ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
中森明菜
- I MISSED "THE SHOCK" Nakamori Akina |
 |
| I MISSED "THE SHOCK" | Я пропустил "Шок" | I MISSED "THE SHOCK" |
|
夜が長い一日のせいで あなたがわからなくなっていた どんなシビアな小説よりも 心はふさぎこむ RAINY DAY |
Ночь длинного дня, из-за неё Ты, что такое, я не не поняла Такая суровая/severe новелла/рассказ /относительно/ (более чем новелла Шекспира) Сердце в отчаянии, дождливый день |
No thanks to the long night, I can't comprehend you increasingly It's more depressing than (reading) any Shakespeare novel Heart's despair, RAINY DAY |
| Yoru ga nagai ichinichi no seide Anata ga wakaranaku-natte ita Donna shibia na shousetsu yori mo Kokoro wa fusagikomu rainy day |
||
|
眠り過ぎた回路はいつしか 心だけを取り残して行く あの時の確かな口づけも 夢に消えてしまう SLOW DOWN |
Слишком много спала, дорожка, незаметно/внезапно Сердце лишь оставит позади В то время, "определённый поцелуй" также Во сне исчезает /до конца/, замедление |
Someday the overslept circuit will simply leave behind its heart The kiss of confirmation that day disappears into the dreams too, SLOW DOWN |
| Nemuri sugita kairo wa itsushika Kokoro dake o torinokoshite iku Ano toki no tashikana kuchizuke mo Yume ni kiete shimau slow down |
||
|
I MISSED "THE SHOCK" もう届かない 全てが壊れ始める I MISSED "THE SHOCK" 確かめられず 愛がもう取り残されるの SHOCK! |
Я пропустила "Шок", больше не достичь Всё ломаться начало Я пропустила "Шок", наверняка не подтвердить Любовь также оставлена позади "Шок" |
* I
MISSED "THE SHOCK" no longer contactable Everything starts to collapse I MISSED "THE SHOCK" can't be confirmed Love has already left SHOCK! |
| I MISSED "THE SHOCK" mou todokanai Subete ga koware hajimeru I MISSED "THE SHOCK" tashika merarezu Ai ga mou torinokosareru no Shock ! |
||
|
lonely night in the rain lonely night in the rain lonely night in the rain lonely night in the rain |
Одинокая ночь под дождём Одинокая ночь под дождём Одинокая ночь под дождём Одинокая ночь под дождём |
lonely night in the rain lonely night in the rain lonely night in the rain lonely night in the rain |
|
雨を恐がる孤独のせいで いつか寂しさに慣れてしまう 追いかけられた ずっと昔に ぼんやり影を残して |
Дождя боюсь, из-за одиночества Однажды, к одиночеству привыкну Гонятся за мной, уже прошлое /в/ (в прошлом оставь) Туманный силуэт покинь |
No thanks to lonely rainy days, I'll be totally accustomed to solitude someday in the hunting past Leaving the silhouette ("hazy form"), and |
| Ame o kowagaru kodoku no seide Itsuka sabishisa ni nareteshimau Oikakerareta zutto mukashi ni Bonyari kage o nokoshite |
||
|
疑う事より信じあえる 何かが今はかけてしまった せまる夜の重さに押されて 明日を占う JUST A DAY |
Сомнений/подозрений штука /сравнение/, /верить мочь/ (чем что-то в тем сомневаешься, лучше во что верить можешь) Что-то сейчас делаю /до конца/ Приближающейся ночи тяжесть, ограничь (На) Завтра предсказание (сделай) - просто день |
that is to be believed rather than
doubted create something Push aside the weight of approaching night and envisage tomorrow JUST A DAY |
| Utagau koto yori shinji-aeru Nanika ga ima wa kakete shimatta Semaru yoru no omosa ni osarete Asu o uranau just a day |
||
|
I MISSED "THE SHOCK" もう判らない 未来を失くしてしまう I MISSED "THE SHOCK" 愛を試した 涙は誘われて行くの SHOCK! |
Я пропустила "Шок", больше не разобраться Будущее потеряно полностью Я пропустила "Шок", любовь испытана Слёз приглашение "Шок" |
I MISSED "THE SHOCK" (can) no longer
understand the future is completely lost I MISSED "THE SHOCK" love is tested I'm moved to tears SHOCK! |
| I MISSED "THE SHOCK" mou wakaranai Mirai o nakushite shimau I MISSED "THE SHOCK" ai o tameshita Namida wa sasowarete iku no Shock ! |
||
|
lonely night in the rain lonely night in the rain lonely night in the rain |
Одинокая ночь под дождём Одинокая ночь под дождём Одинокая ночь под дождём |
lonely night in the rain lonely night in the rain lonely night in the rain |
|
何も見えない 見られない ガラスごしの空 誰にも言えない 聞こえない 涙のため息 きれいなだけじゃ 優しいだけじゃ 空しいだけじゃない |
Ничего не увидать, не рассмотреть, за стеклом небо Никому нельзя сказать, услыхать нельзя, слёз -ный вздох Не только красивое Не только нежное Тщетное/пустое лишь не есть |
I can see anything, nothing can be
seen the transparent sky Can't tell nor ask anyone the sighing tears It's not just beauty, not only tenderness nor emptiness |
| Nanimo mienai mirarenai garasu goshino sora Dare ni mo ienai kikoenai namida no tameiki Kirei na dake ja Yasashii dake ja Munashi idake janai |
||
|
I MISSED "THE SHOCK" もう届かない 全てが壊れ始める I MISSED "THE SHOCK" 確かめられず 愛がもう取り残されるの SHOCK! SHOCK!… |
* Repeat | |
|
Woo I MISSED "THE SHOCK SHOCK" Woo I MISSED "THE SHOCK SHOCK" Woo I MISSED "THE SHOCK SHOCK" I MISSED "THE SHOCK SHOCK" I MISSED "THE SHOCK SHOCK SHOCK" I MISSED "THE SHOCK SHOCK"" Woo I MISSED "THE SHOCK SHOCK" Woo I MISSED "THE SHOCK SHOCK" Woo I MISSED "THE SHOCK SHOCK SHOCK" |
||
|
Woo I MISSED "THE SHOCK" 愛を試した 涙は誘われて行くの SHOCK! |
Я пропустила "Шок", любовь испытана ("протестирована") Слёзы приглашены "Шок"! |
Woo I MISSED "THE SHOCK" love is tested I'm moved to tears SHOCK! |
| Woo I MISSED "THE SHOCK" Ai o tameshita Namida wa sasowarete iku no SHOCK! |
