ßÏÎÍÑÊÈÉ / ÊÓÐÑ
 |
05.3 Study Equal Magic! |
| Study Equal Magic! | ||
| Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ？ さぁ！ 始めようぜLessonを！ |
Hey! Ittai donna koto Say! Shitte mitainda? Saa! Hajimeyou ze Lesson o! |
Hey! What's the matter? Say! What do you want to know? Now! Starting lesson! |
| 錬金術、知ってっか？ 石っころを黄金にしたくて 化学って出来たらしいぜ A B C D E F G…たったTwenty-Sixのパズルで 想いを伝えられるよ |
Renkinjutsu, shitte kka? Ishikkoro o kogane ni shitakute Bakegaku tte dekita rashii ze A B C D E F G… tatta Twenty-Six no PAZURU de Omoi o tsutaerareru yo |
Do you understand alchemy? It's the turning of stone into gold It's a lot like "chemistry" A, B, C, D, E, F, G... With only twenty-six puzzle pieces I can convey my feelings |
| いま聴いてるこのメロディーも振動数比による衝動だ 夢が0じゃ×（駆け出しても）＝0（未来は見えない） 急がば学べ！ 先ずはそこからさ…Your Future |
Ima kiiteru kono MERODII mo shindousuuhi ni yoru shoudou da Yume ga ZERO ja kakedashitemo mirai wa mienai Isogaba manabe! Mazu wa soko kara sa… Your Future |
Now you're listening to this melody because of the impulses in
the frequency ratio Zero dreams × running away = the future can't be seen The more you rush, the less you learn! Well, from there... about your future |
| Let’s Think! 何だっていい… そう、君の『面白い』から色んな疑問探して そうさ一緒に答を見つけて辿り着くため…俺たちがいるのさ！ |
Let's Think! Nandatte ii… Sou, kimi no "omoshiroi" kara ironna gimon sagashite Sousa issho ni kotae o mitsukete tadoritsuku tame... ore-tachi ga iru no sa! |
Let's think! Anything is fine... So, we'll look for various questions that are "interesting" to you That's right, to find and arrive at an answer together... you have us! |
| Study Equal Magic!（Tell me question! Tell you suggestion!） さぁ、世界で遊んでみよう |
Study Equal Magic! (Tell me question! Tell you suggestion!) Saa, sekai de asonde miyou |
Study equals magic! (Tell me your question! Tell your
suggestion!) Now, let's play around the world |
| Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ？ さぁ！ 始めようぜLessonを！ |
Hey! Ittai donna koto Say! Shitte mitainda? Saa! Hajimeyou ze Lesson o! |
Hey! What's the matter? Say! What do you want to know? Now! Starting lesson! |
| 全員違う個性（パーソナリティ）、混ぜるな危険？ 気にすんな！ 見せろよ…友情って化学反応を 笑いの記号“W”を現在進行形にしちゃえよ “Wing”ほら、飛べるさ！ |
Zen'in chigau PAASONARITI, mazeru na kiken? Ki ni sun na! Misero yo… yuujou tte kagaku hannou o Warai no kigou "W" o genzaishinkoukei ni shichae yo "Wing" hora, toberusa! |
All the different personalities, is it a dangerous mix? No
worries! I'll show you... A chemical reaction of "friendship" I'll take the letter "W" from warai (smiling) and make it into a present continuous tense Look, "wing" is for flying! |
| 2人の事情（二乗）、恋の鍵は『一夜一夜に人見頃』 割り切れないその感情に√（ルート）を与えよう 学べば遊べ！ そうさ、そこからが大事な教科…Your Future |
Futari no jijou, koi no kagi wa "hitoyo hitoyo ni hitomigoro" Warikirenai sono kanjou ni RUUTO o ataeyou Manabeba asobe! Sousa, soko kara ga daiji na kyouka… Your Future |
The key to love is "1.41421356..."[1], which is the
square root of two I give you a root that's not divisible by emotions The more you study, the more you can play! That's right, it's an important subject... your future |
| Let’s Think! 悩んでいい… そう、もしも迷ったりしたら『問題』 見つけだし そうさ一緒に答を導き出すそのために… 『指導者（せんせい）』がいるのさ！ |
Let's Think! Nayande ii… Sou, moshimo mayottari shitara "mondai" o mitsukedashi Sousa issho ni kotae o michibikidasu sono tame ni... "Sensei" ga iru no sa! |
Let's think! It's okay to worry... So, if you get lost, you must determine the "problem" That's right, for that reason, to obtain an answer together... You have your "teacher"! |
| Repeat after me! Say Yes!（Yes!） Say Ben! Kyo!（Ben! Kyo!） & Joy!（Enjoy!） Say Syu! Ku! Dai!（忘れない！） Science + English + Mathematics We Are S.E.M Go! |
Repeat after me! Say Yes! (Yes!) Say Ben! Kyo! (Ben! Kyo!) And Joy! (Enjoy!) Say Syu! Ku! Dai! (Wasurenai!) Science + English + Mathematics We Are S.E.M Go! |
Repeat after me! Say Yes! (Yes!) Say Ben! Kyo! (Ben! Kyo!)[2] & Joy! (Enjoy!) Say Syu! Ku! Dai![3] (Don't forget!) Science + English + Mathematics We are S.E.M, go! |
| 水兵 リーベ 僕の船 名前があるシップス『クラーク』か…さぁ大志を抱け！ （H, He, Li, Be, C, N, O, F, Ne, Na, Mg, Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca） π…円周率は そう、無限の可能性さ！ |
Suihei RIIBE boku no fune Namae ga aru SHIPPUSU "KURAAKU" ka... Saa taishi o idake! (H, He, Li, Be, C, N, O, F, Ne, Na, Mg, Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca) San ten ichi yon ichi go… enshuuritsu wa sou, mugen no kanousei sa! |
Sailor,
Liebe, my boat. My ship's name is "Clark", maybe?... Now, be ambitious! (H, He, Li, Be, C, N, O, F, Ne, Na, Mg, Al, Si, P, S, Cl, Ar, K, Ca)[4] π...Pi... Yes, it has infinite possibilities! |
| だからLet’s Think! 何だっていい… そう、君の『面白い』から色んな疑問探して そうさ絶対、答えて未来に魔法をかけよう…俺たちと一緒に！ |
Dakara Let's Think! Nandatte ii… Sou, kimi no "omoshiroi" kara ironna gimon sagashite Sousa zettai, kotaete mirai ni mahou o kakeyou… ore-tachi to issho ni! |
So, let's think! Anything is fine... So, we'll look for various questions that's "interesting" to you That's definitively right, you'll find the answers of the future by casting magic... together with us! |
| Study Equal Magic!（Tell me question! Tell you suggestion!） さぁ、世界で遊んでみよう |
Study Equal Magic! (Tell me question! Tell you suggestion!) Saa, sekai de asonde miyou |
Study equals magic! (Tell me your question! Tell your
suggestion!) Now, let's play around the world |
| Hey! いったいどんなこと Say! 知ってみたいんだ？ さぁ！ 始めようぜ Let’s enjoy…学校！ |
Hey! Ittai donna koto Say! Shitte mitainda? Saa! Hajimeyou ze Let's enjoy... gakkou! |
Hey! What's the matter? Say! What do you want to know? Now! Let's start enjoying... school! |