ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
佐倉紗織 Saori Sakura Orfeu ～風の歌とキミがいる風景～ 【飛ぶ山羊はさかさまの木の夢をみるか OP】 Does the flying goat Dream about the Tree |
 |
 |
| Orfeu ~Kaze no uta to kimi ga iru fuukei~ | Орфей, Ветра песня и с Тобой пейзаж | Orfeu ~A Scenery with You and the Song of the Wind~ |
|
Uh heavenly dreamin' love ささやいて Uh heavenly dreamin' song |
У, небесное мечтание любовь,
шепчет У, небесное мечтание песня |
Uh heavenly dreamin' song |
|
Uh heavenly dreamin' song |
||
|
何処にいても繰り返す 愛しさが胸を焦がす 響くこの歌声は なぜか懐かしい 悲しみも喜びも ふたりで抱きしめたいよ キミが好きなこの空のメロディ |
Куда бы ни пошёл, повторяется
Любовью грудь обжигает Раздающийся (с эхом) этот поющий голос Отчего ностальгический И печаль, и радость Вдвоём объять хочу, йо Тобою любимое этого неба мелодия |
That reverbing singing voice is somewhat nostalgic Through sadness and happiness I want to embrace them together with you The melody of the sky that you've always liked |
|
hibiku kono utagoe wa naze ka natsukashii kanashimi mo yorokobi mo futari KIMI ga suki na kono sora no MERODI |
||
|
息を忘れてしまうぐらい 見つめ合えば聴こえはじめる この歌 溢れ出していく |
Дыхание забываю даже/"примерно" Встречаемся (смотрим друг на друга) если, слышать начинаю эту песню Переполняет |
When our eyes meet it begins to play This song overwhelms me |
|
mitsueaeba kikoe kono uta afuredashite iku |
||
|
鳴らないよ 決まったカタチにはね 寂しさでも ぬくもりで包み込めるから |
Не раздаётся (не могу
подхватить), йо Взятая (тобою) форма (мелодия) Одиночество однако Теплом укутывает т.к. |
It will aid your loneliness when it surrounds you gently |
|
sabishisa demo nukumori de tsutsumikomeru kara |
||
|
何処かで失くしかけてた あの日の恋の約束 こんなに小さな手のひらに隠して キミはただ眩しそしそうに 温かな胸の中で 流れくる想いに 笑いかけてる |
Где же потеряно /сделано почти/
Того дня любви обещание В такое маленькой руки ладони спрятано Ты, только лишь, сияя так Горячей груди внутри/посреди Текущие чувства, улыбаешься ("улыбку носишь") |
It could tuck inside this hand that was so small you Inside my warm heart To my feelings that you let pass by, would just smile |
|
konna ni chiisana te no hira ni kakushite KIMI wa tada mabushisou ni atatakana mune no naka de nagarekuru omoi ni warai-kaketeru |
||
|
Uh heavenly dreamin' love その夢は Uh heavenly dreamin' song |
У, небесное мечтание любовь,
"Тот" сон/мечта У, небесное мечтание песня |
Uh heavenly dreamin' song |
|
sono yume wa Uh heavenly dreamin' song |
||
|
掛け違うボタンのような瞬間も 少しで良い 立ち止まり 秘密のコトバを 唱えてみよう |
Перепутанные пуговицы будто,
(такой) момент даже если Немного /так - хорошо/ останавливаюсь Секретное слово заклинаю |
I'll just take a brief moment and pause And try to conjure up the secret words |
|
sukoshi de ii tachidomari himitsu no KOTOBA wo tonaete miyou |
||
|
ささやかな幸せの訪れに 木漏れ日のような ぬくもりの光は消えない |
Скромное счастья/радости
посещение /Сквозь деревья светит солнце/ будто Тёплое свечение не угаснет |
The sunlight-like warmth that comes along with |
|
komorebi no you na nukumori no hikari wa kienai |
||
|
キラメク輝きの中 誰かが残した欠片 微笑み返す思い出 よみがえる はじめて聴いたオルゴール 風のくれた贈り物 大切な人にだけ届けたい |
Осколков излучения посреди Кем-то
оставленные осколки Улыбки возвращаются воспоминания, воскрешённые В первый раз услышанная /музыкальная шкатулка/ Ветром данный подарок Только важный (для меня) человек только чтобы слышал/заметил хочу |
Reignited memories that make us exchange smiles The first music box that I had a gift from the wind I want the one that I hold dear most to listen to it |
|
hohoemi kaesu omoide yomigaeru hajimete kiita ORUGOORU kaze no kureta okurimono taisetsu na hito ni dake todoketai |
||
|
Uh heavenly dreamin' love ささやいて Uh heavenly dreamin' song |
||
|
Uh heavenly dreamin' love その夢は Uh heavenly dreamin' song |
||
|
何処にいても繰り返す 愛しさが胸を焦がす 響くこの歌声は なぜか懐かしい 悲しみも喜びも ふたりで抱きしめたいよ キミが好きなこの空のメロディ |
||
|
キラメク輝きの中 誰かが残した欠片 微笑み返す思い出 よみがえる はじめて聴いたオルゴール 風のくれた贈り物 大切な人にだけ届けたい |
||
|
Uh heavenly dreamin' love その夢は Uh heavenly dreamin' song |
