ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
長山洋子 - たてがみ Nagayama Yoko |
 |
 |
| 鬣・たてがみ | Грива (льва) | (Lion's) mane |
| Tategami | ||
| 駒の名前も その数も 何も知らない 私でも |
Фигуры ("лошадь") название /и/, это/"то" число /и/ (Ни фигур в игре название, ни количество ) Ничего не знаю, я, но |
And the name of the piece, and the number (About names of the pieces in the game, number of the pieces) I know nothing, but I |
| Koma no namae mo sono kazu mo Nani mo shiranai watashi demo |
||
| あなたの強さは わかります 勝って下さい これから先も 運と私が あなたの味方 |
твою Силу - понимаю/знаю Выиграй пожалуйста, после этого в будущем Судьба (удача) и я, твой друг/болельщик |
know/understand your Strength Please win, and this being done ("this after ahead") Luck and me, is on your side ("yours ally") |
| Anata no tsuyosa wa wakarimasu Katte kudasai kore kara saki mo Un to watashi ga anata no mikata |
||
| 千を見通す ひらめきで 一を見直す こだわりで |
Тысячу /видеть вдаль/, вспышкой (вдохновения), одно опять погляди (.. лучшее одно), трудностями |
Thousands insights, Flashing
(inspirations) Search for a better option, With some hitch |
| Sen o mitoosu hirameki de Ichi o minaosu kodawari de |
||
| 輝くあなたに 惚れてます 負けた時にも 言い訳なしで ぐっとこらえる 男の姿 |
В сияющего тебя, влюбляюсь Проигрываешь когда, не объясняя (без оправданий) "скорее стерпи" (заверши игру), мужская позиция/форма |
Shining, I'm falling in love with you And when you're loosing, do not excuse "Faster put up" (Finish the game faster), it's a man's position |
| Kagayaku anata ni horetemasu Maketa toki ni mo iiwake nashide Gutto koraeru otoko no sugata |
||
| 勝負終われば ただの人 抱いて抱かれる 明け方の |
Игра (победа или поражение) завершена если, (ты всего лишь) некий человек "Обнимать удерживать" (Объятиями обними), рассветает |
Game if terminated, (you are) purely / any man Embrace (in) hug, dawning (it's a dawn) |
| Shoobu owareba tada no hito Daite dakareru akegata no |
||
|
たてがみみたいな 髪が好き 宇宙(そら)を駆け翔ぶ 獅子(ライオン)になり 夢をつかんで 二人の未来 |
(Льва) грива
будто, волосы нравятся Космос/небо спешишь полетать, Львом становишься Мечту ухвати, двух людей Будущее/Завтра |
(Your hair) is like (lion's) mane I love your hair "Fly-run"/Soar into the cosmos/sky Becoming a Lion Catch a dream, Two people's future/tomorrow |
|
Tategami mitai na Kami ga suki Sora o kaketobu Shishi (Raion) ni nari Yume o tsukande futari no mirai (ashita) |