ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
工藤静香
- 雪・月・花 Kudoo Shizuka - setsu getsu ka |
 |
| 雪・月・花 | Снег луна цветы | Snow Moon Flower |
| setsu getsu ka | ||
|
シーツの波間にあなたを探していた 探せると思った 会いたくて固く抱き合っていても もっと会いたいと思うばかり |
Листов /волн посреди/ тебя искала Найти могу, так думала Увидеть хотела твёрдо, объять хотя Ещё/Более встретить хочу, так думала лишь |
Between waves of sheets I've
searched you I'll find, so I've thought To meet, firmly embrace even if I wanted More, I just wanted to meet, so thought |
| shiitsu no nami mani anata o sagashite ita sagaseru to omotta aitakute kataku idaki atte ite mo motto aitai to omou bakari |
||
|
どこへゆけばあなたに会える あなたに訊く 不思議がられる 会ってるよとあなたは笑う もっと会うと私はねだる |
Куда ни пойду, тебя встречаю Тебя спрашиваю, чудо возможно ли Встречаю, ты улыбаешься Более встречаю, и я (ещё) требую |
Wherever I go, I meet you I ask you, is miracle possible When I meet, you are smiling More I see, more I beg (ask for more) |
| doko he yukeba anata ni aeru anata ni kiku fushigi ga rareru atteru yo to anata wa warau motto au to watashi wa nedaru |
強請る nedaru - to solicit, demand | |
|
なんにもわかっていない人ね 雪・月・花 移ろわないのが恋心 雪・月・花 ひたすらつのるばかり Ah… |
Никто не знает, (такой) человек, не setsu-getsu-ka, неизменное /любви пробуждение/ снег, лунный свет, лепестки настойчивое приглашение лишь |
No one doesn't know this person, ne Snow Moon Flower, un-changing /love awakening/ Snow Moon Flower, Earnest invitation only |
| nannimo wakatte inai hito ne setsu.getsu.ka utsurowanai no ga koigokoro setsu.getsu.ka hitasura tsunoru bakari Ah... |
||
|
何かを私に与えてくれるならば ひとつだけ与えて 自由をください あなたを愛してもいい という自由だけをください |
Что-то мне передаешь если Одного лишь дай Свободы, пожалуйста (дай мне) Тебя любить также - хорошо /так именуемая/ "свобода" только, пожалуйста |
If you give me something you give it only to me Freedom, please (give me) to love you also - OK so named "freedom" only, please |
| nanika o watashi ni ataete kureru naraba hitotsu dake ataete jiyuu o kudasai anata o aishite mo ii to iu jiyuu dake o kudasai |
||
|
解き放して私を早く 縛らないで私を早く あなたなしで生きる未来の 淋しさから自由にしてよ |
Освободи меня скорее Развяжи (не связывай), меня скорее Без тебя жизни будущее Одиночество т.к., освободи, йо |
Free me, faster Un-tie me, faster Without you, to live/exist future lonely because, free me, yo |
| tokihanashite watashi o hayaku shibaranaide watashi o hayaku anata nashi de ikiru mirai no samishisa kara jiyuu ni shite yo |
||
|
なんにもわかっていない人ね 雪・月・花 移ろわないのが恋心 雪・月・花 ひたすらつのるばかり Ah… |
||
| nannimo wakatte inai hito ne setsu.getsu.ka utsurowanai no ga koigokoro setsu.getsu.ka hitasura tsunoru bakari Ah... |
||
|
雪・月・花 移ろわないのが恋心 雪・月・花 ひたすらつのるばかり |
||
| setsu.getsu.ka utsurowanai no ga koigokoro setsu.getsu.ka hitasura tsunoru bakari |
||
|
雪・月・花 移ろわないのが恋心 雪・月・花 ひたすらつのるばかり Ah… |
||
| setsu.getsu.ka utsuro wa nai no ga koigokoro setsu.getsu.ka hitasura tsunoru bakari Ah... |
||
|
雪・月・花 雪・月・花 雪・月・花 |
