ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
Терминология |
|
 |
そうですか... Soo desu ka... Вот как... Is it so... |
 |
JAM Project -
TRANSFORMERS EVO. (Animelo 2010) |
| TRANSFORMERS EVO. | ТРАНСФОРМЕРЫ, ЭВОЛЮЦИЯ | TRANSFORMERS, EVOLUTION |
|
闇の彼方 静寂を引き裂き 地球(ほし)の眠り 呼び起こすのはどいつだ? |
Темноты /обратная сторона/, Тишину разрывая Земли (планеты) сон, пробуждает, кто? |
/Other side/ of
darkness, tearing the silence Awakening this planet from its sleep, Who is it? |
| Yami no kanata seijaku o
hikisaki Chikyuu/Hoshi no nemuri yobiokosu no wa doitsu da? |
||
|
ほら目の前 邪悪な魂達 逃げ場は無い まっすぐに受け止めろ! |
Гляди, перед глазами, Злые духи Убежища нет (не сбежать), Прямо/Немедленно ухвати! |
Look, right before you,
the evil spirits There's nowhere to run, so take 'em straight on! |
| Hora me no mae jaakuna
tamashii tachi Nigeba wa nai massugu ni uketomero! |
||
|
Someone tells
me 「弱気」や「恐れ」を消去して 僕らは意識組み替える その手を強く握り 互いの絆 信じて 戦え! |
Кто-то говорит мне "застенчивость" и "страх" уничтожь, Наше сознание /создаём заново/перестраиваем/ Ту руку крепко ухвати, во взаимные связи (между нами) верь, сражайся! |
Someone tells me to erase my "worries" and "fear" We reconstruct our minds Clench your fists strongly, Believe in the bonds between us And fight! |
| SOMEONE TELLS ME "yowaki" ya "osore" o shookyo shite Bokura wa ishiki kumikaeru Sono te o tsuyoku nigiri tagai no kizuna shinjite tatakae! |
 |
|
|
さぁ All I can do And
all you can do 羽ばたけ Transform その胸貫く怒りを力に変え 今 All I can do And all you can do 輝け Transform 進化のステージへ Touch and go! |
Так, всё, что я могу сделать, и всё что ты можешь сделать Взмахни крыльями, трансформируйся Эту грудь пронзающую злобу в Силу преобразуй Сейчас, всё, что могу сделать, и всё что можешь сделать Сияй, трансформируйся, эволюции стадия Прикоснись и иди (вперёд)! |
So all I can do And
all you can do Is spread your wings and transform Take the anger piercing your heart and turn it into strength Now all I can do And all you can do Is shine and transform , To the stage of evolution Touch and go! |
| Saa ALL I CAN DO AND ALL
YOU CAN DO Habatake TRANSFORM Sono mune tsuranuku ikari o chikara ni kae Ima ALL I CAN DO AND ALL YOU CAN DO Kagayake TRANSFORM shinka no suteeji he TOUCH AND GO! |
||
|
耳を住ませ!
新たなる「始まり」 なぜ時代は 僕らを試すんだろう |
Прислушайся ("ухо оживи")! Новое наступает "Начало" Отчего эпоха нас проверяет ("тестирует /видать/") |
Listen closely! It's a
new "beginning" Why do you think this age is testing us? |
| Mimi o sumase! Arata naru "hajimari"
Naze jidai wa bokura o tamesun darou |
||
|
未知のエリア 覚醒されたパワー! 光放ち 究極のレベル 目指せ! |
Пока что неизвестной области пробуждённая мощь! Сияние издавай, ультимативный уровень, целься (на него)! |
Power is awakened in
an yet unknown area Unleash the light, aim for the ultimate level! |
| Michi no eria kakusei
sareta pawaa! Hikari hanachi kyuukyoku no reberu mezase! |
||
|
誰もが 幾多の試練を クリアして 現在(いま)の自分を乗り越える 苦難の道を進め! 無限の進化 信じて 戦え! |
Кто бы то ни было, множество испытаний пройди ("чисто делай") Сейчас, собственное (самого себя) преодолеем /Тяжёлого испытания/ дорогой следуй! В безграничную эволюцию верь, Сражайся! |
We will all clear a
series of trials And overcome what we are now ("oneself 's surmount") Forward down the path of distress! Believe in infinite evolution And fight! |
| Daremo ga ikuta no shiren o kuria shite Genzai/Ima no jibun o norikoeru Kunan no michi o susume! Mugen no shinka shinjite tatakae! |
||
|
さぁ All I can do And
all you can do 飛び立て Transform 受けた身体の傷跡さえ 誇りにして 今 All I can do And all you can do 戦え Transform 進化の道を Get and go! |
Так, всё, что я могу сделать, и всё что ты можешь сделать Взлети, трансформируйся Полученные на теле шрамы, только, (знаками) гордости сделай Сейчас, всё, что могу сделать, и всё что можешь сделать Сражайся, трансформируйся, Эволюции путь Приготовься и вперёд! |
So all I can do And
all you can do Is take off and transform Turn all the scars left on your body into marks of pride Now all I can do And all you can do Is battle on and transform Down the road of evolution Get and go! |
| Saa ALL I CAN DO AND ALL
YOU CAN DO Tobitate TRANSFORM Uketa karada no kizuato sae hokori ni shite Ima ALL I CAN DO AND ALL YOU CAN DO Tatakae TRANSFORM shinka no michi o GET AND GO! |
||
|
その手を強く握り 互いの絆 信じて 戦え! |
Ту руку крепко ухвати, во взаимные связи (между нами) верь, сражайся! |
Clench your fists
strongly Believe in the bonds between us, And fight! |
| Sono te o tsuyoku nigiri
tagai no kizuna shinjite tatakae! |
||
|
さぁ All I can do And
all you can do 羽ばたけ Transform その胸貫く怒りを力に変え 今 All I can do And all you can do 輝け Transform 進化のステージへ Touch and go! |
Так, всё, что я могу сделать, и всё что ты можешь сделать Взмахни крыльями, трансформируйся Эту грудь пронзающую ненависть в Силу преобразуй Сейчас, всё, что могу сделать, и всё что можешь сделать Сияй, трансформируйся, эволюции стадия Прикоснись и вперёд! |
So all I can do And
all you can do Is spread your wings and transform Take the anger piercing your heart and turn it into strength Now all I can do And all you can do Is shine and transform To the stage of evolution Touch and go! |
| Saa ALL I CAN DO AND ALL
YOU CAN DO Habatake TRANSFORM Sono mune tsuranuku ikari o chikara ni kae Ima ALL I CAN DO AND ALL YOU CAN DO Kagayake TRANSFORM shinka no suteeji he TOUCH AND GO! |
