ЯПОНСКИЙ / КУРС
 |
|
| CooRie - Sentimental | |
|
胸をうつ鼓動 ため息も染まる願い 見つめてるだけで 熱くて 臆病になる 「恋」は間違い探し？ |
My heart is beating hard, and my wish stained by my sighs. Just merely staring at you makes me feverish and become timid. Is "love" a "spot the difference" game? |
|
mune wo utsu kodou tameiki mo somaru negai
mitsumeteru dakede atsukute okubyou ni naru "koi" ha machigai sagashi? |
|
|
君のその不器用な優しさ 独り占めしたくて カラカラ舞う雫たち |
I want to have your unskillful gentleness all to myself so much, that even my tears are running dry. |
|
kimi no sono bukiyou na yasashisa hitorijimeshi takute KARAKARA mau shizuku tachi |
|
|
駆け抜けるように 溢れる想いだけ信じて いつか特別になりたい おもいっきり受け止めてよね 色違いに舞う 心の旋律は君のもとへと 響いてく 抱きしめて 愛しき日々を |
Believing in my rapidly overflowing feelings, I wish to become special someday. You'll accept me with all your heart, right? The multicolored dancing melodies of my heart resound to you. Embrace these lovely days. |
|
kakenukeru youni afureru omoi dake shinjite itsuka tokubetsu ni naritai omoikkiri uketomete yone irochigai ni mau kokoro no senritsu ha kimi no motohe to hibiiteku dakishimete itoshiki hibi wo |
|
|
大げさに笑う そのたびに触れる痛み 本当の私 いつから捜そうとしてたんだろう 嘘じゃないのに… |
I'd feel pain whenever I laugh out hysterically. Since when have I been searching for my true self? It's not a lie... |
|
oogesa ni warau sono tabi ni fureru itami hontou no watashi itsukara sagasou toshite tandarou usojanai noni... |
|
|
涙も笑顔も同じだけね 君を灼きつけてく 答えなんてあるのかな |
Tears and smiles are just the same. They burn into your memory. Is there really an answer? |
|
namida mo egao mo onaji dakene kimi wo nakitsu keteku kotae nante aru no kana |
|
|
追い風の向こう 先回りして見つけたいな 君に今すぐ会いたいよ あくびしてごまかさないで 結んだ記憶 先っぽがケンカしてる 二つの心模様 複雑は「好き」のカタチね |
Beyond the tail wind, I wish to find you before you can find me. I want to see you right now. Don't misguide me with your yawn. The tips of our connected memories are having a fight. Our two seemingly different hearts are in a complex form of "love". |
|
oikaze no mu kou sakimawari shite mitsuketai na kimi ni ima sugu aitai yo akubishite gomakasanai de musunda kioku sakibbo ga KENKA shiteru futatsu no kokoro moyou fukuzatsu ha "suki" no KATACHI ne |
|
| 見つめたい | I want to gaze at you. |
| mitsumetai... | |
|
駆け抜けるように 溢れる想いだけ信じて いつか特別になりたい おもいっきり受け止めてよね 色違いに舞う 心の旋律は君のもとへと 響いてく 愛しき日々を |
Believing in my rapidly overflowing feelings, I wish to become special someday. You'll accept me with all your heart, right? The multicolored dancing melodies of my heart resound to you, through these lovely days. |
|
kakenukeru youni afureru omoi dake shinjite itsuka tokubetsu ni naritai omoikkiri uketomete yone irochigai ni mau kokoro no senritsu ha kimi no motohe to hibiiteku itoshiki hibi wo |
|
|
追い風の向こう 先回りして見つけたいな 君に今すぐ会いたいよ あくびしてごまかさないで 結んだ記憶 先っぽがケンカしてる 二つの心模様 複雑は「好き」のカタチね |
Beyond the tail wind, I wish to find you before you can find me. I want to see you right now. Don't misguide me with your yawn. The tips of our connected memories are having a fight. Our two seemingly different hearts are in a complex form of "love". |
|
oikaze no mu kou sakimawari shite mitsuketai na kimi ni ima sugu aitai yo akubishite gomakasanai de musunda kioku sakibbo ga KENKA shiteru futatsu no kokoro moyou fukuzatsu ha "suki" no KATACHI ne |