ßÏÎÍÑÊÈÉ / ÊÓÐÑ
 |
|
| 鼓動 ~get closer~ | |
| Kodou (Heartbeat) ~Get Closer~ | |
|
重ねた手と手 静寂の中 二つの鼓動 同じ血が脈を打つ 街を飛び出し 二人辿り着いた ちっぽけな部屋 壁には一輪の花 |
Holding hands in the middle of this silence Two hearts are beating, but the same blood is pulsing through them We left town and ended up In this little room, with a single flower on the wall |
|
Kasaneta te to te seijaku no naka Futatsu no kodou onaji chi ga myaku o utsu Machi o tobidashi futari tadoritsuita Chippoke na heya kabe ni wa ichirin no hana |
|
|
失くしたくない かけがえない たった一つ守りたいもの 確かめる必要はない |
I don’t want to lose you, nothing can replace you You’re the one thing I want to protect We don’t need to check anything |
|
Nakushitakunai kakagae nai Tatta hitotsu mamoritai mono Tashikameru hitsuyou wa nai |
|
|
一つになれたらいいのに 過去も 現在（いま）も 未来も 変わらない絆 抱きしめて |
I just want us to become one In the past or the present or the future Holding a bond that will never change |
|
Hitotsu ni naretara ii no ni Kako mo ima mo mirai mo Kawaranai kizuna dakishimete |
|
|
hold me closer, get closer 孤独を消してよ hold me closer, get closer 信じてほしい hold me closer, get closer 君は僕で 僕は君なんだ oh darling stand by me.... |
Hold me closer, get closer Take away my loneliness Hold me closer, get closer I want you to trust me Hold me closer, get closer You are me and I am you Oh darling, stand by me… |
|
Hold me closer, get closer Kodoku o keshite yo Hold me closer, get closer Shinjite hoshii Hold me closer, get closer Kimi wa boku de boku wa kimi nan da Oh darling, stand by me… |
|
|
いつでもそうだ こんな時だけ 時間はやけに スローに流れてゆく 地下鉄のホーム 午前零時の街 家路を急ぐ 君が待つあの部屋へ |
This always happens in times like this Time goes incredibly slowly At midnight, I hurry through the streets from the subway platform To get home to that room, where you’re waiting |
|
Itsu demo sou da konna toki dake Jikan wa yake ni suroo ni nagarete yuku Chikatetsu no hoomu gozen reiji no machi Ieji o isogu kimi ga matsu ano heya e |
|
|
もう一人じゃいられない 僕は僕のままでいられない 君の存在が道標になる |
I can never be alone again I can’t stay the way I am You’ve become my signpost |
|
Mou hitori ja irarenai Boku wa boku no mama de irarenai Kimi no sonzai ga michishirube ni naru |
|
|
いつも目を閉じれば 感じるよ君の鼓動 どんな運命（さだめ）でも 邪魔させない |
Whenever I close my eyes I feel your heartbeat No matter what our destiny is, it won’t get in our way |
|
Itsumo me o tojireba kanjiru yo kimi no kodou Donna sadame demo jama sasenai |
|
|
hold me closer, get closer ずっと側にいて hold me closer, get closer もう離れない hold me closer, get closer 君は僕で 侯は君なんだ oh darling stand by me.... |
Hold me closer, get closer Stay by my side forever Hold me closer, get closer I’ll never leave you Hold me closer, get closer You are me and I am you Oh darling, stand by me… |
|
Hold me closer, get closer Zutto soba ni ite Hold me closer, get closer Mou hanarenai Hold me closer, get closer Kimi wa boku de boku wa kimi nan da Oh darling, stand by me… |
|
|
hold me closer, get closer 二つの鼓動 hold me closer, get closer 重なり合う |
Hold me closer, get closer Our two heartbeats Hold me closer, get closer Become one |
|
Hold me closer, get closer Futatsu no kodou Hold me closer, get closer Kasanariau |
|
|
hold me closer, get closer 永遠（とわ）の闇を hold me closer, get closer 彷徨っても hold me closer, get closer 君は僕で 僕は君なんだ oh darling stand by me.... |
Hold me closer, get closer Even if we wander Hold me closer, get closer Through a darkness that lasts forever Hold me closer, get closer You are me and I am you Oh darling, stand by me… |
|
Hold me closer, get closer Towa no yami o Hold me closer, get closer Samayotte mo Hold me closer, get closer Kimi wa boku de boku wa kimi nan da Oh darling, stand by me… |