ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
浅香唯 -
Don't you know Asaka Yui - Don't you know |
| Don't you know | А ты не знаешь что ли | Don't you know |
|
非常階段 つま先で駆け降りた ガードレールを 片手で飛びこえて行くよ |
Пожарная/"необычная" лестница На носочках/"цыпочках" пробежалась Перила Одной рукой пролетаю /иду/, йо |
Emergency
stairs On tiptoes have ran (down) Guard-rail With one hand flying /going/, yo |
| Hijoo kaidan Tsumasaki de kake orita Gādorēru o Katate de tobikoete iku yo |
||
|
時間通りに いつも来なくてゴメン サイド引かずに キミはその角で待ってる |
Времени согласно/"дорога по" (во
время) Всегда не прибываю, извини В бок не тянешь Ты на том углу ждёшь |
At the
proper time (I'm) always not coming, excuses Without a side pull You, at that corner, are waiting |
| Jikan-doori-ni
Itsumo konakute gomen Saido hikazu ni Kimi wa sono kato de matteru |
||
|
今夜は土曜だから 海岸通りへ行きたい 埠頭へ横付けして 波を聴こうよ |
Этой ночью, суббота т.к., К прибрежной дороге пойти хочу Около причала /пройтись вдоль/ Волну послушать, йо |
This
night, Saturday because To the coast-road (I) want to go To the pier /coming alongside/ Let's listen (to the) wave, yo |
| Kon'ya wa doyoo dakara
Kaigan-doori e ikitai Futoo e yokodzuke shite Nami o kikou yo |
||
|
好きだと言わなくて キミを困らせるけど こんな夜更けなのに 無理して逢ってるのよ Don't you know? |
"Люблю" - так не говорю Тебя смущаю/озадачиваю хотя Такая поздняя ночь хотя Невозможно чтоб встретились, йо Не знаешь что ли? |
"(I)
love", so, don't say (I'm) confusing you, but Such a late night however Impossible, we meet, yo Don't you know? |
| Suki da to iwanakute Kimi o komaraseru kedo Kon'na yofuke nanoni Muri shite atteru no yo Don't you know? |
||
|
コイン数えて キミの分も買ったよ 缶のコーヒー 夜風に乾杯しようね |
Монетки считаю Твою половину оплачиваю также, йо В банке (консервированное, в жестянке) кофе На ночном ветру "канпаи" (тост) сделаем, не |
I'm
counting coins Your half, I'm paying also Canned coffee At the night wind, let's do a toast, /ne/ |
| Koin kazoete Kimi no bun mo katta yo Kan no kōhī Yokaze ni kanpai shiyou ne |
||
|
バックミラーで キミはわたし見つけた 今日のそのシャツ 今まででいちばんいいね |
В заднем зеркале, Ты меня искал Сегодняшняя эта рубашка До сих пор, самая лучшая, не |
At the
back mirror You were searching for me Today's this shirt Up to now, the best ("number one good") /ne/ |
| Bakku miraa de Kimi wa watashi mitsuketa Kyoo no sono shatsu Ima made de ichiban ii ne |
||
|
今夜はライト消して 景色を見つめてもいい 沈黙に流されて キスしてもいい |
Этой ночью свет гаснет Пейзаж смотреть - также хорошо Тишина течёт Поцеловать также - хорошо |
This
night, the light is turned out To watch a scenery - is also OK Silence is flowing To kiss - is also OK |
| Kon'ya wa raito keshite Keshiki o mitsumete mo ii Chinmoku ni nagasarete Kisu shite mo ii |
||
|
どれがわたしなのと キミは途惑うけれど こんな夜更けなのに 少しも眠くないの Don't you know? |
Кто я
(Ну я), однако Тебя попутно /с толку сбиваю/ однако Такая поздняя ночь хотя Немного бессонная Не знаешь что ли? |
Who's me
(Well me), but (I'm) confusing you, but Such a late night however It's a little sleepless Don't you know? |
| Dore ga watashi na no to Kimi wa to madou keredo Kon'na yofuke nanoni Sukoshi mo nemukunai no Don't you know? |
||
|
＊好きだと言わなくて キミを困らせるけど 態度で判るでしょ だから自信をもって |
"Люблю" - так не говорю Тебя смущаю/озадачиваю хотя Манеру (поведения) понимаешь, должно быть Поэтому самоуверенность имей |
"(I)
love", so, don't say (I'm) confusing you, but (My) manner (you) know, /it should be so/ That's why, have a self-confidence |
| * Sukida to iwanakute Kimi o komaraseru kedo Taido de wakaru desho Dakara jishin o motte |
||
| ＊Repeat | * Рипиито | |
| Don't you know? | Не знаешь что ли? | Don't you know? |
