゲない！あきらめない！ かけがえのない 命を守りたい 一件落着 日本晴れ 四六時夢中 未来へ走り出だす |
Непобедим! Не унывает! Не сдаётся! Незаменим, Жизнь защищать хочет Дело сделано, Японии /хорошая погода/ 4-6 часов в мечте, к будущем нестись (сломя голову) |
Can't
lose, isn't discouraged, don't resign! Irreplaceable, he wants to protect Life Job done, Japan's good weather 4-6 hours in a dream, rush to your future |
| makenai!
megenai! akiramenai! kakegae no nai inochi o mamoritai ikken rakuchaku nihonbare shirokuji muchuu mirai e hashiridasu |
||
|
１から１０までシンケンだ 勇気乱れ咲き シンケンジャー 侍戦隊シンケンジャー |
От 1 до 10, /священное право/ Храбрая бурность ("беспорядок расцветает), Щинкенджер Самураев отряд, Щинкенджер |
From 1 to
10 - /divine right/ Brave turbulence blooming, Shinkenger Samurai squadron, Shinkenger |
| ichi kara juu
made shinken da yuuki midarezaki Shinkenger Samurai Sentai Shinkenger |
