ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
松田圣子 - 大切なあなた Matsuda Seiko - Taisetsuna anata
|
 |
| 大切なあなた | Важный Ты | Important You |
| Taisetsuna anata | 巡り合う : megurıau - [не] случайно встретиться | |
| ※めぐり逢えたね 待っていた 運命の人に 広い世界で ひとりだけ 大切なあなた※ |
Случайно встретились, не Ожидала судьбой (предназначенного) человека В огромном мире /один человек/ лишь Важный Ты |
We have met by chance (-> heavens-arranged), ne I was waiting, for a person of destiny In the vast world, one only important you |
| meguri aeta ne matte ita unmei no hito ni hiroi sekai de hitori dake taisetsuna anata |
||
| Why 不思議ね こうして ふたり居ると Love 心が おだやかになってゆく |
Почему, удивительно/чудо, не Такие двое существуют, и Любовь, сердце Спокойное становится |
Why, it's a miracle Thus having two people Love, heart Becomes gentle |
| Why, fushigi ne koshite futari iru to Love, kokoro-ga odayaka-ni natte yuku |
||
| 何もかざらずに 自然でいられるのよ 子供のように澄んだ 素直な自分になれるのよ |
Ничего не приукрашивая, естественным оставайся, йо Ребёнку подобно чистая Уступчивой сама становлюсь, йо |
Without decorating stuff, you should stay natural Clear as a child I'm becoming compliant, kind of |
| nanimo kazarasu ni shizen de irareru no yo kodomo-no yoo-ni sunda sunaona jibun-ni nareru no yo |
||
| （※くり返し） | ||
| (kurikaeshi) | ||
| Dream いつでも 夢を持っていられたら Shine 毎日 輝いていられると |
Мечта, когда бы то ни было Мечту имеешь /если/ Сияние, каждый день Светится ярко /так возможно/ |
Dream, whenever it is If you have a dream Shine, every day be brilliant, then |
| Dream, itsudemo yume-o motte irare-tara Shine, mai-nichi kagayaite irareru to |
||
| 瞳が キラキラと 明日を みつめてる あなたの その笑顔が 私に勇気をくれるのよ |
Глаза/зрачки сверкают, и Завтра (на завтрашний день) смотрю Твоё это /улыбающееся лицо/ Мне храбрость придаёт |
Eyes are sparkling, and I watch the tomorrow This smiling face of yours is giving me courage |
| hitomi-ga kira-kira to ashita-o mitsumeteru anata-no sono egao-ga watashi-ni yuuki-o kureru no yo |
||
| （※くり返し） | ||
| (kurikaeshi) | ||
| 手と手を取りあえば 何かが生まれそうな ちからを感じるのよ 初めてなのよ こんな気持ち |
Рука с рукой сжимаются вместе если Что-то рождается будто Энергию/Силу чувствую, йо Начинается оно (1-й раз) йо, такое чувство |
When we cling hand in hand What is being born, kind of I feel the power It's the first time, this feeling |
| te-to-te-o tori-aeba nanika-ga umare soo-na chikara-o kanjiru-no yo hajimete na no yo, konna kimochi |
||
| めぐり逢えたね Waiting for you, I’m loving you too 大切なあなた Together we share, forever more |
Случайно встретились Ожидаю тебя, я люблю тебя тоже Важный Ты Вместе мы делимся (чувствами), навсегда более |
We met by chance Waiting for you, I’m loving you too Important you Together we share, forever more |
| meguri aeta ne Waiting for you, I’m loving you too taisentsuna anata Together we share, forever more |
||
| （※くり返し×2） |