ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
Терминология |
|
 |
テューダー朝
- tyuudaa choo チューダーローズ - tyuudaa roozu Династия Тьюдор Роза Тьюдор Tudor dynasty The Tudor rose |
_svg.png) |
На фото: Всевидящее око |
 |
|
 |
米倉千尋
- Cross Yonekura Chihiro Песни из игры для PS2 ふしぎ遊戯 玄武開伝 - Fushigi Yuugi Genbu Kaiden |
| Cross | Пересечь / Крест | Cross |
|
ねえ どんなに遠くても 同じ空を見上げれば きっと いつの日か あなたに出逢えると 信じていた |
Не, как бы далеко ни было На то же небо /наверх смотрю если/ (когда), определённо Однажды, тебя встретить смогу, так верила |
/Ne/, no matter how far I'm looking up the same sky, surely One day, I'll meet with you, so I believed |
| Nee donna ni tookute mo
onaji sora o miagereba kitto Itsu no hi ka anata ni deaeru to shinjite ita |
||
|
瞳で触れ合うたび 二人を近づけてく 言葉よりもずっと 大切なこと ―思いが－ ひとつになる |
Глазами контакт /(каждый раз) когда/, двое сближаются Более чем слова, ещё более, важная вещь -= Мысли/Эмоции =-, единым становятся |
Every time we're having an
eye contact two people are getting near More then words, all the way (more), an important thing -= Thinking/Emotions =- , becoming one |
| Hitomi de fureau tabi futari o chikazukeku Kotoba yori mo zutto taisetsu na koto -omoi ga- hitotsu ni naru |
||
|
遥か遠い輝き 広い世界で たった一人の あなたと巡り逢い ともに生きるための道標だった 心から いま誓う あなたへの愛 千年先も消えない |
В далёкой дали сияние, В обширном мире, /только лишь/ одного С тобой, любовная встреча вместе жить чтобы, знак/указатель был От сердца, сейчас клятва, С тобой (для тебя, "твоё место -ное") любовь, тысяча лет /и более/, не угаснет |
At the far-away distance,
shining At the vast world, of one only With you, a love meeting together to live, a sign/guide (it) was From the heart, now an oath a love for you, more then thousand years, will not extinguish |
| Haruka tooi kagayaki hiroi sekai de tatta hitori no Anata to meguriai tomo ni ikiru TAME no michishirube datta Kokoro kara ima chikau anata e no ai sennen saki mo kienai |
||
|
ねえ ずっと忘れないで 互いに歩いてきたその日々を 涙も傷跡も 二人なら抱いてゆける |
Не, всё время, не забудь "Взаимная ходьба прибыло" (вместе шагали), те дни И слеза и рана, двое если, друг друга охватывают |
/Ne/, all the way, do not
forget Those days we've marched together And tears and wound, when /two people/, embracing each other |
| Nee zutto wasurenaide tagai ni aruite kita sono hibi o Namida mo kizuato mo futari nara idaite yukeru |
||
|
心が重なるたび 私を勇気づける 温もりをいつか 約束にして ―未来－が 一つになる |
Сердца перекрываются /степень/ (слияние
когда), меня поощряют Жар (с жаром), однажды, обещаю -= Будущее =- , (мы) единым станем |
Every time
(our) hearts are overlapping (they're) encouraging me (With this) fervor, one day, I'm promising -= Future =-, we'll become one |
| Kokoro ga kasanaru tabi watashi o yuukizukeru Nukumori o itsu ka yakusoku ni shite -mirai- ga hitotsu ni naru |
||
|
永遠より深く 愛する思い 空に描いて 時が過ぎてもう一度 二人出会うための道標だから 大切なこの瞬間を胸に刻んで 精一杯生きて行こう |
Глубже, чем вечность О любви ("любовь делать") мысль, в небе рисую Время (слишком много) проходит, ещё раз двое чтобы встретились, знак/указатель поэтому Важный, этот момент, в груди выгравирован Всеми силами, живи /иди/ (давай жить-ка) |
More deep then eternity A thought about love, delineating at the sky (Too much) time has passed, one more time. for /two people/ to meet, the sign/guide /because/ An important this moment, is engraved (in) my breast With all your might, (please) do live |
| Eien yori fukaku ai suru omoi sora ni egaite Toki ga sugite mou ichido futari deau TAME no michishirbue da kara Taisetsu na kono toki o mune ni kizande seiippai ikite yukou |
||
|
数え切れない出逢いの中で 導かれた運命を この奇跡を抱きしめながら 千年先も一緒に Cross my heart |
Неисчислимых встреч посреди, ведущая судьба (ведомы участью) Это чудо объять/обнять /в то время как/, тысяча лет и более, вместе, Пересеки моё сердце |
Incalculable meetings
between, Led by the fate To embrace this miracle (while embracing), more then thousand years, together, Cross my heart |
| Kazoekirenai deai no naka
de michibikareta unmei o Kono kiseki o dakishimenagara sennen saki mo isshoni Cross my Herat |
||
|
遥か遠い輝き 広い世界で たった一人の あなたと巡り逢い ともに生きるための道標だった 心から いま誓う あなたへの愛 千年先も消えない |
В далёкой дали сияние, В обширном мире, /только лишь/ одного С тобой, любовная встреча вместе жить чтобы, знак/указатель был От сердца, сейчас клятва, С тобой (для тебя, "твоё место -ное") любовь, тысяча лет /и более/, не угаснет |
At the far-away distance,
shining At the vast world, of one only With you, a love meeting together to live, a sign/guide (it) was From (my) heart, now an oath a love for you, more then thousand years, will not extinguish |
| Haruka tooi kagayaki hiroi sekai de tatta hitori no Anata to meguriai tomo ni ikiru TAME no michishirube datta Kokoro kara ima chikau anata e no ai sennen saki mo kienai |
||
|
いつまでも いつまでも… 星に願いを
心から いま誓う あなたへの愛 千年先も消えない |
Навсегда, когда бы то ни было, к звезде
просьба/желание От сердца, сейчас клянусь в тебе любовь тысяча лет пройдёт /и более/, не исчезнет |
Forever, no matter when, a
wish/request to a star Form (my) heart, now, I swear A love for/with you more then thousand years, will not be off |
| Itsu made mo itsu made
mo... hoshi ni negai o Kokoro kara ima chikau anata e no ai sennen saki mo kienai |