ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
中森明菜
- 雨の物語 フォーク・ソング - fooku songu イルカ - 雨の物語 |
 |
| 雨の物語 | Дождливая история | Rainy story |
| ame no monogatari | ||
| 化粧する君の その背中がとても 小さく見えて しかたないから |
Красящаяся ты Эта спина такой маленькой выглядит Не помочь (бесполезно, не выдержу такое) |
You, doing your make-up, this back (spine) so small look (like to me) Can't help it |
| Keshou suru kimi no sono senaka ga totemo Chiisaku miete shikatanai kara |
||
| 僕はまだ君を 愛しているんだろう そんなことふと 思いながら |
Я всё ещё, тебя люблю, думаю Такое, внезапно думаю /в то время как/ |
I, still, you love, so I thought This thing, suddenly thinking /while/ |
| Boku wa mada kimi o ai shite iru-n-darou Sonna koto futo omoi nagara |
||
| 窓の外は雨 雨が降ってる 物語の終わりに こんな雨の日 似合いすぎてる |
За окном снаружи дождь Дождь льёт Истории завершение этот дождливый день хорошо подходит также |
Outside the window rain is falling Termination of a story Such a rainy day looks good for it |
| Mado no soto wa ame ame ga futteru Monogatari no owari Konna ame no hi niai sugiteru |
||
| 誰もが物語 その1ページには 胸はずませて 入ってゆく |
Чья-то история На той одной странице В грудь стучит тяжело Входит /проходит/ |
Who's story at this one page Bouncing in my chest entering |
| Dare mo ga monogatari sono ichi peeji ni wa Mune hazumasete haitte yuku |
||
| 僕の部屋のドアに 書かれていたはずさ “とても悲しい物語”だと |
Моей комнаты дверь /в/ Написано, должно быть "Такая печальная история", /быть так/ |
At my room's door should have been written "So sad story", kind of |
| Boku no heya no doa ni kakarete ita hazusa "Totemo kanashii monogatari" da to |
||
| 窓の外は雨 あの日と同じ 肩を濡らした君が ドアのむこうに 立っていたのは |
За окном снаружи дождь Тот день и одинаково (как и в тот день) Плечи промокшие, ты, За дверью /с другой стороны/ стоял |
Outside the window same as (at) that day With wet shoulder you At the other side of the door was standing |
| Mado no soto wa ame ano hi to onaji Kata o nurashita kimi ga Doa no mukou ni tatte ita no wa |
||
| 窓の外は雨 雨が降ってる いく筋もの雨が 君の心のくもり ガラスに |
За окном снаружи дождь Дождь льёт Несколько полосок дождя Твоего сердце облачность на стекле |
Outside the window rain is falling Several lines of rain Your heart's clouds at the window/glass |
| Mado no soto wa ame ame ga futteru Iku suji mono ame ga Kimi no kokoro no kumori garasu ni |