ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
山田信夫
Yamada Nobuo |
 |
 |
| ボウケンジャーGo On Fighting! | Приключение -тели, продолжайте сражаться | Boukenger Go On Fighting! |
| 冒険 [booken] adventure | ||
| 残虐なトラップ 群がる敵 ぶち抜き
破滅を もてあそぶ悪へ 走る! 熱く早く高く強く深き 5つの 魂を さあ重ねよう |
Жестокая ловушка, толпа врагов, "пятно-покинуть"
(разбросав) На, с разрушением играющее зло, беги! Горячие, быстрые, высокие мощные, глубокие 5-ть душ, так, пусть объединятся |
Bust through this
cruel trap, the throng of enemies Lunge at the evil forces who play with destruction! Fiery, fast, high, strong, and deep Let five souls come together |
| Zangyaku na torappu muragaru teki buchinuki Hametsu o moteasobu aku e hashiru! Atsuku hayaku takaku tsuyoku fukaki itsutsu no Tamashii o saa kasaneyou |
||
| 戦う理由は 心に聞け 地上の輝きを 守り抜くためさ |
Сражения причина (отчего
борешься), в сердце слушай Земли сияние /защищать до конца/ чтобы, э |
Ask yourself why you
fight It's to make sure that the world keeps shining on |
| Tatakau riyuu wa kokoro ni kike Chijou no kagayaki o mamorinuku tame sa |
||
| ＊ボウケンジャー GO ON
FIGHTING! いま立ち向かえ 果てないパワーが弾ける スタート・アップ! ボウケンジャー GO ON FIGHTING! いま勝ち獲れよ 最高のミッション キメるぜ!! |
Рискователи, продолжайте
сражаться Сейчас, стойте лицом (к врагам) бесконечная Сила, /раскрой с хлопком/ Запуск/Начало! Рискователи, продолжайте охотиться Сейчас, победа-трофей, йо, Наивысшая Миссия, реши/определи! |
Boukenger GO ON
FIGHTING! Stand up to them, feel the power about to spark START UP! Boukenger GO ON HUNTING! Emerge victorious, the supreme mission is all set!! |
| Boukenger GO ON FIGHTING! Ima tachimukae hatenai pawaa ga hajikeru START UP! Boukenger GO ON HUNTING! Ima kachitore yo saikou no misshon kimeru ze!! |
||
| 野望のシンジケート 闇でつるむ 奴等に
まっすぐ 俺たちは挑む バトル 熱く早く高く強く深き 同志よ 君のspecial さあ振りかざせ |
Предательские синдикаты, в
темноте таятся, /те пареньки/ Немедленно/Прямо, мы /вызываем на бой/, битва Горячие, быстрые, высокие мощные, глубокие /родственные души/, йо "Твоё специальное" (особенную способность), так, используй |
Treacherous syndicates
and their sidekicks lurk in the dark We will take them on in this battle of five that's fiery, fast, high, strong, and deep Camaraderie Show them what you each do best |
| Yabou no shinjikeeto yami de tsurumu yatsura
ni Massugu ore-tachi wa idomu batoru Atsuku hayaku takaku tsuyou fukaki doushi yo Kimi no special saa furikazase |
||
| 命に変えても 譲れぬもの 決めたらそのライン 一歩も退くなよ |
Жизнь изменишь/обменяешь даже,
/передать в чужие руки/ штука (даже на жизнь свою не обменяешь...) Определи эту линию/границу, один шаг /назад не отступай/, йо |
Once you've decided on
what you will hold onto, what you won't trade for even your life Keep your stand, don't budge even one step |
| Inochi ni kaete mo yuzurenu mono Kimetara sono rain ippo mo hiku na yo |
||
| **ボウケンジャー GO ON
FIGHTING! いま打ち砕け 狙いをズバッと定めて ロック・オン! ボウケンジャー GO ON FIGHTING! いま取り戻せ まぶしい未来を この手に!! |
Рискователи, продолжайте
сражаться Сейчас, разгроми, цель, /прорезав начисто/ наверняка, /блокировать цель/ Рискователи, продолжайте охотиться Сейчас, /верни назад/, яркое будущее, Этой Рукой! |
Boukenger GO ON
FIGHTING! Crush them, cut your target with a bold stroke, LOCK ON! Boukenger GO ON HUNTING! Bring back the future with This Hand!! |
| Boukenger GO ON FIGHTING! Ima uchikudake nerai o zubatto sadamete LOCK ON! Boukenger GO ON HUNTING! Ima torimodose mabushii mirai o kono te ni!! |
||
| 無茶な挑戦が 冒険じゃない 誰より知りながら 危険に飛び込む |
Безрассудная бравада, (это)
приключение/риск не есть /По сравнению с кем бы то ни было/ /знаешь в то время как/ В опасность запрыгивай |
Adventure isn't about
reckless challenges It's about understanding the risks best, then jumping in |
| Mucha na chousen ga bouken ja nai Dare yori shiri-nagara kiken ni tobikomu |
||
| ＊Repeat ＊＊Repeat |
