ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
中森明菜 Variation (Second Album) - バリエーション （変奏曲 hensookyoku） １－(イントロダクション） ２－キャンセル！ |
| 中森明菜 キャンセル！ | Отменить! | Cancel! |
| Kyanseru! | ||
| 見せかけの強がりは 傷つくことが 誰より怖いだけ 心では 何もかも お好きなようにと つぶやいてる |
Показная /демонстрация силы/ (блеф) Быть раненной (больно, повреждение), /по сравнению с кем бы то ни было/ боюсь только В сердце /всё что угодно/ Как тебе угодно ("о любимое подобно с"), бормочи |
Faked /show of courage/ (bluff) To be hurt/injured, of this thing I'm afraid (more) then anyone else only In my heart, whatever it is You like /such as/, murmuring |
| Misekake no tsuyogari wa Kizutsuku koto ga dare-yori kowai dake Kokoro de wa nanimokamo O sukina yoo ni to tsubuyaiteru |
||
| あなたの言葉で 心裸にされ このままじや 私立ってられない |
Твоими словами, сердце обнажённым стало Такое /неприятное дело/, я, не вытерплю |
With your words, my heart becomes naked This /unpleasant thing/, I, can't stand |
| Anata no kotoba de kokoro hadaka ni sare Kono mama ja watashi tatterarenai |
||
| ※崩れそうよ 崩れそうよ 好きだなんて 二度と言わないで 胸にかけた ブレーキが つま先から脱れてく |
Порушу, разрушу, "Нравится", второй раз такое не скажу В груди прицепленный, тормоз "Кончиками пальцев" (с пинка), пнуть его |
I'll destroy, yo, I'll collapse, yo "I like it" /so called/, second time I'll not say The brake attached in my chest From the edge/tiptoes, I'm kicking |
| ※ Kuzure-soo yo kuzure-soo yo Sukida nante nido to iwanaide Mune ni kaketa bureeki ga Tsumasaki kara hazureteku |
||
| 取り消してよ 取り消してよ 優しさはいつでも 罪つくり 触れた指が 罠になるわ そこから先は キャンセル!※ |
Отменяю, йо, отменяю, йо Доброта, в любое время, грешная "Прикоснутые" (ощущаю) пальцы, ловушкой становятся, вах Отсюда (впредь) - былое CANCEL/Отменить |
Cancelling, yo, cancelling yo Kindness, whenever it is, is sin Touched fingers becoming a trap From now on, I cancel! |
| Torikeshite yo
torikeshite yo Yasashisa wa itsu-demo tsumi-tsukuri Fureta yubi ga wana ni naru wa Soko kara saki wa kyanseru! ※ |
||
| スリルなら卒業よ 一瞬しのぎに見る夢 辛いだけ 知ってるわ 男の子 むやみに愛を 欲しがることも |
Когда (увлекательное) волнения, окончание (учебного заведения) На один момент, контрастная видится мечта, больно/горько лишь Тот, которого знаю, мальчик Опрометчивая любовь, желаемая штука также |
When it's thrill, graduation yo For one moment, you can see a sharp dream, it's only bitter The boy I know, wah Reckless love, desired thing also |
| Surirunara sotsugyoo yo Ichiji shinogi ni miru yume tsurai dake Shitteru wa otokonoko Muyami ni ai o hoshigaru koto mo |
||
| それでもあなたの笑顔 淋しそうで 視線が外せない… 危険信号 |
Всё же, твоё /улыбающееся лицо/ одинокое такое Взгляд/вид в глазах не убрать, опасный сигнал (красный светофор) |
Nevertheless, your /smiling face/ so lonely This look in your eyes, you can't remove, dangerous signal |
| Soredemo anata no
egao sabishi soo de Shisen ga hazusenai… kiken shingoo |
||
| 崩れそうよ 崩れそうよ 軽い子だと 誰か叱って 瞳の奥 覗かないで 恥かしい私がいる |
Порушу типа, разрушу, Малый ребёнок типа, кто побранит В глаза /внутрь/, не смотрю Мне стыдно |
I'll destroy, yo, I'll collapse, yo I'm a small kid, who'll scold me I'm not watching in the eye I'm ashamed |
| Kuzure-soo yo kuzure-soo yo Karui ko da to dare ka shikatte Hitomi no oku nozokanaide hazukashii watashi ga iru |
||
| 取り消してよ 取り消してよ 見た目よりも 純情だから 信じやすくできてるのよ そこから先は キャンセル! |
Отменяю йо, отменяю, йо По сравнению с тем, как это выглядит - это чистое/наивное т.к. Верить легко можно (в это), йо Отсюда (впредь) - былое CANCEL/Отменить |
Cancelling, yo, cancelling yo It's more pure/clean than it looks like Easy believable, yo From the edge/tiptoes, Cancel! |
| Torikeshite yo
torikeshite yo Mitame yori mo junjoo dakara Shinji yasuku dekiteru no yo Soko kara saki wa kyanseru! |
||
| (※くり返し) |
