ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
くくい
- ピチカート
日和 Kukui - Pizzicato Biyori |
 |
| ピチカート 日和/美容 | Щипковая Погода/Прелестная-форма | Pinching weather |
| Pizzicato Hiyori/Biyori | ||
| お日様・おひさま今日もゴキゲン かしら 日傘もばっちり装備 |
Солнце сегодня опять приятное/весёлое, похоже (мне интересно) Зонтиком, как положено / разумеется, экипирована |
The sun looks happy again today, I think; I'm perfectly outfitted with a parasol |
| Ohisama kyoo mo gokigen kashira, higasa mo batchiri soobi |
ご機嫌 gokigen в духе, за здравие | |
| 絶好のお出かけ日和ね みんな計画どうり |
Идеальная для прогулок погода, не Всё по плану ("всё план правильность") |
It's a splendid, fine day for going out; /ne/ it's all according to the plan |
| Zekkoo no odekake hiyori/biyori ne, minna keikaku-doori |
||
| 靴のリボンきゅっと締めたら いざしゅっぱつ！ |
Туфель ленточку плотно затянула Сейчас (ну ка), отправляюсь! |
I tightly tie up the ribbons on my shoes, and, now then, I'm off! |
| Kutsu no RIBON kyutto shimetara, iza shuppatsu! |
||
| ふわり 風に乗って行くの | Потихоньку, ветром верхом еду, иду | Gently, I go riding the wind |
| Fuwari, kaze ni notte yuku no | ||
| スキを狙って 住居侵入 |
На случай/шанс нацелена, В дом/жилище проникаю |
Aiming for an opening, infiltrating the house |
| Suki o neratte, juukyo shinnyuu |
透き suki шанс, удобная возможность | |
| 気ずかないうちに ぜんぶ手に入れる |
Пока не замечают, в доме (внутри) на всё руку накладываю ("рука в помещаю", выношу всё). |
While you aren't noticing, I'll take everything |
| Kizukanai uchi ni, zenbu te ni ireru |
||
| カンペキ！ | Отлично/безупречно! | Perfect! |
| Kanpeki! | ||
| いつでも油断大敵 かしら 手強いカラスに注意 |
Однако/Всегда, невнимательность - большой враг, я думаю Настырной вороны опасайся (обращай внимание) |
Negligence is always my archenemy, I think so be careful of the stubborn crow |
| Itsu de mo yudan taiteki kashira, tegowai karasu ni chuu'i |
鴉 karasu ворона | |
| 策士は常に冷静なのよ みんな計画のうち |
Стратег (ловкач) всегда спокоен/собран будучи, йо Всё согласно программе /внутри/ |
A tactician must at all times be cool, it's all within the plan |
| Sakushi wa tsuneni reisei na no yo, minna keikaku no uchi |
||
| 卑怯な心理 攻撃にゆれるこころ |
Трусливый /склад ума/психология/ - под атакой (критикой) колеблется (их) сердце/дух |
Their hearts swayed by an underhanded psychological attack |
| Hikyoo na shinri koogeki ni yureru kokoro |
||
| ふわり 美味しそうな匂い | Тихонько, прекрасный /так похоже/ запах | Gently, a delicious-seeming smell |
| Fuwari, oishi-soo-na nioi | ||
| 今日のところは （お腹すいたし） |
Сегодняшнее /место/ (что касается сегодня), голодная ("желудок пустой") |
For today I'm hungry |
| Kyoo no tokoro wa onaka suita shi |
||
| 見逃してあげる さあ家に帰ろう |
Пропущу (мимо цели, оставлю всё) Ну-ка, домой вернусь |
I'll let this pass; well, let's go home |
| Minogashite ageru, saa ie ni kaeroo |
||
| 今日も おやすみ | Сегодня /также/ (на сегодня), спокойной ночи (отдых) | Today, I rest |
| Kyoo mo, oyasumi | ||
| 明日は晴れるかしら | Завтра, чисто/солнечно, наверно? | Will tomorrow be clear, I wonder? |
| Ashita wa hareru kashira |
