ЯПОНСКИЙ / КУРС
|
Терминология |
|
 |
天国の門
- tengoku no mon スター・ゲイト - sutaa geito ヘヴンズ・ゲート - hebunzu geeto Небесного Королевства Ворота Звёздные Врата Небесные Врата Heaven Kingdom 's gate Star Gate Heaven's Gate |
 |
Jam Project - Break Out! |
| Break Out! | Вырвись! | Break out! |
|
「Break Out」 みなぎるPassion 炎のShowtime Red Hot Soldier 吠えろ! |
[ВЫРВИСЬ!] Переполняет через край СТРАСТЬ, пытающее ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДОКРАСНА ГОРЯЧИЙ СОЛДАТ, вой/гавкай! (red hot = красный горячий, red-hot = раскалённый) |
"Break out" Full of passion, blazing showtime Red hot soldier, speak/"bark"/"howl"! |
| [BREAK OUT] Minagiru PASSION honoo no SHOWTIME RED HOT SOLDIER hoero! |
||
|
ギリギリ Dead line 下手をすりゃ No Surviver Steel heart Soldier 幾千万のBurning Hearts |
Едва-едва "МЁРТВАЯ ЛИНИЯ" (deadline =
последний срок) не умелый если - (будешь) НЕ ВЫЖИВШИЙ СТАЛЬНОГО СЕРДЦА СОЛДАТ, десятки миллионов ГОРЯЩИХ СЕРДЕЦ |
Barely make the deadline! If you're not good enough, there will be no survivors! Steel heart soldier, tens of millions of burning hearts |
| Girigiri DEAD LINE heta o surya NO SURVIVER STEEL HEART SOLDIER iku-senman no BURNING HEARTS |
||
|
暗闇の彼方 ヒカリを 追いかけろ Max Speedで銀河を抜けろ! Rock on! |
Темноты /обратная сторона/, сияние, гонись (за ним) На МАКСИМАЛЬНОЙ СКОРОСТИ Млечный Путь покинь! ROCK ON! |
Pursue the light beyond the darkness At max speed, fall through the Milky Way! Rock on! |
| Kurayami no kanata hikari o oikakero MAX SPEED de ginga o nukero! ROCK ON! |
||
|
Break Out 突き破れ そして 時を越え未来へ 激しく 強く 熱く (Hurry up Rock'n all night) |
ВЫРВИСЬ, Прорвись-Разрежь, затем время пересеки, к будущему Неистово, мощно, по-жаркому (ТОРОПИСЬ, ROCK-N-ROLL ALL NIGHT) |
Break out, break through, and then go across time to the future Violently, strongly, hotly (Hurry up Rock'n all night) |
| BREAK OUT tsukiyabure soshite toki o koe mirai he Hageshiku tsuyoku atsuku (HURRY UP ROCK'N ALL NIGHT) |
||
|
限界なんて Don't know Why 愛があるんだ Alright 燃えるぜ! Just All Ready Let's Count Down 3 2 1 Go! Oh Oh Oh Oh Super Robot Wars |
Предел/лимит отчего, НЕ ЗНАЮ ПОЧЕМУ Любовь имею, значит ВСЁ В ПОРЯДКЕ, пылаю, так! "Только всё готово давайте считать низ 3 2 1 иди!" (-> Просто уже сделаем обратный отчёт, 3 2 1 и вперёд) Ох ох, СУПЕР РОБОТОВ ВОЙНЫ |
I don't know why there's such a thing as limits I have love, alright. So I'll burn! Just all ready Let's count down 3 2 1 Go! Oh Oh Oh Oh Super Robot Wars |
|
Genkai nante DON'T KNOW WHY Ai ga aru-n-da ALRIGHT moeru ze! JUST ALL READY LET'S COUNT DOWN 3 2 1 GO! OH OH OH OH SUPER ROBOT WARS |
||
|
「Lights Out!」 轟くThunder 嵐のFinal! King of Soldier 決めろ! |
[ТУШИ СВЕТ!] Ревущий ГРОМ, шторма ФИНАЛ! КОРОЛЬ СОЛДАТА (-> супер солдат), решайся! |
"Lights out!" Roaring thunder, the final storm Decide who the king of soldiers is! |
| [LIGHTS OUT] Todoroku THUNDER arashi no FINAL! KING OF SOLDIER kimero! |
||
|
譲れぬTop Gun 栄光のSuper Winner 電光石火! イチかバチか (一か八か) カウンター |
Не можешь сдать (свой титул) ВЕРХОВНАЯ ПУШКА (->
супер пистолет) сияющий СУПЕР ПОБЕДИТЕЛЬ Молния сверкает, Займи позицию, или будешь наказан (проиграй или победи) СЧЁТЧИК (-> counterattack - контратака) |
You can't pass on the title of Top Gun. The Super Winner has the glory The lightning is flashing! Sink or swim, counterattack! |
| Yuzurenu TOP GUN eikou no SUPER WINNER Denkou sekka! Ichikabachika COUNTER |
||
|
伝説の中に その名を 刻むんだ! Max Fightで 勝利をつかめ! Rock on! |
В народных легендах, то имя высеки! МАКСИМАЛЬНЫМ СРАЖЕНИЕМ триумф ухвати! ROCK ON! |
Carve your name into the legends! With your max fight, grab ahold of victory! Rock on! |
| Densetsu no naka ni sono na o kizamunda! MAX FIGHT de shouri o tsukame! ROCK ON! |
||
|
Break Out 解き放て 胸の奥 眠るパワーを 無限の愛を込めて (Hurry up Rock'n all night) |
ВЫРВИСЬ, Выпусти (в) груди /внутренней части/ спящую силу, Бесконечную любовь /включая в процесс/, (ТОРОПИСЬ, КРУТИСЬ-ТРЯСИСЬ ВСЮ НОЧЬ) |
Break out, break free and charge the power sleeping deep in your heart With endless love! (Hurry up Rock'n all night) |
| BREAK OUT tokihanate mune
no oku nemuru pawaa o Mugen no ai o komete (HURRY UP ROCK'N ALL NIGHT) |
||
|
傷ついたって No No Cry! あきらめないぜ OK 超えるぜ! Oh Oh Oh Oh Oh |
Ранен если - НЕ НЕ ПЛАЧЬ! Не сдаваться /так/ - ОК, Превзойду ведь! Ох Ох |
If you get injured, no no cry! I won't give up, OK! I'll transcend it! Oh Oh Oh Oh Oh |
|
Kizutsuitatte NO NO CRY! Akiramenai ze OK koeru ze! OH OH OH OH OH |
||
|
暗闇の彼方 ヒカリを 追いかけろ Max Speedで銀河を抜けろ! Rock on! |
Темноты /обратная сторона/, сияние, гонись (за ним) На МАКСИМАЛЬНОЙ СКОРОСТИ Млечный Путь покинь! ROCK ON! |
Pursue the light beyond the darkness At max speed, fall through the Milky Way! Rock on! |
| Kurayami no kanata hikari o oikakero MAX SPEED de ginga o nukero! ROCK ON! |
||
|
Break Out 突き破れ そして 時を越え未来へ 激しく 強く 熱く (Hurry up Rock'n all night) |
ВЫРВИСЬ, Прорвись-Разрежь, затем время пересеки, к будущему Неистово, мощно, по-жаркому (ТОРОПИСЬ, ROCK-N-ROLL ALL NIGHT) |
Break out, break through, and then go across
time to the future Violently, strongly, hotly (Hurry up Rock'n all night) |
| BREAK OUT tsukiyabure soshite toki wo koe mirai he Hageshiku tsuyoku atsuku (HURRY UP ROCK'N ALL NIGHT) |
||
|
限界なんて Don't know Why 愛があるんだ Alright 燃えるぜ! Just All Ready Let's Count Down 3 2 1 Go! Oh Oh Oh Oh Super Robot Wars |
Предел/лимит отчего, НЕ ЗНАЮ ПОЧЕМУ Любовь имею, значит ВСЁ В ПОРЯДКЕ, пылаю, так! "Только всё готово давайте считать низ 3 2 1 иди!" (-> Просто уже сделаем обратный отчёт, 3 2 1 и вперёд) Ох ох, СУПЕР РОБОТОВ ВОЙНЫ |
I don't know why there's such a thing as limits I have love, alright. So I'll burn! Just all ready Let's count down 3 2 1 Go! Oh Oh Oh Oh Super Robot Wars |
| Genkai nante DON'T KNOW WHY Ai ga arunda ALRIGHT moeru ze! JUST ALL READY LET'S COUNT DOWN 3 2 1 GO! OH OH OH OH SUPER ROBOT WARS |
