ЯПОНСКИЙ / КУРС
.jpg) |
ALI Project -
凶夢伝染 (Another OP) |
 |
.jpg) |
| 凶夢伝染 | Заразный ночной кошмар | Contagious Evil Dreams |
| Kyoumu Densen | ||
|
蒼き朝(アシタ)過去ハ死セリ 君ハマタ孤独ヲ抱ク |
Бледное утро, прошлое умрёт Ты, вновь, одиночество примешь/обнимешь |
The morning is pale and the
past shall die You will embrace loneliness once more |
| Aoki ashita kako wa shiseri Kimi wa mata kodoku wo daku |
||
|
夜ヲ覆ウ目蓋開ケ 凶キ影ヲ恐レルナカレ |
Ночью скрытые/завёрнутые веки открой Кошмарные тени/силуэты не бойся |
Open your eyelids that cover
up the night You must not fear the ill-boding shadows |
| Yoru wo oou mabuta hirake Mataki kage wo osoreru nakare |
||
|
仄くらき柩から 産み堕とされた人形のように 躰は赤く凍え 心は闇にあやされ育つ |
Из мрачной коробки/гроба В /бренный мир/ сошедшая кукла будто Тело красное, холодное/мёрзнет Сердце в темноте "баюкается" (в колыбели) растёт |
out of a gloomy casket Like a doll born Your body is red and frozen and your heart is soothed and raised by the dark |
| Hono kuraki hitsugi kara Umi otosareta ningyou no you-ni Karada wa akaku kogoe Kokoro wa yami ni ayasare sodatsu |
||
|
君に僕が見えるかい つなぐ手の冷たさに 鮮血の爪立てる 眉寄せてごらんよ |
Ты меня видишь ли? Соединённые руки холодные такие Окровавленные когти "поднимаю" (ногтями впиваюсь) "Брови вместе" (нахмурься), глянь/пожалуйста, йо |
Can you see me? With how cold our joined hands feel I’m digging my bloody nails into you So frown upon me |
| Kimi ni boku ga mieru kai Tsunagu te no tsumetasa ni Senketsu no tsumetateru Mayu yosete goran yo |
||
|
壊し合おう 先に続く 謎に満ちる結末を |
Порушим-ка, сломаем (что) впереди продолжается загадок полное завершение/находку |
Let’s destroy that continues ahead our conclusion filled with mysteries |
| Kowashi aou Saki ni tsudzuku Nazo ni michiru ketsumatsu o |
||
|
羽も脚ももがれたまま 虚空のなか朽ち果てるより |
И крылья и ноги оторваны /неприятное/ В пустом месте разлагаться /по сравнению с/ (чем... [куплет предыдущий]) |
with my wings and legs ripped
off Rather than dying all empty |
| Hane mo ashi mo mogareta mama Kokuu no naka kuchihateru yori |
||
|
もうひとり僕がいて 誰かを痛いほど愛しているんだ |
Ещё один "Я" есть Кого-то до боли /аж до/ любит /такое дело/ |
There is another me who loves someone so much that it hurts |
| Mou hitori boku ga ite Dareka o itai hodo aishite iru’n da |
||
|
さぁどっちが 幻だろうね |
Так, который(из нас двоих) иллюзия, не? |
Well, which one of us is a figment of imagination? |
| Saa docchi ga Maboroshi darou ne |
||
|
劈く絶叫より おぞましきもの人の囁き 悪しき言霊ばかり 心繰り伝わってゆく |
(Душе)раздирающий крик /по сравнению/, Ужасающая вещь - людей шёпот/бормотание Злобных /слов сила/ только Сердцем манипулирует-переносит (слух распространяет) |
What is more horrifying than
a splitting scream is the whispering amongst people Nothing but the power of evil words manipulates hearts and spreads |
| Tsunzaku zekkyou yori Ozomashiki mono hito no sasayaki Ashiki kotodama bakari Kokoro ayatsuri tsutawatte yuku |
||
|
僕は君に触れていたい たとえみんな消えても 騙されてあげようか 綺麗に笑いなよ |
Я тебя хочу коснуться Даже если всё исчезнет Буду ли обманут (в заблуждение введён)? Миленько не улыбайся, йо |
I want to touch you Even if everyone else disappears Will I fall for your lie? Don’t smile so beautifully |
| Boku wa kimi ni furetetai Tatoe minna kiete mo Damasarete ageyou ka Kirei ni warai na yo |
||
|
交わし合おう 恋うるように いつか綴られる希望(ゆめ)を |
Обменяемся-ка Любви подобно однажды свяжет /страстное желание/тяга/надежда) |
Let’s exchange the hope that will be created someday as if falling in love |
| Kawashi aou Kouru you ni Itsuka tsudzurareru kiboo (yume) o |
||
|
血と涙に塗れたって 待ってるのは絶望じゃない |
Кровью и слезами запятнано /-такое
говорить/ (То что) ждёт - это не безнадёжность ("отчаяние же не") |
Even if it’s smeared in blood
and tears What is waiting isn’t despair |
| Chi to namida ni mamireta -tte Matteru no wa zetsubou ja nai |
||
|
もうひとり君がいて 誰かを殺すほど傷付けていても |
Ещё один "Ты" есть Кого-то убью /до такой степени/ /боль причиню/ /даже если/ |
There is another you and even if I hurt you so much that I kill someone |
| Mou hitori kimi ga ite Dareka o korosu hodo kizutsukete ite mo |
||
|
ねぇいったい 罪って何だろう |
Не, в само деле, "Грех", так называемое, что это может быть такое? |
Hey, what in the world is ‘sin?’ |
| Nee ittai Tsumi -tte nan darou |
||
|
蒼キ朝過去ハ死セリ 君ハマタ孤独ヲ知ル |
||
|
夜ヲ覆ウ目蓋開ケ 凶キ影ヲ恐レルナカレ |
||
|
壊し合おう 先に続く 謎に満ちる結末を |
||
|
羽も脚ももがれたまま 虚空のなか朽ち果てるより |
||
|
ああここに僕らはいる ほんとは痛いほど 生きていたいんだ |
Аа, тут мы имеемся В правду болит /вплоть до/ (чтобы больно даже было) хочу жить, так что ли |
Ah, we are here The truth is, we want to live so much that it hurts |
| Aa koko ni bokura wa iru Honto wa itai hodo Ikite itai’n da |
||
|
もぅとっくに答えは 分かってるね? |
Но уже давно ответ знаешь, не? |
But you already long since
know the answer, right? |
| Mo tokkuni kotae wa Wakatteru ne? |
