ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
Терминология |
|
 |
バトル-
batoru 戦い - tatakai Битва Battle |
 |
水樹奈々
- UNCHAIN∞WORLD Mizuki Nana |
| UNCHAIN∞WORLD | Сбрось цепи, бесконечный мир | UNCHAIN∞WORLD |
|
星が空へと変わる瞬間 鳥がはばたく意味を知った |
Звёзды, с небом смешались, в этот момент Птицы "летать" значение узнали |
At the moment the stars turned to become the sky Birds knew what it means to fly |
|
Hoshi ga sora e to kawaru shunkan Tori ga habataku imi o shitta |
||
|
千切れ舞う羽根は ほら 生の証 カーマイン色の夜明けに 誇り高く飛べBlue bird |
Тысячи сломанных танцующих крыльев, гляди, Жизни свидетельство Кармина (багрового цвета) в рассвете, гордо высоко лети Голубая птица |
- the thousands broken, dancing feathers - Look, are a prove of life In the carmine-colored dawn Fly high proudly, blue bird |
|
Chigire mau hane wa hora Sei no akashi Kaamain iro no yoake ni Hokori takaku tobe Blue bird |
||
|
「風の始まりを探しに行こう…」 絶え間なく溢れ出す波動 天と地のハザマでCry'n さあ 始めようか? |
"Пойдём найдём начало ветра..." Непрерывно переполняющий всплеск (волны движение) Неба и земли (между) в интервале, Крича/Плача Итак, начнём-ка? |
“Let’s go search for the beginnings of wind…” The ceaselessly overflowing wave-surge Crying at the gap between heaven and earth Now, shall we begin? |
|
"Kaze no hajimari o sagashi ni yukou… " Taema naku afuredasu hadou Ten to chi no hazama de Cry’n Saa hajimeyou ka ? |
||
|
滾らせよPassion
世界は魂のボルテージ 僕らは一つになれるUnchain Hearts |
Лейся обильно, Страсть, Души Вселенной Напряжение/Вольты (Вольтаж) Мы - единым ставшие |Сорвать с цепи| Сердца |
Let the passion simmer; the world is the soul’s voltage We are the unchained hearts that can become one |
|
Tagirase yo passion sekai wa tamashii no boruteeji Bokura wa hitotsu ni nareru unchain hearts |
||
|
覚醒Illusion 一番の時を翔よう ねぇ聴こえてきませんか? 無限の夢に憂う 翼の疾走 愛のAnswer |
Пробудись от Иллюзии, над Изначальным Временем воспари Не, слышать не можешь ли? В бесконечном сне агония, крыльев спешка Любви Ответ |
Awaken illusion; Soar above the Initial Time Say, can’t you hear that? The whirl of sorrowful wings in an endless dream— Love’s Answer |
|
Kakusei illusion Ichiban no toki o kakeyou Nee kikoete kimasen ka ? Mugen no yume ni ureu Tsubasa no shissou Ai no answer` |
||
|
戦慄は狂おしき旋律(メロディー) 鼓動で終焉(フィーネ)飾るアリア |
Ужаса беспорядка мелодия Пульсациями угасание/финиш украшает ария |
Horror is a crazy melody A decorative aria ending with a drumbeat |
|
Senritsu wa kuruoshiki senritsu (merodii) Kodou de shuuen (fiine) kazaru aria |
||
|
加速してく輪舞(リズム)に 火花の即興(セッション)曲 解放せよ魂のSong |
Ускоряющимся ритмом искр импровизация ("сессия") Освободи её, Души Песню |
Speed it up —the impromptu of sparks in the rhythm Set it free—the Song of the soul |
|
Kasoku shiteku rinbu (rizumu) ni hibana no sokkyoo-ku (session) Kaihou se yo tamashii no song |
||
|
「優しい声だけじゃ君は救えない…」 そう爆ぜろ聖なる烈火 崩壊寸前ギリなPain さあ すべて超えて |
"Мягким голосом лишь ты спасён не можешь быть..." Тогда, зажги святой Неистовый Огонь На грани коллапса (порушится всё) /едва/ Боль Так, всё пройди/перейди |
“You can’t be saved by just a kind voice…” That’s right, let it ignite—the sacred Raging Fire Pain on the brink of collapse Now, surpass everything |
|
"Yasashii koe dake ja kimi wa sukuenai… " Sou hazeru seinaru rekka Houkai sunzen giri na pain Saa subete koete |
||
|
迸る(ほとばしる)Caution
この手を離さないで 心の在処(ありか)はドコか? Tell me...Gods 縛られはしない 僕らの作る未来 |
Вырвись из Осторожности, Эту Руку не отпускай Сердца местоположение - где? Скажи мне... Боги Не буду (более) связанным/скованным, мною созданное будущее |
Spurting caution; don’t leave this hand Where is the location of the heart? Tell me… Gods I won’t let it be bound up —the future that we create |
|
Hotobashiru caution kono te o hanasanaide Kokoro no arika wa doko ka ? Tell me… Gods Shibarare wa shinai Bokura no tsukuru mirai |
||
|
もう迷う事はない… 守るべきものがあるんだ もう逃げない 僕を信じて… |
Более, сбитым столку (путь потерявшим) не буду... Что-то есть, что защищать нужно более не сбегу В меня верь... |
And I won’t hesitate
anymore (be perplexed, lost way) There is something to be protected; I won’t run anymore Believe (in) me… |
| Mou mayou koto wa nai… Mamoru beki mono ga arunda Mou nigenai Boku wo shinjite… |
||
|
泪を拭いて…もう一度… 上を向こう 正義がわかるはずだよUnchain World |
Слёзы вытри... Ещё раз... Верха /Обратная сторона/ Справедливость должен понимать, йо Сбрось цепи с Мира |
Wipe the tears… once more…
(reach for the Sky's) /Upper's Other Side/ You should understand justice; Unchain World |
| Namida o nuguite… Mou
ichido… Ue o mukou Seigi ga wakaru hazu da yo Unchain World |
||
|
滾らせよPassion
世界は魂のボルテージ 二人で一つになろうUnchain Hearts |
Лейся обильно, Страсть, Души Вселенной Напряжение/Вольты (Вольтаж) Двое, единым станут, Рас-кованные Сердца |
Let the passion simmer; the world is the soul’s protégé We are the unchained hearts that can become one |
| Tagirase yo passion Sekai wa tamashii on boruteeji Futari de hitotsu ni narou unchain hearts |
||
|
覚醒Illusion 一番の時を翔よう ねぇほら陽が昇るよ… 勇気にこそ自由があるはずなんだ このドアの先へ… |
Пробудись от Иллюзии, над Началом Времён воспари Не, гляди, солнце всходит, йо В отваге, наверняка, свобода имеется /должно быть/ К этой двери - вперёд... |
Awaken illusion; Soar above the Beginning of Times Hey, look: the sun is rising… Within courage, there should be freedom Towards what lies ahead of the door… |
| Kakusei illusion Ichiban no toki o kakeyou Nee hora hi ga noboru yo… Yuuki ni koso jiyuu ga aru hazu-na-n-da Kono doa no saki he… |
