ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
中森明菜 -
ミ・アモーレ Nakamori Akina - Meu Amore é |
 |
| ミ・アモーレ meu amore | Моя любовь есть | Meu Amore é |
| あなたをさがしてのばした指先が 踊りの渦にまかれてく 人ごみに押されて リオの街はカーニバル |
Тебя ищущий вытянутый кончик пальца Танца вихрем снесены Толпой людей прижаты Рио улиц карнавал |
In search of you, my extended fingers were swept into the dancing mass and blend with the crowd The carnival is on the streets of Rio |
| Anata o sagashite nobashita yubi saki ga Odori no uzu ni makareteku Hito-gomi ni osarete Rio no machi wa carnival |
||
| 銀の紙吹雪 黒いヒトミの踊り子 汗を飛びちらせ きらめく羽根飾り |
Серебряным конфетти ("бумажный взрыв снег") Чёрных глаз танцоры пот разбрызгивается Сверкающие перьев украшения |
Snowing silver papers The black-eyed dancers Their sweat spatters Their feather ornaments glitter |
| Gin no kami-fubuki Kuroi hitomi no odoriko Ase o tobichirase Kirameku hane kazari |
||
| 魔法にかかった異国の夜の街 心にジュモンを投げるの ふたりはぐれた時 それがチャンスと |
Волшебством захватило /чужой страны/ ночных улиц В сердце заклинание бросить (заколдовать), Двое заблудились когда, Этот [был] шанс/возможность |
The magical streets in the night of this foreign land The chance to cast a spell in my heart was at the time we got astray |
| Mahou ni kakatta ikoku no yoru no machi Kokoro ni jumon o nageru no Futari hagureta toki sore ga chance to |
||
| 迷い 迷わされて カーニバル 夢ね 夢よだから 今夜は 誘い 誘われたら カーニバル 腕から腕の中 ゆられて |
Неопределённость, "будь сбит с толку", карнавал Мечты, из-за мечты, этой ночью Искушение, если будешь искушён, карнавал От руки к руке шатается |
Bewitch, be bewitched, carnival Dream! Since tonight is a dream Temptation, if is tempted, carnival From arm to arm it sways |
| Mayoi mayowasarete carnival Yume ne yume yo dakara konya wa Sasoi sasowaretara carnival Mune kara mune no naka yurarete |
||
| 抱いて 抱かれるから カーニバル キスは命の火よ アモーレ |
Обнимать, обнята т.к., карнавал Поцелуй жизненного пламени, йо Любовь |
Embrace, be embraced, carnival Kiss is the fire of my life Amor e... |
| Daite dakareru kara carnival Kiss wa inochi no hi yo Amore |
||
| パレートの向こうにあなたを見つけたわ 夢からさめていくように 立ちつくす街角 |
Парада с другой стороны тебя заметила, вах Из мечты/сна проснулась будто Стоял оставался на углу улицы |
I spot you at the other side of the parade As though awaken from a dream you're standing at the corner of the street |
| Parade no mukou ni anata o mitsuketa wa Yume kara samete-iku you-ni Tachitsukusu machi kado |
||
| 空に割れて飛ぶ花火 サンバのリズムが 一千一秒 ときめきを ムダにしないでって そう告げるの |
В небо взрывается летит фейерверк Самбы ритм 1001 секунды возбуждение/дрожь "Расточительность не делай" говоря, так сообщается |
The firework glides across the sky The rhythm of the Samba the thousand and one seconds of excitement you told me not to waste |
| Sora ni waretetobu hanabi Samba no rizumu ga Issen ichibyou tokimeki o Muda ni shinaide -tte, sou tsugeru no |
||
| 踊り 踊らされて カーニバル 光の輪の中で あなたを もとめ もとめられて カーニバル この手につかまえて アモーレ |
Танец, танцем увлечён ("будь танцуем") карнавал Сияющего круга внутри, ты Требую, "будь запрошен", карнавал, Этой рукой ухвати Любовь |
Dance, to be danced with, carnival You are in the ring of light Request, being requested, carnival Catch by this hand Amor e... |
| Odori odorasarete carnival Hikari no wa no naka de anata o Motome motomerarete carnival Kono te ni tsukamaete Amore |
||
| 迷い 迷わされて カーニバル しっかり抱いていて 私を 誘い 誘われたら カーニバル 心がすり抜けて ゆくから |
Неопределённость, "будь сбит с толку", карнавал Плотно обнимай, меня Искушение, искушён если, карнавал Сердце ускользает, уходит т.к. |
Bewitch, be bewitched, carnival Embrace me tight Temptation, be tempted, carnival (My) heart slips away, passes away |
| Mayoi mayowasarete carnival Shikkari daite-ite watashi o Sasoi sasowaretara carnival Kokoro ga surinukete yuku kara |
||
| 抱いて 抱かれるから カーニバル キスは命の火よ アモーレ… |
Обними, обнята т.к., карнавал Поцелуй жизненного пламени Любовь |
Embrace, be embraced, carnival Kiss is the fire of my life Amor e... |
| Daite dakareru kara carnival Kiss wa inochi no hi yo Amore... |
||
| アモーレ (Meu Amore é…) アモーレ (Meu Amore é…) アモーレ (Meu Amore é…) |
Любовь есть Любовь есть Любовь |
Amor e... Amor e... Amor e... |
| Amore ( meu amor é...) Amore ( meu amor é...) Amore |
