ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
Терминология |
|
 |
福音
- fukuin Ευαγγέλιο / εὐαγγέλιον Божественные слова ("Удачи звук") Евангелие (Счастливая/Благая Весть) Word of God ("Good-fortune sound") Gospel (Happy Message / Good News) |
 |
下田麻美
- ココロ Shimoda Asami - Kokoro 心 - kokoro Animelo 2009 |
| ココロ | Сердце | Heart |
|
孤独な科学者に作られたロボット 出来栄えを言うなら”奇跡” |
Созданный одиноким учёным робот Его мастерство если описать, то это "Волшебство" |
The result was said to be a "miracle" |
| Kodoku-na kagakusha ni tsukurareta robotto
dekibae o iu nara "kiseki" |
||
|
だけどまだ足りない 一つだけ出来ない それは「心」と言うプログラム |
Однако, кое-чего всё ещё недоставало, одну вещь лишь не смог сделать Это - "Сердце", так именуемая программа |
And that was the program known as a "heart" |
|
sore wa "kokoro" to iu puroguramu |
||
|
幾百年が過ぎ 独りで残された 奇跡のロボットは願う |
Несколько сотен лет спустя, оставленный в одиночестве, Волшебный робот желает |
Left alone The miracle robot wishes |
|
hitori de nokosareta kiseki no robotto wa negau |
||
|
知リタイ アノ人ガ 命ノ 終リマデ 私ニ 作ッテタ 「ココロ」 |
Знать хочу, того человека, Который, к концу его жизни Для меня изготовил "Сердце" |
That man, who, at the end of his life Built for me the "Heart" |
|
inochi no owari made watashi ni tsukutteta "kokoro" |
||
|
今 動き始めた 加速する奇跡 ナゼか ナミダが 止まらナい・・・ ナぜ 私 震える？ 加速する鼓動 こレが私の望んだ「ココロ」？ |
Сейчас, движение начато, ускоряется волшебство Отчего слёзы не прекращаются ? Отчего я дрожу? Ускоряется пульсация Это - мною так желаемое "Сердце"? |
Why? My tears don't stop... Why am I shaking? The beat is accelerating This is the "heart" I hoped for? |
|
nazeka namida ga tomaranai... naze watashi furueru? kasoku suru kodou kore ga watashi no nozonda "kokoro"? |
||
|
フシギ ココロ ココロ フシギ 私は知った 喜ぶ事を フシギ ココロ ココロ フシギ 私は知った 悲しむ事を フシギ ココロ ココロ ムゲン なんて深く切ない・・・ |
Чудесное сердце, сердца волшебство Я познал "быть радостным", такую вещь Чудесное сердце, сердца волшебство Я познал "быть печальным", такую вещь Чудесное сердце, сердце безграничное Как глубоко болезненно... |
I know; there are things to be happy about Mysterious, heart, heart, mysterious I know; there are things to grieve about Mysterious, heart, heart, infinite How deeply painful... |
|
watashi wa shitta yorokobu koto o fushigi kokoro kokoro fushigi watashi wa shitta kanashimu koto o fushigi kokoro kokoro mugen nande fukaku setsunai... |
||
|
今 気付き始めた 生まれた理由を きっと独りは寂しい そう、あの日、あの時 全ての記憶に宿る「ココロ」が溢れ出す |
Сейчас, замечать начал, причину по которой родился Определённо, одному быть - печально Итак, с того дня, с того времени Всё в воспоминаниях проживающее, "Сердце" переполняет |
Being on your own is surely lonely Yes, that day, at that time All the memories dwelling in my "heart" begin to overflow |
|
kitto hitori wa sabishii sou, ano hi, ano toki subete no kioku ni yadoru "kokoro" ga afuredasu |
||
|
今 言える 本当の言葉 捧げる あなたに |
Сейчас, сказать могу, искренние слова Посвящаю тебе |
I dedicate them to you |
|
sasageru anata ni |
||
|
アリガトウ アリガトウ この世に私を生んでくれて アリガトウ アリガトウ 一緒に過ごせた日々を アリガトウ アリガトウ あなたが私にくれた全て アリガトウ アリガトウ 永遠に歌う |
Спасибо, спасибо Что в этот мире мне жизнь дал Спасибо, спасибо Вместе проведённые дни Спасибо, спасибо Тобою мне данное всё Спасибо, спасибо В вечности пою |
for bringing me into this world Thank you... for the days we spent together Thank you... for everything you have given me Thank you... I will sing for eternity |
|
kono yo ni watashi o unde kurete arigatou arigatou isshoni sugoseta hibi o arigatou arigatou anata ga watashi ni kureta subete arigatou arigatou eien ni utau |
||
| (Lalala Rulala...) |
