ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
Hyadain ft. Sayaka Sasaki - Hyadain no Kakakata Kataomoi-C |
| Hyadain ft. Sayaka Sasaki - Hyadain no Kakakata Kataomoi-C | |
|
たった今 初めて気づいた 恋に落ちたのだなー ２４ｈ キミ☆ キミ☆ キミ☆ 意識せざるをえません！ |
I realized just now I fell in love, didn't I? 24 hours a day just you, you, you I can't get my mind off you! |
|
tattaima hajimete kidzuita koi ni ochita no da naa nijuuyo jikan kimi kimi kimi ishiki sezaru wo emasen! |
|
|
なんか （なんか） いつもと違う キミと （二人） ぎこちない会話 まさか （両思い） いや 片思い やばい！ 視線合っちゃった!!! |
Somehow you seem different from usual while having an awkward conversation with you Could it be mutual love? No, it's one-sided love Oops! Our eyes met!!! |
|
nanka (nanka) itsumo to chigau
kimi to (futari) gikochinai kaiwa masaka (ryouomoi) iya kataomoi yabai! shisen acchatta!!! |
|
|
なになに！？ このドキドキ！？ 思考回廊 ぐっちゃぐちゃ 混線･･･ こんなこと はじめてだよ 熱でもあるのかなー |
What is this!? Why is my heart pounding!? My train of thought is all off-track... This has never happened to me before Maybe I have a fever? |
|
nani nani!? kono doki-doki!? shikou kairou gucchagucha konsen... konna koto hajimete da yo netsu demo aru no ka naa |
|
|
急転直下 いらっしゃった 恋心 あっちゅうま 顔 発火で まっかっか バ・バ・・・バカな！？ 手が震えるぞ これが 俗に言う 「恋」 なの！？ |
My love has taken a sudden turn In no time my face turned burning red N-no way! My hands are shaking Is this this so-called "love"? |
|
kyuuten chokka irasshatta koigokoro acchuuma kao hakka de makkakka ba-ba... baka na!? te ga furueru zo kore ga zokuni iu "koi" nano!? |
|
|
やややっちゃった 会話 噛みまくり 気まずい沈黙 マミムメモ キミの （キミの） 気持ち 知りたいよ カカカタ☆カタオモイ |
I-I managed conversation, but I keep stuttering Awkward silence *mumble mumble* I want to know your feelings, My o-o-one-one-sided love |
|
ya-ya-yacchatta kaiwa kamimakuri kimazui chinmoku ma-mi-mu-me-mo kimi no (kimi no) kimochi shiritai yo ka-ka-kata kataomoi |
|
|
胸がもやもやするよ |
My chest is feeling funny My appetite minus 30 percent Why would that be, I wonder Oh no, could it be love? |
|
mune ga moyamoya suru yo shokuyoku sanjuu percent minus... nande daro ki ni naru n'da ara yada koi kashira |
|
|
なんとなく 気になってたけど お友達だったのに やっぱやっぱ そういうことなのねー 一線、越えちゃいます？ |
For some reason this has been bugging me for a while that although we are friends After all It's like that, you know? Where we cross the line of friends? |
|
nantonaku ki ni natteta kedo otomodachi datta no ni yappa yappa sou iu koto na no nee issen, koechaimasu? |
|
|
ぶっちゃけ （ぶっちゃけ） タイプではないっ！ 理想 （かなり） 高かったから だけど （I don't care!） 関係ないさ ちょっと まじで 好きかも・・・ |
To be frank,
she's not my type! I put the bar pretty high after all But I don't care It doesn't matter Gosh, maybe I really am in love |
|
bucchake (bucchake)
taipu de wa nai! risou (kanari) takakatta kara dakedo (I don't care!) kankei nai sa chotto maji de suki kamo... |
|
|
七転八倒 どばっと 恋心 いきなり 世界が シャングリラ まままじか！？ こりゃたまらんぞ 胸が ジュクジュクしてるのだ |
The agony! My love is overflowing
All of a sudden the world is Shangri-la S-serious? I can't hold this out My heart is overflowing |
|
shitten battou dobatto koigokoro ikinari sekai ga shangurira ma-ma-maji ka!? korya tamaran zo mune ga juku-juku shiteru no da |
|
|
妄想 幻想 理想が 大暴走 制御できないよ ダメ人間？ キミは （キミは） どんな気持ちなの？ カカカタ☆カタオモイ |
Delusions, illusions and ideals run amok
I can't control them! Am I hopeless? How are YOU feeling? My o-o-one-one-sided love |
|
mousou gensou risou ga daibousou seigyo dekinai yo dame ningen? kimi wa (kimi wa) donna kimochi na no? ka-ka-kata kataomoi |
|
|
もし付き合えたなら なんて 呼ぼうかな あだ名とか さっぶいかなー |
If we would be dating,
what should I call her? Would a nickname be too lame? |
|
moshi tsukiaeta nara nante yobou ka na adana toka sabbui ka naa |
|
|
一人で勝手に妄想デート 映画 見ながら ポップコーンっしょ！ にやけちゃう！！ |
On my own I imagine our date
It's gotta be a movie with popcorn! The idea puts a smile on my face!! |
|
hitori de katte ni mousou deeto eiga minagara poppukoon 'ssho niyakechau!! |
|
|
急転直下 いらっしゃった 恋心 あっちゅうま 顔 発火で まっかっか バ・バ・・・バカな！？ 手が震えるぞ これが 俗に言う 「恋」 なの！？ |
My love has taken a sudden turn
In no time my face turned burning red N-no way! My hands are shaking Is this this so-called "love"? |
|
kyuuten chokka irasshatta koigokoro acchuuma kao hakka de makkakka ba-ba... baka na!? te ga furueru zo kore ga zokuni iu "koi" nano!? |
|
|
やややっちゃった 会話 噛みまくり 気まずい沈黙 マミムメモ キミの （キミの） 気持ち 知りたいよ カカカタ☆カタオモイ |
I-I managed conversation, but I keep stuttering
Awkward silence *mumble mumble* I want to know your feelings, My o-o-one one-sided love |
|
ya-ya-yacchatta kaiwa kamimakuri kimazui chinmoku ma-mi-mu-me-mo kimi no (kimi no) kimochi shiritai yo ka-ka-kata kataomoi |
|
|
初恋!! いつもの通学路 ピカピカ光る I DO fall in love! 空も飛べそうさ カカカタ☆カタオモイ |
Puppy love!! The same old road to school
is shining, I DO fall in love I feel like I could fly O-o-one-one-sided love |
|
hatsukoi!! itsumo no tsuugakuro
pika-pika hikaru I DO fall in love! sora mo tobesou sa ka-ka-kata kataomoi |