ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
Терминология |
|
 |
信念
- shinnen /
信心
-
shınjın 信実 - shinjitsu вера, убеждение честность, правда/правдивость faith, conviction honesty, truth/truthfulness |
|
現実 - genjitsu реальность reality |
|
 |
ＡＬＨＡＭＢＲＡ |
| FAITH ---FAITH--- | Вера | Faith |
|
見上げた星空が 滲んで揺れる 同じこの空を 見つめるあの人へ |
На которое гляжу звёздное небо, мутное/расплываясь дрожит Так же как и (на) это небо, выискиваю (/пристально смотрю на/) того человека |
The starry sky I was watching, blurry and swaying The same as (at) this sky, I'm gazing (in search of) that person |
|
Miageta hoshizora ga nijinde yureru Onaji kono sora o mitsumeru ano hito e |
||
|
想いが溢れすぎて 眠れぬ夜は 夜空の彼方へと 祈りを届けたい |
Мысли/Чувства переполняют через край, бессонная ночь Ночного неба другую сторону, молитвой достичь хочу |
The thoughts/feelings are overflowing /too much/ Sleepless night To the other side of the night sky, I wish to reach by my prayer |
|
Omoi ga afure sugite nemurenu yoru wa Yozora no kanata e to inori o todoketai |
||
|
愛しているだけで 心が強くなれる もう誰にも 負けない深さで |
Люблю потому что лишь, сердце сильное становится Более, кому бы то ни было, не проиграю в глубине/глубиной |
Only because I love, my heart's becoming strong More, to no one, I'll not loose, in depth (by deepness) |
|
Ai-shite iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru Moo darenimo makenai fukasa de |
||
|
あなたの描き出す 綺麗な夢を 汚してしまうもの すべてを許さない 諦める強さを受け入れながら それでも追うことを やめない人だから |
Тебя воображаю/отображаю, прекрасная мечта Расплывается/размывается /до конца/, всё непростительное Сдаться/покинуть сила, принять/получить /в то время как/ Эта однако, за которой гонюсь штука, не сдающийся человек потому что |
I'm imagining/drawing you, my beautiful dream Blurring /up to the end/ /thing/, everything unforgivable The force to abandon (give up), while accepting (receiving) Nevertheless this is the thing I'm chasing because I'm a person that don't give up |
|
Anata no egakidasu kireina yume o Kegashite shimau mono subete o yurusanai Akirameru tsuyosa o ukeire-nagara Sore demo ou koto o yamenai hito dakara |
||
|
信じているだけで 自分が強くなれる 支えている 離れて暮らしていても 心はいつでも傍にいる それだけ忘れないで きっと |
Верю лишь потому что, сам могущественным становлюсь Поддерживает, раздельно живёт хотя Сердце, всегда, рядом находится Это лишь не забывай Наверняка |
Only because I believe, myself become powerful It's supporting me, even if it lives separately Your heart all the time ("whenever it is") is at your side /this mush/ (only) do not forget For sure |
| Shinjite iru dake de jibun ga tsuyoku nareru
Sasaete iru hanarete kurashite ite mo Kokoro wa itsu demo soba ni iru sore dake wasurenaide Kitto |
||
|
愛しているだけで 心が強くなれる もう誰にも 負けない深さで |
Люблю лишь потому что, сердце мощное становится Более, никому, не проиграю в глубине |
Only because I love, my heart becomes mighty More, to no one, I'll not loose, in depth |
| Ai shite iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru
Moo darenimo makenai fuka-sa de |
||
|
愛しているだけで 誰より強くなれる かけがえない絆を 信じて |
Люблю лишь потому что, по сравнению с кем бы то ни было сильнее становлюсь В незаменимые (духовные) связи, верю |
Only because I love, I'm becoming stronger then anybody To the irreplaceable (spiritual) connections, I believe |
| Ai shite iru dake de dare yori tsuyoku nareru Kakegae nai kizuna o shinjite |
