ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
近江知永 Oomi Tomoe 私をみつけて。 |
 |
 |
| 私をみつけて。 | Найди меня. | Find Me. |
| Watashi o Mitsukete. | ||
|
金色の午後は ママレイドティーとビスケット 散らかったトランプで さぁ夢の続きを占いましょう |
Золотое /после полудня/,
мармеладный чай и бисквит Разбросанными картами, так, мечты продолжение предскажем ка |
Marmalade
tea and biscuits on a golden afternoon. with the scattered playing cards. Let's fortune tell the continuation of the dream |
| kin'iro no gogo
wa mamareido tii to bisuketto chirakatta toranpu de saa yume no tsuzuki o uranaimashou |
||
| いくつのドア 開くのでしょう …サガシモノ 何処ニアル? |
Сколько дверей откроются? То, что ищем, где находится? |
How many
doors will open? ...Where is the thing I'm looking for? |
| ikutsu no doa
hiraku no deshou ...sagashimono doko ni aru? |
||
| 君だけを見てた 君だけ追いかけて 気付けば 私は迷子で 秘密の暗号 君だけに送ってる はやく見つけて 「私はここだよ。」 |
Тебя только видел/смотрел За тобой только гонюсь Когда/если обратил внимание (что) я - /потерявшийся ребёнок/ Тайный код (знак) Тебе только посылаю Скорее найди "Я тут, йо" |
I watched
you only. Chasing after you only. When I realize, I'm lost. I'm sending the secret signal to you only. Hurry and find me, "I'm here." |
| kimi dake o
miteta kimi dake oikakete kizukeba watashi wa maigo de himitsu no angou kimi dake ni okutteru hayaku mitsukete "watashi wa koko da yo." |
||
| 真っ赤な薔薇には 鋭い棘と甘い蜜 うっかり誘われては 私 また傷ついてしまう |
Глубоко-красных роз острые шипы,
вкусный нектар Беспечно /приглашён был/ (привлекло, заманили), я, /опять/ был ранен |
There are
sharp thorns and sweet nectar in bright red roses. as I'm carelessly lured to it. I get hurt once again |
| makka na bara
ni wa surudoi toge to amai mitsu ukkari sasowarete wa watashi mata kizutsuiteshimau |
||
| 未完成のパズルのよう 散り散りの道しるべ |
Незавершённый пазл (картинка
кусочками) будто разбросанные /дорожные указатели/ |
Just like
an incomplete puzzle, the signposts are scattered. |
| mikansei no
pazuru no you chirijiri no michishirube |
||
| 寂しさに慣れた そんなフリをしてた いつから 私は強がり? 心の声なら 素直になれるのに… いつも 君の名前を呼んでるよ |
К одиночеству привыкший "ту/такую симуляцию делал" (притворялся так) С какого момента, я /делаю вид что сильный/? "Когда сердца голос", податливым /мягким становлюсь/ /такое/... Всегда, твоё имя кричу (зову), йо |
I acted as
if I was used to being lonely. Since when did I act tough? "When my heart's voice", I'm becoming meek... I'm always calling your name. |
| samishisa ni
nareta sonna furi o shiteta itsu kara watashi wa tsuyogari? kokoro no koe nara sunao ni nareru no ni... itsumo kimi no namae o yonderu yo |
||
| 君の夢を見る 何度も目が覚める 気付けば 睫毛が濡れてる |
Твой сон смотрю / мечту вижу о
тебе Сколько раз "глаз пробуждал" (просыпался), (и) обращал внимание, (что) ресницы мокрые |
I see a
dream about you and am awakened many times. When I realize, my eyelashes are wet. |
| kimi no yume o
miru nandomo me ga sameru kizukeba matsuge ga nureteru |
||
| 心の声なら 素直になれるのに… はやく見つけて 「私はここだよ。」 |
Когда говорю сердцем, податливым
/мягким становлюсь/ /такое/... Быстрее разыщи "Я тут, йо" |
When I
speak with my heart, I'm becoming meek.. Hurry and find me, "I'm here." |
| kokoro no koe
nara sunao ni nareru no ni... hayaku mitsukete "watashi wa koko da yo." |
