ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
Терминология |
|
 |
時代のバトル
- jidai no batoru 千年戦闘：蛇vs竜- sennen sentoo : hebi vs. ryuu Эпическая (Эпохальная/"Джедайская") Битва Битва Тысячелетия: Змея против Дракона The Epic (Epochal/"Jedi") Battle Millennium Battle : Serpent vs. Dragon На фото: Stardust Dragon vs. Red Dragon |
 |
佐藤朱美
- いとおしい人のために Satoo Akemi Песня из аниме 「ふしぎ遊戯」オープニング ・テーマ [Волшебная Игра] - opuningu teema OVA1 |
| 『いとおしい人のために』 | Ради любимого человека | For the Sake of My Beloved |
| Itooshii Hito no Tame ni | ||
|
【舞い上がれ！朱雀
miracle (ミラクル)・ラー】 |
Танцуй взлетай, ака-сузуме (Воспари, красный воробей) чудо, Ра/Феникс |
miracle, Ra/Phoenix/Lah... |
|
MIRAKURU RAA |
||
|
伝説が 動き出して 真実(ほんとう)の 私が拡がる 【遠く響く 我愛尓 (ウオアイニー)】 あなたに導かれて 【目覚めてゆく 魂】 光りだすもう１つの 世界 |
Легенда проявляется ("движение выходит") Настоящая я распространяюсь (во все стороны) Отдалённое китайское эхо "Я люблю тебя" К тебе ведёт Пробуждающаяся душа Начинает сиять ещё одна вселенная |
("move out" - begins to move - becomes apparent) The real me unfurls (spreading to all sides). (Distant echoes of "Wo ai ni" [Chinese "I love you"] ...) ...lead me to you. (Awakening spirits...) ...begin to shine one more world (my personal universe) |
|
hontoo no watashi ga hirogaru (tooku hibiku WO AI NI) anata ni michibikarete (mezamete-yuku tamashii) hikaridasu moo hitotsu no sekai |
||
|
いとおしい人のために 今何が出来るかな？ 叶わない夢はないよ！ まっすぐに 信じてる |
Ради любимого человека Сегодня, что случится (на что способна)? Неосуществимых мечтаний не бывает Я бесповоротно ("всё время прямо") верю |
now what can I do? There aren't any dreams that won't come true! I truly |
|
ima nani ga dekiru ka na? kanawanai yume wa nai yo! massugu ni shinjite'ru |
||
|
天と地の 間にある めくるめく 冒険に夢中 【笑顔見せて「 尓好馬(ニイハウマー)」】 あなたに見守られて 【愛は光る 星座】 思い出すもう１つの 奇跡 |
Что находится между Небом и Землёй /Потрясающего вида/ (рискованного) приключения транс /Улыбающееся лицо/ покажи, китайское "Привет" (точнее, "Как ты?") тебя созерцаю Любви сияния созвездие я припоминаю ещё одно чудо |
the breath-taking (Smile and say Chinese "Hello" (more exactly, it means "How do you do")) Watched over and protected by you (Love is the shining constellations.) I remember (-ing now) yet another miracle. |
|
mekuru meku booken ni muchuu (egao misete NI HAO MA) anata ni mimamorarete (ai wa hikaru seiza) omoidasu mou hitotsu no kiseki |
||
|
一生一度の出逢い 魂に刻んでね どんな時だって愛は 救いだと 思うから |
/Всей жизни/ /один раз/ -ная встреча в душе выгравировано, /не/ В то/такое время т.к. любовь наше спасение, то/так думаю потому что |
It's engrave in your soul. Because I think that love will always be our salvation. |
|
tamashii ni kizan de ne donna toki datte ai wa sukui da to omou kara |
||
|
いとおしい人のために 今何が出来るかな？ 叶わない夢はないよ！ まっすぐに 信じてる |
Ради любимого человека Сегодня, что произойдёт (на что способна)? Неосуществимых мечтаний не бывает Я бесповоротно ("всё время прямо") верю |
now what will happen? There aren't any dreams that won't come true! I truly believe. |
|
ima nani ga dekiru ka na? kanawanai yume wa nai yo! massugu ni shinjite'ru |
||
| 【無限へと 開け ふしぎ遊戯】 | В бесконечность откройся, Волшебная игра | (Open into infinity. Fushigi Yuugi) |
| (mugen e to hirake Fushigi Yuugi) |