ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
安全地帯 - 悲しみにさよなら Anzen Chitai |
 |
| 悲しみにさよなら | До свидания печаль | Goodbye to sadness |
| Kanashimi ni sayonara | ||
|
泣かないで ひとりで ほゝえんで みつめて あなたのそばにいるから |
Не плачь, одна на меня улыбающегося посмотри с тобой рядом нахожусь т.к. |
Don't cry alone Gaze at my smile Because I'm by your side |
| Nakanaide hitori de hohoende mitsumete Anata no soba ni iru kara |
||
|
夢にまで涙があふれるくらい 恋は こわれやすくて 抱きしめる 腕のつよさでさえなぜか ゆれる心を とめられない |
В мечтах, слёзы переполняют /приблизительно/ Любовь, хрупкая Обнимаю, руки сила только (даже не) отчего дрожь сердца, остановить не может (остановлено не может быть) |
My dreams are almost brimming with
tears Love is fragile Why is it that even the strength of this embrace Cannot stop this heart from trembling? |
| Yume ni made namida ga afureru kurai Koi ha koware yasukute Dakishimeru ude no tsuyosade sae naze ka Yureru kokoro wo tomerarenai |
||
|
でも 泣かないでひとりで ほゝえんで みつめて あなたのそばにいるから |
Однако, не плачь одна на меня улыбающегося посмотри с тобой рядом нахожусь т.к. |
But Don't cry alone Gaze at my smile Because I'm by your side |
| Demo nakanaide hitori de hohoende mitsumete Anata no soba ni iru kara |
||
|
唇をかさねて たしかめるのに 夢の続き 捜すの うつむいて ひとつの夜にいることも きっとあなたは忘れている |
Губы, постоянно, проверяют/убеждаются /но/ Мечты продолжения поиск. Опущенная голова, одной ночи /ту штуку/ /также/ наверняка ты забыла ("забываешь являешься") |
Even though our lips repeatedly
confirm I'm still continuing my search for dreams You will definitely have forgotten Your downcast eyes and that one night too |
| Kuchibiru o kasanete tashikameru no ni Yume no tsuduki sagasu no Utsumuite hitotsu no yoru ni iru koto mo Kitto anata wa wasurete iru |
||
|
もう 泣かないでひとりで ほゝえんで みつめて あなたのそばにいるから 悲しみにさよなら ほゝえんで さよなら 愛をふたりのために |
Однако, не плачь одна на меня улыбающегося посмотри с тобой рядом нахожусь т.к. Печаль, до свидания, Улыбаясь, до свидания Любви двоих ради |
Don't cry alone anymore Gaze at my smile Because I'm by your side Goodbye to sadness Smiling, Goodbye Love is for two-people's sake |
| Mou nakanaide hitori de hohoende mitsumete Anata no soba ni iru kara Kanashimi ni sayonara Hohoende sayonara Ai o futari no tameni |
||
|
泣かないでひとりで
ほゝえんで みつめて あなたのそばにいるから 悲しみにさよなら ほゝえんで さよなら ひとりじゃないさ |
Не плачь, одна на меня улыбающегося посмотри с тобой рядом иду/являюсь т.к. Печали - "до свидания", Улыбаясь, до свидания Ты не одна ведь, знаешь |
Don't cry alone Gaze at me smiling Because I'm by your side Goodbye to sadness Smiling, Goodbye You're not alone, you know |
| Nakanaide hitori de hohoende mitsumete Anata no soba ni iru kara Kanashimi ni sayonara Hohoende sayonara Hitori ja nai sa |
||
|
泣かないでひとりで その胸にときめく 愛をかなえられたら |
Не плачь, одна В этой груди пульсации (волнение) Любовь когда осознаёшь (осознанна когда/если) |
Don't cry alone That chest is throbbing If this love is realized |
| Nakanaide hitori de Sono mune ni tokimeku Ai o kanaeraretara |
||
|
飾らないことばで
なくせない心で ひとつになれる |
Естественные (не приукрашенные) слова, не уйдут из сердца Единым станем |
Then these honest words can never be lost from this heart We would be able to become one |
| Kazaranai kotoba de nakusenai kokoro de Hitotsu ni nareru |
||
|
泣かないでひとりで
ほゝえんで みつめて あなたのそばにいるから 悲しみにさよなら |
Не плачь, одна улыбаясь посмотри с тобой рядом иду т.к. Печаль, до свидания... |
Don't cry alone Look, smiling Because I'm at your side Goodbye to sadness... |
| Nakanaide hitori de Hohoende mitsumete Anata no soba ni iru kara Kanashimi ni sayonara... |
||
| ラララララ… |